ADEMCO 5888H Manual de instrucciones de instalación - Página 7
Navegue en línea o descargue pdf Manual de instrucciones de instalación para Sensores de seguridad ADEMCO 5888H. ADEMCO 5888H 8 páginas. Passive infrared motion detector/transmitter
Imprimir página
LIMITATIONS OF THE PIR MOTION DETECTOR
While the Intrusion Detector is a highly reliable intrusion detection device, it does not offer guaranteed protection
against burglary. Any Intrusion Detection device is subject to compromise or failure to warn for a variety of reasons:
• Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designed ranges as diagrammed in this
installation manual.
• Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection. They do create multiple beams of
protection, and intrusion can only be detected in unobstructed areas covered by those beams.
• Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes place behind walls, ceilings, floors, closed
doors, glass partitions, glass doors, or windows.
• Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on the lenses, windows or any part of the
optical system can reduce the detection ability of the Passive Infrared Motion Detector.
• Passive Infrared Detectors sense changes in temperature; however, as the ambient temperature of the protected
area approaches the temperature range of 32°C to 40°C, the detection performance can decrease.
• This Passive Infrared Detector will not operate without the appropriate battery installed, or if the battery is weak
or improperly connected (i.e., reversed polarity).
• Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to component failure. Even though this
equipment is designed to last as long as 10 years, the electronic components in it could fail at any time.
We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared Motion Detector can fail to catch intrusion.
However, this does not imply that these are the only reasons, and therefore it is recommended that weekly testing of
this type of unit, in conjunction with weekly testing of the entire alarm system, be performed to ensure that the
detectors are working properly.
Installing an alarm system may make the owner eligible for a lower insurance rate, but an alarm system is not a
substitute for insurance. Homeowners, property owners and renters should continue to act prudently in protecting
themselves and continue to insure their lives and property.
We continue to develop new and improved protection devices. Users of alarm systems owe it to themselves and
their loved ones to learn about these developments.
LIMITACIONES DEL DETECTOR PIR DE MOVIMIENTO
Aunque el Detector de Intrusión es un dispositivo de detección altamente fiable, no ofrece garantía de protección
contra robo. Todo dispositivo de Detección de Intrusión puede fallar a la hora de avisar por varias razones:
• Los Detectores de Movimiento Infrarrojos Pasivos sólo pueden detectar una intrusión dentro del alcance
designado como se muestra en el diagrama de este manual de instalación.
• Los Detectores de Movimiento Infrarrojos Pasivos no proporcionan área de protección volumétrica. Crean
múltiples rayos de protección, y una intrusión sólo puede ser detectada en áreas sin obstrucciones cubiertas por
esos rayos.
• Los Detectores de Movimiento Infrarrojos Pasivos no pueden detectar ningún movimiento que tenga lugar detrás
de paredes, techos, suelos, puertas cerradas, paredes o puertas de cristal, o ventanas.
• Cualquier manipulación mecánica, enmascaramiento, pintar cubrir mediante spray de cualquier producto los
espejos, visores o cualquier parte del sistema óptico puede reducir la capacidad de detección del Detector de
Movimiento Infrarrojo Pasivo.
• Los detectores infrarrojos pasivos detectan los cambios de temperatura, sin embargo si la temperatura del área
protegida se aproxima a los márgenes de 32° a 40° C, el rendimiento puede disminuir.
• Este Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo no funcionará si no tiene instalada la batería apropiada, ni si la
batería está baja o conectada incorrectamente (es decir, polaridad invertida).
• Los Detectores Infrarrojos Pasivos, como cualquier dispositivo eléctrico, pueden tener fallos de componentes.
Aunque este equipo está diseñado para tener una vida de hasta 10 años, los componentes electrónicos podrían
fallar en cualquier momento.
Hemos citado algunas de las causas más comunes por las que un Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo podría
no detectar una intrusión. Sin embargo, esto no significa, que estas sean las únicas razones, y por lo tanto
recomendamos realizar pruebas semanales a estos tipos de unidad, junto con pruebas semanales del sistema de
alarma completo, para asegurarse que los detectores funcionan correctamente.
El dueño de un sistema de alarma instalado puede obtener una prima de riesgo inferior, pero un sistema de alarma
no es un sustituto de un seguro. Los propietarios de casas, terrenos y los arrendatarios deberán seguir actuando
prudentemente a la hora de protegerse y deberán seguir asegurando sus vidas y propiedades.
Nosotros continuamos desarrollando dispositivos de protección nuevos y mejorados. Los usuarios de sistemas de
alarma se deben así mismos y a sus seres queridos el conocer estos desarrollos.
LIMITAZIONI DEI RIVELATORI DI MOVIMENTO
A RAGGI INFRAROSSI
Mentre un rivelatore d'intrusione è un apparato altamente affidabile contro l'intrusione, lo stesso non offre garanzia
di protezione contro il furto. Qualsiasi sistema di rivelazione di intrusione è soggetto a limitazioni nella segnalazione
per svariate ragioni:
• I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi possono rivelare l'intrusione entro aree determinate, come illustrato
in questo manuale d'installazione.
• I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi non forniscono una protezione volumetrica. Essi creano fasci multipli
di protezione, e l'intrusione può essere rivelata in aree non ostruite e coperte da tali fasci.
• I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi non possono rivelare movimenti o intrusioni che avvengono dietro
muri, soffitti, pavimenti, porte chiuse, pareti vetrate, porte vetrate, o finestre.
• Manomissioni meccaniche, mascherature, verniciature con qualsiasi materiale sulla lente, sulle finestre o su
qualsiasi parte del sistema ottico, possono ridurre la capacità di rivelazione dei rivelatori di movimento ad infrarossi
passivi.
• I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi sono sensibili ai cambiamenti di temperatura; comunque, quando la
temperatura dell'area protetta si avvicina all'intervallo 32° - 40° C, la capacità di rivelazione diminuisce.
• Questo rivelatore di movimento ad infrarossi passivi non sarà attivo senza le batterie installate, o se le batterie
sono scariche oppure non correttamente connesse (p.es. polarità invertita).
• I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi sono soggetti a guasti. Anche se questi apparati sono costruiti per
avere una durata di 20 anni, i componenti elettronici interni potrebbero rompersi in qualsiasi momento.
Sono state citate le più frequenti ragioni per le quali un rivelatore di movimento ad infrarossi passivi può fallire nella
rivelazione di movimento. Comunque, ciò non implica che queste siano le sole ragioni, e pertanto si raccomanda di
eseguire prove di movimento con cadenza settimanale, insieme a prove generali di funzionamento dell'intero
sistema, al fine di assicurarsi del corretto funzionamento dei rivelatori.
L'installazione di un impianto d'allarme può permettere al proprietario di ottenere un migliore contratto assicurativo,
ma un impianto d'allarme non è sostitutivo dell'assicurazione. Proprietari ed affittuari di case e proprietà devono
continuare ad agire con prudenza nel proteggersi e continuare ad assicurare loro stessi ed i loro beni.
L'ADEMCO Microtech continua a sviluppare nuovi e migliorati strumenti di protezione. Gli utilizzatori di un sistema
d'allarme ed i loro cari dovrebbero tenersi aggiornati su questi sviluppi.
¬.9=l
K0176V2 4/02
5888H
ADEMCO Microtech Limited Warranty
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, warrants its products to be in
conformance with its own plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under
normal use and service for 24 months from the date stamp control on the product or, for products not having an
ADEMCO Microtech date stamp, for 12 months from date of original purchase unless the installation instructions or
catalog sets forth a shorter period, in which case the shorter period shall apply. Seller's obligation shall be limited to
repairing or replacing, at its option, free of charge for materials or labor, any product which is proved not in
compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and
service. Seller shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if the product is altered or
improperly repaired or serviced by anyone other than ADEMCO Microtech factory service. For warranty service,
return product to the nearest ADEMCO Microtech authorized distributor.
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE
HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY
OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S
OWN NEGLIGENCE OR FAULT.
Seller does not represent that the products it sells may not be compromised or circumvented; that the products will
prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the products will in all
cases provide adequate warning or protection. Customer understands that a properly installed and maintained
alarm may only reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it
is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a
result. CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY
DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE PRODUCT FAILED TO GIVE WARNING. However, if
Seller is held liable, whether directly or indirectly, for any loss or damage arising under this Limited Warranty or
otherwise, regardless of cause or origin, Seller's maximum liability shall not in any case exceed the purchase price
of the product, which shall be the complete and exclusive remedy against Seller. This warranty replaces any
previous warranties and is the only warranty made by Seller on this product. No increase or alteration, written or
verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized.
GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO Microtech
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, garantiza que sus productos se
adaptan a sus planos y especificaciones, que sus productos no tienen defectos, ni de material ni de fabricación, en
condiciones normales de uso durante 24 meses desde la fecha de control impresa en el producto o, para productos
que no tengan una fecha impresa de ADEMCO Microtech, durante 12 meses a partir de la fecha de compra, a no
ser que el manual de instalación o catálogo establezcan un período más breve, en cuyo caso se aplica el período
más breve. La obligación del vendedor se limita a la reparación o reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto
a material o mano de obra, de cualquier producto que se demuestre que no cumple las especificaciones del
vendedor o que resulte ser defectuoso en materiales o fabricación en condiciones normales de uso y operatividad.
El vendedor no tendrá ninguna obligación bajo esta garantía limitada ni por ningún otro concepto si el producto ha
sido manipulado o reparado incorrectamente por personas que no pertenezcan al servicio de fábrica de ADEMCO
Microtech. Para servicios bajo garantía, devuelva el producto a portes pagados, a ADEMCO Microtech-Sontrix
España, S.A. a la delegación correspondiente.
NO EXISTE NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA DE ADECUACION PARA LA COMERCIALIZACION,
O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, QUE SE EXTIENDA
MAS ALLA DE LA DESCRIPCION AQUÍ PRESENTE. EN NINGUN CASO, EL VENDEDOR SERA RESPONSABLE
ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO
DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE
RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA PERDIDA O DAÑOS SEAN CAUSADOS POR LA PROPIA
NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR.
El vendedor no garantiza que los productos que vende no puedan ser atenuados ó circunvenidos; que los
productos evitarán lesiones personales o pérdidas de propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que
los productos proporcionarán en todos los casos la protección y alarmas adecuados. El cliente entenderá que un
sistema de seguridad cuya instalación y mantenimiento se realizan de la manera apropiada sólo puede reducir el
riesgo de robo, incendio u otros incidentes que ocurran sin tener una alarma, pero no es un seguro o garantía de
que esto no ocurrirá o que no resultará en daños personales o de propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL
VENDEDOR NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES,
DAÑOS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADAS EN UNA RECLAMACION QUE EL
PRODUCTO NO FUNCIONO A LA HORA DE DAR UNA ALARMA, SIN EMBARGO, SI EL VENDEDOR RESULTA
SER RESPONSABLE, YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER PERDIDA O DAÑO QUE
RESULTE DE ESTA GARANTIA LIMITADA O DE OTRA MANERA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CUASA U
ORIGEN, LA RESPONSABILIDAD MAXIMA DEL VENDEOR NO EXCEDERA EN NINGUN CASO EL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO, QUE SERA LA COMPENSACION COMPLETA Y EXCLUSIVA QUE PODRA
OBTENER CONTRA EL VENDEDOR. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es la única garantía
dada por el vendedor sobre este producto. No se autoriza ningún aumento o modificación, escrito o verbal, de la
obligación asumida bajo esta Garantía Limitada.
LIMITI DI GARANZIA ADEMCO Microtech
La società ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, garantiscono questo prodotto,
costruito in conformità con i propri progetti e con le proprie specifiche, esente da difetti di componenti e di
fabbricazione e, se utilizzato in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 24 mesi dalla data stampigliata sui
prodotti, a meno che i Listini Prezzi o i cataloghi indichino un periodo più breve, nel qual caso verrà applicato tale
periodo. In ogni caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla riparazione o alla sostituzione, a sua
discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti riconosciute non conformi alle
specifiche del "FORNITORE" o riconosciute difettose nei materiali o nella fabbricazione, sempre se utilizzate in
normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI GARANZIA se il prodotto sarà stato
manomesso o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di impiego previste. Per la riparazione in garanzia,
spedire il prodotto in PORTO FRANCO alla ADEMCO Microtech Italia S.p.A. - Via C. Colombo, 1 - 20094 CORSICO
- MILANO.
NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI
O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANTO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRA'
ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A
PERSONE O COSE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO E' STATO
CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO.
l "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può non
prevenire danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto può non provvedere una
adeguata protezione e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema
installato a regola d'arte e correttamente mantenuto può solo ridurre i rischi che rapine, furti e incendi possano
avvenire senza causare allarmi, ma che esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia che questi eventi
non possano accadere o che possa prevenire danni alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE"
NON AVRA' NESSUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI
DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI.
Comunque, se il "FORNITORE" fosse ritenuto responsabile, direttamente o indirettamente di perdite o
danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA od altro, indipendentemente dalle cause, la responsabilità
del "FORNITORE" non eccederà in ogni caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che sarà esaustivo di ogni e
qualsiasi ulteriore onere. Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia ed è l'unica garanzia
riconosciuta dal "FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilità qui
sopra esposte è autorizzata.
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
K0176V2 4/02
7 of 8