Epson XP-610 Manual - Halaman 4
Jelajahi secara online atau unduh pdf Manual untuk Printer Epson XP-610. Epson XP-610 4 halaman. Impresora
Juga untuk Epson XP-610: Panduan Cepat (17 halaman), Mulai Cepat (4 halaman), Panduan Pengaturan Perangkat Keras (9 halaman), Spesifikasi (4 halaman), Panduan Pengoperasian (4 halaman), Panduan Memulai Cepat (2 halaman), (Panduan Instalasi) (2 halaman)
Halaman Cetak
From the ADF / À partir du chargeur /
Aus dem ADF / Uit de ADF /
ADF من
Dall'ADF /
Q
Automatic Document Feeder (ADF) is available only with the
XP-810 Series.
Le chargeur automatique de documents est uniquement disponible
avec le modèle XP-810 Series.
Der automatische Vorlageneinzug (ADF) ist nur für die XP-810 Series
verfügbar.
Automatische documentinvoer (ADF) alleen beschikbaar op de XP-810
Series.
L'Alimentatore automatico documenti (ADF) è disponibile solo con
XP-810 Series.
. فقطXP-810 Series ) فيADF( تتوفر وحدة التغذية التلقائية للمستندات
A
Remove the stack of paper from the ADF input tray.
Retirez la pile de papier du bac d'entrée du chargeur automatique de documents.
Entnehmen Sie den Papierstapel aus dem Zufuhrfach des ADF.
Stapel papier uit de toevoerlade van de ADF verwijderen.
Rimuovere la risma di carta dal vassoio di ingresso dell'ADF.
.أزل مجموعة الورق من درج إدخال وحدة التغذية التلقائية للمستندات
B
Open the ADF cover. Then carefully remove the jammed paper.
Ouvrez le capot du chargeur automatique de documents. Retirez ensuite délicatement le
papier coincé.
Öffnen Sie die Abdeckung des ADF. Nehmen Sie dann das gestaute Papier vorsichtig heraus.
Deksel van de ADF openen. Verwijder vervolgens voorzichtig het vastgelopen papier.
Aprire il coperchio dell'ADF. Quindi, rimuovere delicatamente la carta inceppata.
.افتح غطاء وحدة التغذية التلقائية للمستندات. ثم أزل الورق احملشور بعناية
C
Open the document cover and remove the document mat.
Ouvrez le capot de documents et retirez le cache pour documents.
Öffnen Sie die Vorlagenabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung der Durchlichteinheit.
Deksel openen en mat verwijderen.
Aprire il coperchio documenti e rimuovere il tappetino per documenti.
.افتح غطاء املستندات وأزل إطار املستندات
D
Remove the jammed paper. Then reattach the document mat and close the document cover.
Retirez le papier coincé. Réinstallez ensuite le cache pour documents et fermez le capot de documents.
Entfernen Sie das gestaute Papier. Setzen Sie dann die Abdeckung der Durchlichteinheit wieder ein
und schließen Sie die Vorlagenabdeckung.
Vastgelopen papier verwijderen. Breng vervolgens de mat weer aan en sluit het deksel.
Rimuovere la carta inceppata. Quindi, rimontare il tappetino per documenti e chiudere il coperchio
documenti.
.قم بإزالة الورق احملشور. ثم أعد تركيب إطار املستندات وأغلق غطاء املستندات
E
Open the ADF to remove the jammed paper, and then close the ADF.
Ouvrez le chargeur automatique de documents pour retirer le papier coincé, puis fermez le
chargeur automatique de documents.
Öffnen Sie den ADF, um das gestaute Papier zu entfernen, und schließen Sie den ADF wieder.
ADF openen, vastgelopen papier verwijderen en ADF weer sluiten.
Aprire l'ADF per rimuovere la carta inceppata, quindi chiudere l'ADF.
افتح وحدة التغذية التلقائية للمستندات إلزالة الورق احملشور ثم أغلق وحدة التغذية التلقائية
Print Quality Help
Aide pour les problèmes de qualité d'impression
Hilfe zur Druckqualität
Afdrukkwaliteit verbeteren
Risoluzione dei problemi di qualità di stampa
تعليمات جودة الطباعة
Print a nozzle check pattern. Select Setup > Maintenance > Nozzle Check. If the pattern looks
like "b", perform Print Head Cleaning.
Imprimez un motif de vérification des buses. Sélectionnez Config. > Entretien > Vérification
des buses. Si le motif est similaire au motif « b », procédez au nettoyage de la tête d'impression.
Düsentestmuster drucken. Wählen Sie Setup > Wartung > Düsentest. Wenn das Muster wie
„b" aussieht, führen Sie eine Druckkopfreinigung durch.
Spuitkanaaltjespatroon afdrukken. Selecteer Instellen > Onderhoud > Spuitstukcontrole.
Voer een printkopreiniging uit als het patroon eruitziet als voorbeeld "b".
Stampare un motivo di controllo diffusore. Selezionare Configura > Manutenzione >
Controllo diffusore. Se il motivo è simile a "b", eseguire la pulizia della testina.
. إذا بداNozzle Check > Maintenance > Setup اطبع منوذج فحص الفوهات. حدد
."، فقم بإجراء تنظيف رأس الطباعةb" النمط مثل
(b)
(a)
Safety Instructions / Consignes de sécurité /
Sicherheitsanweisungen / Veiligheidsvoorschriften
/ struzioni di sicurezza / إرشادات األمان
Use only the power cord that comes with the printer. Use of another
cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other
equipment.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante.
L'utilisation d'un autre cordon peut entraîner un incendie ou une
décharge. N'utilisez pas le cordon avec un autre équipement.
Ausschließlich das mit dem Drucker gelieferte Netzkabel verwenden.
Andere Kabel können Feuer oder Stromschläge verursachen. Das Kabel
nicht für andere Geräte verwenden.
Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer is geleverd. Gebruik van andere snoeren kan brand
of schokken veroorzaken. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur.
Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L'uso di un altro
cavo può comportare rischi di incendio o scossa elettrica. Non utilizzare il cavo con altre
apparecchiature.
استخدم فقط سلك التيار املرفق بالطابعة. فقد ينتج عن استخدام سلك تيار آخر حدوث حريق أو صدمة
.كهربائية. ال تستخدم السلك مع أي جهاز آخر
Be sure your AC power cord meets the relevant local safety
standard.
Veillez à ce que votre cordon d'alimentation soit conforme aux
normes de sécurité locales applicables.
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel den geltenden
Sicherheitsvorschriften entspricht.
Zorg ervoor dat het netsnoer voldoet aan de relevante plaatselijke
veiligheidsnormen.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia conforme alle normative locali in materia di
sicurezza.
.تأكد من توافق سلك التيار الكهربي املتردد مع مقاييس السالمة احمللية
Except as specifically explained in your documentation, do not
attempt to service the printer yourself.
Sauf mention contraire dans la documentation, ne tentez pas
de réparer l'imprimante vous-même.
Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten, es sei denn, die
Dokumentation enthält ausdrückliche Erklärungen dazu.
Probeer de printer niet zelf te repareren, tenzij in de documentatie specifiek wordt
uitgelegd hoe u dit moet doen.
Salvo laddove espressamente indicato nella documentazione, non tentare di
effettuare interventi di manutenzione sulla stampante da soli.
باستثناء ما مت توضيحه بصورة دقيقة في الوثائق اخلاصة بك، ال حتاول القيام بأي أعمال صيانة للطابعة
Do not let the power cord become damaged or frayed.
Ne laissez pas le cordon d'alimentation s'abîmer ou s'effilocher.
Abscheuerung oder Beschädigung des Stromkabels vermeiden.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.
Evitare che il cavo di alimentazione si danneggi o si sfilacci.
Place the printer near a wall outlet where the power cord can be
easily unplugged.
Placez l'imprimante à proximité d'une prise électrique où le cordon
.للمستندات
d'alimentation peut facilement être débranché.
Den Drucker neben einer Wandsteckdose aufstellen, aus der das
Stromkabel leicht abgezogen werden kann.
Plaats de printer in de buurt van een stopcontact waar u de stekker
gemakkelijk kunt uittrekken.
Collocare la stampante accanto a una presa a muro che consenta uno scollegamento
agevole del cavo di alimentazione.
.ضع الطابعة بالقرب من منفذ تيار باحلائط بحيث ميكن فصل سلك التيار بسهولة
Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt or dust,
water, heat sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high
temperature or humidity.
Ne placez et ne rangez pas le produit à l'extérieur, dans des lieux
particulièrement sales ou poussiéreux, à proximité de points d'eau ou de
sources de chaleur, ou dans des lieux soumis à des chocs, des vibrations,
des températures élevées ou de l'humidité.
Das Gerät darf nicht im Freien, in der Nähe von viel Schmutz oder
Staub, Wasser, Wärmequellen oder an Standorten, die Erschütterungen,
Vibrationen, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind, aufgestellt oder gelagert
werden.
Plaats of bewaar het apparaat niet buiten en zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld
aan vuil, stof, water of hittebronnen. Vermijd plaatsen die onderhevig zijn aan schokken, trillingen,
hoge temperaturen of luchtvochtigheid.
Non posizionare o conservare il prodotto in esterni, accanto a fonti di calore, acqua, sporco o polvere
eccessive o in luoghi soggetti a urti, vibrazioni, temperature o umidità elevate.
ال تضع املنتج أو تخ ز ّ نه باخلارج أو بالقرب من مصادر احلرارة أو املاء أو األتربة أو األوساخ، أو في مواضع يكون فيها
.املنتج ع ُ رضة للصدمات أو االهتزازات أو درجات احلرارة أو الرطوبة العالية
Take care not to spill liquid on the product and not to handle the
product with wet hands.
Veillez à ne pas renverser de liquide sur le produit et à ne pas le
manipuler les mains mouillées.
Achten Sie darauf, keine Flüssigkeiten auf das Produkt zu
verschütten und das Gerät nicht mit nassen Händen anzufassen.
Zorg ervoor dat u geen vloeistoffen op het apparaat morst en pak
het apparaat niet met natte handen vast.
Prestare attenzione a non versare liquidi sul prodotto e a non utilizzarlo con le mani
bagnate.
.احرص على عدم سكب أي سائل على املنتج وعدم التعامل معه بيدين مبللتني
Keep this product at least 22 cm away from cardiac pacemakers.
Radio waves from this product may adversely affect the operation
of cardiac pacemakers.
Maintenez le produit à au moins 22 cm de distance des
stimulateurs cardiaques. Les ondes radio générées par le produit
peuvent affecter de manière négative le fonctionnement des
stimulateurs cardiaques.
Halten Sie zwischen dem Gerät und Herzschrittmachern einen Mindestabstand von 22 cm
ein. Die Funkwellen, die das Gerät aussendet, könnten die Funktion von Herzschrittmachern
nachteilig beeinflussen.
Houd dit product ten minste 22 cm verwijderd van pacemakers. De radiogolven die door
dit product worden uitgezonden kunnen een negatieve invloed hebben op de werking van
pacemakers.
Tenere il prodotto ad almeno 22 cm dai pacemaker cardiaci. Le onde radio emesse dal
prodotto possono compromettere il funzionamento dei pacemaker cardiaci.
يجب حفظ هذا املنتج بعيدا عن أجهزة تنظيم ضربات القلب مبسافة 22 سم على األقل. قد تؤثر موجات الراديو
.الصادرة عن هذا املنتج سلبيا على عمل أجهزة تنظيم ضربات القلب
If the LCD screen is damaged, contact your dealer. If the liquid
crystal solution gets on your hands, wash them thoroughly
with soap and water. If the liquid crystal solution gets into
your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or
vision problems remain after a thorough flushing, see a doctor
immediately.
Si l'écran LCD est endommagé, contactez votre revendeur.
En cas de contact de la solution à base de cristaux liquides avec vos mains, lavez-les
soigneusement avec de l'eau et du savon. En cas de contact de la solution à base de
cristaux liquides avec vos yeux, rincez-les abondamment avec de l'eau. Si une gêne ou des
problèmes de vision subsistent après un nettoyage approfondi, consultez immédiatement
un médecin.
Wenn das LCD-Display beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren Händler. Falls die
Flüssigkristalllösung auf Ihre Hände gelangt, waschen Sie sie gründlich mit Seife und
Wasser. Falls die Flüssigkristalllösung in die Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit
reichlich Wasser aus. Wenn Sie sich nach dem gründlichen Ausspülen immer noch schlecht
fühlen oder Sehprobleme haben, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Neem contact op met uw leverancier als het display beschadigd is. Als u vloeistof uit het
display op uw handen krijgt, was ze dan grondig met water en zeep. Als u vloeistof uit het
display in uw ogen krijgt, moet u uw ogen onmiddellijk uitspoelen met water. Raadpleeg
onmiddellijk een arts als u ondanks grondig spoelen problemen krijgt met uw ogen of nog
steeds ongemak ondervindt.
Se il display LCD è danneggiato, contattare il rivenditore. Se la soluzione a cristalli liquidi
.بنفسك
dovesse venire a contatto con le mani, lavarle accuratamente con acqua e sapone.
Se la soluzione a cristalli liquidi dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli
immediatamente con acqua. Se dopo aver sciacquato abbondantemente gli occhi permane
uno stato di malessere o problemi alla vista, rivolgersi immediatamente ad un medico.
إذا كانت شاشة الكريستال السائل يديك، فاغسلهما بالكامل باملاءLCD تالفة، فاتصل باملوزع. إذا المس محلول
والصابون. وإذا المس محلول الكريستال السائل عينيك، فاغسلهما فور ً ا باملاء. وفي حالة استمرار الشعور بعدم
.االرتياح أو الشعور مبشكالت في الرؤية بعد غسل العينني جيد ً ا باملاء، سارع بزيارة الطبيب
.ال تترك سلك التيار حتى يتلف أو يتآكل
Keep ink cartridges out of the reach of children.
Conservez les cartouches hors de portée des enfants.
Bewahren Sie Tintenpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Houd cartridges buiten het bereik van kinderen.
Tenere le cartucce d'inchiostro fuori dalla portata dei bambini.
Be careful when you handle used ink cartridges, as there may be
some ink around the ink supply port. If ink gets on your skin, wash
the area thoroughly with soap and water. If ink gets into your eyes,
flush them immediately with water. If discomfort or vision problems
continue after a thorough flushing, see a doctor immediately. If ink
gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right
away.
Manipulez les cartouches d'encre usagées avec précaution, le port
d'alimentation en encre pouvant être légèrement taché d'encre. En
cas de contact de l'encre avec la peau, nettoyez énergiquement la
région à l'eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincez-
les abondamment avec de l'eau. Si une gêne ou des problèmes
de vision subsistent après un nettoyage approfondi, consultez
immédiatement un médecin. En cas de contact de l'encre avec
l'intérieur de votre bouche, recrachez immédiatement et consultez
un médecin dans les plus brefs délais.
Seien Sie beim Umgang mit benutzten Tintenpatronen vorsichtig, da
um die Tintenzuleitungsöffnung noch immer ein wenig Tinte vorhanden sein kann. Wenn
Tinte auf Ihre Hände gerät, reinigen Sie diese gründlich mit Wasser und Seife. Sollte Tinte
in die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit reichlich Wasser aus. Wenn Sie sich nach
dem gründlichen Ausspülen immer noch schlecht fühlen oder Sehprobleme haben, suchen
Sie sofort einen Arzt auf. Falls Sie Tinte in den Mund bekommen, sofort ausspucken und
umgehend einen Arzt aufsuchen.
Wees voorzichtig met gebruikte cartridges. Er kan inkt rond de inkttoevoer kleven. Als u
inkt op uw huid krijgt, wast u de plek grondig met water en zeep. Als u inkt in uw ogen
krijgt, moet u uw ogen onmiddellijk uitspoelen met water. Raadpleeg onmiddellijk een
arts als u ondanks grondig spoelen problemen krijgt met uw ogen of nog steeds ongemak
ondervindt. Als er inkt in uw mond terechtkomt, spuugt u deze onmiddellijk uit en
raadpleegt u direct een arts.
Prestare attenzione quando si maneggiano le cartucce d'inchiostro usate, in quanto
potrebbe esserci dell'inchiostro intorno all'apertura di erogazione inchiostro. Se l'inchiostro
dovesse venire a contatto con la pelle, lavare accuratamente l'area interessata con acqua e
sapone. Se l'inchiostro dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente
con acqua. Se dopo aver sciacquato abbondantemente permane uno stato di malessere o
problemi alla vista, rivolgersi immediatamente a un medico. Se l'inchiostro dovesse entrare
in contatto con la bocca, è necessario sputare immediatamente e rivolgersi subito a un
medico.
كن حريص ً ا عند التعامل مع خراطيش احلبر املستخدمة، فقد جتد بعض احلبر حول منفذ تزويد احلبر. وإذا
المس احلبر جلدك، فعليك غسله جيد ً ا باملاء والصابون. وإذا المس احلبر عينيك، فعليك غسلها فور ً ا باملاء. وفي
حالة استمرار الشعور بعدم االرتياح أو الشعور مبشكالت في الرؤية بعد غسل العينني جيد ً ا باملاء، سارع بزيارة
.الطبيب. إذا وصل احلبر إلى فمك، أبصقه فور ً ا وأذهب إلى الطبيب في احلال
Avoid using a telephone during an electrical storm. There may be a
remote risk of electric shock from lightning.
Évitez de téléphoner pendant un orage. Des éclairs pourraient
provoquer un risque d'électrocution.
Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters. Es besteht ein
entferntes Risiko von Stromschlag durch Blitze.
Gebruik geen telefoon tijdens onweer. Er is enige kans op elektrische schokken door
bliksem.
Evitare di usare il telefono durante un temporale. Potrebbe verificarsi il rischio di scossa
elettrica dovuta alla caduta di un fulmine.
.جتنب استخدام الهاتف خالل العاصفة الكهربية. فقد يكون هناك خطر إصابة عن بعد بالصدمة الكهربية جراء البرق
Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
Ne téléphonez pas pour signaler une fuite de gaz lorsque vous êtes à
proximité de la fuite.
Verwenden Sie nicht das Telefon, um in der Nähe eines Gaslecks das
Gasleck zu melden.
Gebruik voor het melden van een gaslek geen telefoon in de directe
omgeving van het lek.
Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita stessa.
Always keep this guide handy.
Veillez à garder le présent manuel d'instructions à portée de main.
Dieses Benutzerhandbuch immer griffbereit in der Nähe des Geräts
aufbewahren.
Houd deze gids altijd binnen handbereik.
Tenere sempre questa guida pronta per la consultazione.
.احفظ خراطيش احلبر بعيد ً ا عن متناول األطفال
.ال تستخدم هات ف ً ا لإلبالغ عن تسرب للغاز بالقرب من التسرب
.احتفظ دوم ً ا بهذا الدليل في مكان يسهل الوصول إليه