doomoo Snoogy Istruzioni per l'utente - Pagina 2
Sfoglia online o scarica il pdf Istruzioni per l'utente per Prodotti per la cura della persona doomoo Snoogy. doomoo Snoogy 2. Soft toy warmer
Anche per doomoo Snoogy: Istruzioni per l'utente (15 pagine)
Stampa la pagina
1x
1x
700 W
45 SEC
it
'doomoo snoogy' doudou scaldotto
SNOOGY dona sollievo in caso di coliche gassose; il calore rilasciato da SNOOGY
rilassa infatti l'addome, alleviando in modo naturale fastidi e dolori intestinali.
Inoltre, SNOOGY può essere utilizzato anche per riscaldare il lettino prima della
nanna per creare un ambiente ideale per il sonno del bambino.
SNOOGY è costituito da una morbida fodera e da un'imbottitura interna in semi di
lino che può essere riscaldata seguendo le istruzioni presenti nel manuale.
Riscaldare in forno a microonde. Scaldare lentamente il cuscino interno a
700W. Dopo 45 sec controllare la temperatura e, se necessario, prolungare
il riscaldamento ancora per 15 secondi fino a raggiungere la temperatura
desiderata.
•
Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle
per riferimenti futuri.
•
Rimuovere la fodera esterna prima di riscaldare il cuscino!
•
Controllare sempre la temperatura del cuscino prima dell'uso. La modalità di
riscaldamento in forno a microonde fa sì che il calore si sposti lentamente verso
l'esterno; per questo motivo la temperatura effettiva del cuscino non potrà
essere apprezzata immediatamente dopo il riscaldamento.
•
Scuotere delicatamente il cuscino dopo 45 secondi di riscaldamento per favorire
il rilascio di calore.
•
Durante il riscaldamento in microonde posizionare un bicchiere d'acqua accanto
al cuscino.
•
Assicurarsi che il microonde sia pulito.
•
Assicurarsi che il piatto del microonde possa ruotare liberamente. Se il
microonde non ha un piatto, a metà riscaldamento è necessario girare il cuscino
per consentire un riscaldamento omogeneo.
•
Verificare che tutte le altre funzioni del forno a microonde siano disattivate,
come grill o ventilato.
•
Dopo aver riscaldato il cuscino, lasciarlo raffreddare completamente prima di
utilizzarlo o riporlo.
•
Conservare in luogo fresco e asciutto.
•
O recheio removível não pode ser lavado!
•
Instruções de lavagem para a fronha:
Attenzione!
Leggere attentamente quanto segue:
•
Non utilizzare mai il prodotto senza fodera!
•
Prima dell'uso, controllare la temperatura del cuscino!
•
Non lasciare che i bambini riscaldino o utilizzino il prodotto senza la supervisione
di un adulto!
•
Controllare regolarmente il prodotto. NON utilizzare più il prodotto in caso di
rottura, surriscaldamento o disidratazione!
•
Non riscaldare l'imbottitura nel forno tradizionale o con altre fonti di calore, ma
esclusivamente nel forno a microonde!
•
Tenere lontano dal fuoco!
•
Il superamento del tempo di riscaldamento o un'impostazione eccessiva della
potenza (Watt) non determina un prolungamento del potere riscaldante, ma
può comportare pericolo di ustione!
•
Il cuscino non sostituisce le terapie mediche!
•
Nei neonati utilizzare solo sulla parte inferiore del corpo.
Delta Diffusion SA/NV non è responsabile di danni o altre conseguenze derivanti da un
uso scorretto del prodotto o da una mancata supervisione.
pt
'doomoo snoogy' saco quente fofinho
O SNOOGY oferece conforto no caso de cólicas abdominais. O calor do SNOOGY
relaxa o abdómen, fazendo desaparecer de forma natural as acumulações de ar que
causam as cólicas. Além disso, o SNOOGY também pode ser utilizado para aquecer a
cama antes de ir dormir. Assim, assegura-se um confortável início da noite.
O SNOOGY consiste em duas partes: a fronha macia SNOOGY e um saco de sementes
interno com sementes de linho. O saco de sementes interno pode ser aquecido de
acordo com as instruções este manual.
Aquecer no micro-ondas. Aquecer lentamente a almofada de sementes interna
a 700W. Depois de 45 segundos, verificar a temperatura e eventualmente
aquecer durante mais 15 segundos, até atingir a temperatura desejada.
•
Leia as seguintes instruções antes de usar. Guarde estas instruções junto do
produto.
•
Nunca aquecer o produto todo, somente o recheio removível!
•
Verifique a temperatura da almofada quente antes de usar! Devido à maneira
como funciona o micro-ondas, o calor libera-se gradualmente do interior para
o exterior. Por isso, a almofada pode não parecer muito quente ao retirá-la do
micro-ondas.
•
Depois de aquecer durante 45 segundos, sacudir ligeiramente o saco de
sementes. Desta forma, o calor libera-se mais facilmente.
•
Ao aquecer no micro-ondas, pôr uma pequena tigela com água ao lado do saco
de sementes.
•
Certifique-se de que o micro-ondas está limpo.
•
Certifique-se de que a plataforma giratória no micro-ondas gire bem. Se o seu
micro-ondas não dispõe de plataforma giratória, deve girar o recheio no meio
do tempo de aquecimento para um aquecimento uniforme.
•
Certifique-se de que as outras funções do micro-ondas estejam desligadas, por
exemplo as funções de grelhador ou ar quente.
•
Deixe a almofada quente arrefecer depois de aquecida antes de utilizá-la
novamente ou de guardá-la.
•
Conservar num lugar fresco e seco.
•
O recheio removível não pode ser lavado!
•
Instruções de lavagem para a fronha:
aviso!
Algumas observações importantes:
•
Nunca use o produto sem a fronha removível!
•
Verifique a temperatura da almofada térmica antes de usar!
•
Crianças nunca devem aquecer o produto ou utilizá-lo sem a supervisão de um
adulto!
•
Verifique o produto regularmente. Em caso de danos, superaquecimento ou
ressecação, o produto já NÃO pode ser utilizado!
•
Não aquecer o recheio num forno ou outra fonte de calor! O aquecimento só
pode ser feito no micro-ondas.
•
Manter longo do fogo!
•
Exceder o tempo de aquecimento ou um ajuste demasiado elevado da
potência (Watts) não aumenta o tempo de libertação de calor, mas pode causar
queimaduras!
•
Não use a almofada em substituição de um tratamento médico!
•
Em bebés, usar apenas na parte inferior do corpo.
Delta Diffusion SA/NV não é responsável por danos ou outros efeitos causados pelo uso
indevido ou falta de supervisão.
fi
Lämpötyynyunilelu - lämmittävä unilelu
SNOOGY helpottaa vatsakramppeja. Lämmin SNOOGY rentouttaa vatsaa ja vähentää
luonnollisella tavalla vatsakramppeja aiheuttavan ilman kerääntymistä. SNOOGYA
voidaan käyttää myös sängyn lämmittämiseen ennen nukkumaan menoa. Tämä
takaa miellyttävän alun yöunille.
SNOOGY koostuu kahdesta osasta: pehmeästä SNOOGY päällisestä ja sisemmästä,
pellavansiemenillä täytetystä siementyynystä. Sisempi siementyyny voidaan
lämmittää tästä ohjekirjasta löytyvien ohjeiden mukaisesti.
Lämmitys mikroaaltouunissa. Lämmitä sisäinen siementyyny hitaasti 700W
teholla. Tarkista tyynyn lämpötila 45 sekunnin lämmityksen jälkeen ja lämmitä
tarvittaessa vielä 15 sekunnin ajan toivotun lämpötilan saavuttamiseksi.
•
Lue seuraavat ohjeet ennen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje tuotteen
yhteydessä.
•
Älä koskaan lämmitä koko tuotetta vaan ainoastaan irroitettava sisempi osa.
•
Tarkista lämpötyynyn lämpötila aina ennen käyttämistä! Mikroaaltouunin
toiminnasta johtuen siirtyy lämpö vähitellen sisältä ulos. Tästä johtuen
lämpötyyny ei tunnu välittömästi kuumalta ottaessasi sen pois mikroaaltouunista.
•
Ravistele siementyynyä varovasti 45 sekunnin lämmityksen jälkeen. Tämä
helpottaa lämmön vapautumista.
•
Lämmittäessäsi siemenpussia mikroaaltouunissa, aseta sen viereen lasillinen
vettä.
•
Varmista, että mikroaaltouuni on puhdas.
•
Varmista, että mikroaaltouunin pyörivä alusta voi pyöriä esteettömästi. Mikäli
mikroaaltouunissasi ei ole pyörivää alustaa, tulee tuote kääntää lämmitysajan
puolessa välissä tasaisesti jakautuvan lämmityksen takaamiseksi.
•
Varmista, että mikroaaltouunin mahdolliset lisätoiminnot, kuten grilli tai
lämminilma, ovat pois käytöstä.
•
Anna lämpötyynyn jäähtyä täysin ennen uudelleen käyttöä tai varastointia.
•
Säilytä viileässä, kuivassa tilassa.
•
Irroitettavaa sisempää osaa ei voi pestä.
•
Päällisen pesuohjeet:
Varoitus!
Muutamia tärkeitä huomioon otettavia kohtia:
•
Älä koskaan käytä tuotetta ilman irroitettavaa päällistä!
•
Tarkista aina lämpötyynyn lämpötila ennen käyttämistä!
•
Älä anna koskaan lapsien lämmittää tai käyttää tuotetta ilman aikuisen valvontaa!
•
Tarkista tuote säännöllisesti. Mikäli tuote on vahingoittunut, ylilämmitetty tai
kuivunut, sitä EI tule enää käyttää!
•
Älä lämmitä sisempää osaa uunissa tai muussa lämpölähteessä! Lämmitys on
mahdollista vain mikroaaltouunissa.
•
Pidä tuote poissa tulesta!
•
Liian pitkä lämmitysaika tai liiallinen lämpötila (Watti) ei lisää tuotteen
lämpövarausta vaan voi aiheuttaa kärähtämis - ja palovaurioita!
•
Älä käytä tyynyä lääketieteellisen hoidon korvaamiseksi!
•
Käytä vauvoille vain alavartalolla.
Delta Diffusion SA/NV ei ole vastuussa mahdollista vahingoista tai seurauksista, jotka
aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä tai huomioimatta jättämisestä.
se
"doomoo snoogy" mjukisdjur med värmekudde
SNOOGY ger behaglig värme vid magkramper. Värmen från SNOOGY hjälper magen
att slappna av så att fickorna med instängd luft som orsakar kramperna försvinner
på ett naturligt sätt. Dessutom kan man använda SNOOGY för att värma upp
sängen innan man går och lägger sig. För visst är det skönt att krypa ned i en varm
säng?
SNOOGY består av två delar: det mjuka SNOOGY-överdraget och en inre frösäck
fylld med linfrö. Den inre frösäcken kan värmas upp enligt instruktionerna i denna
bruksanvisning.
Uppvärmning i mikrovågsugn. Värm den inre frökudden långsamt vid 700W.
Kontrollera temperaturen efter 45 sekunder och värm i ytterligare 15 sekunder
till dess att kudden är lagom varm.
•
Läs följande instruktioner före användning. Förvara denna bruksanvisning
tillsammans med produkten.
•
Värm aldrig upp hela produkten, bara den uttagbara fyllningen!
•
Kontrollera värmekuddens temperatur innan den används! Till följd av
mikrovågsugnens verkan leds värmen successivt inifrån och ut. Det betyder
att värmekudden inte känns varm med en gång när du tar ut den ur
mikrovågsugnen.
•
Skaka frösäcken lite när du värmt den i 45 sekunder. Då frigörs värmen
bättre.
•
Ställ ett glas vatten bredvid frösäcken när du värmer den i mikrovågsugnen.
•
Se till att mikrovågsugnen är ren.
•
Kontrollera att mikrovågsugnens roterande platta kan snurra ordentligt. Om det
inte finns någon roterande platta i mikrovågsugnen ska fyllningen vändas efter
halva tiden så att den värms upp jämnt.
•
v Se då till att mikrovågsugnens övriga funktioner är avstängda, exempelvis grill-
och varmluftsfunktionen.
•
Låt värmekudden svalna ordentligt efter uppvärmning innan kudden används
igen eller läggs undan.
•
Förvaras svalt och torrt.
•
Den uttagbara fyllningen får inte tvättas!
•
Tvättråd för överdraget:
Varning!
Några viktiga saker att tänka på:
•
Använd aldrig produkten utan det avtagbara överdraget!
•
Kontrollera värmekuddens temperatur innan den används!
•
Barn får aldrig värma produkten utan uppsikt av vuxen!
•
Kontrollera produkten regelbundet. Vid skada, överhettning eller uttorkning får
produkten INTE längre användas!
•
Fyllningen får inte användas i en ugn eller annan värmekälla! Får endast värmas i
mikrovågsugn.
•
Placera aldrig produkten nära eld!
•
Om uppvärmningstiden överskrids eller om effekten är för högt inställd (Watt)
leder det inte till att produkten avger värme längre, däremot kan det orsaka
brännskador och bränder!
•
Använd aldrig kudden som en ersättning för en medicinsk behandling!
•
Om den används till en baby ska den endast användas på underkroppen.
Delta Diffusion SA/NV är inte ansvarigt för skador eller andra händelser som uppstår till
följd av felaktigt bruk eller vid bristande uppsikt.
gr
Lämpötyynyunilelu - lämmittävä unilelu
Το SNOOGY προσφέρει ανακούφιση από τις κοιλιακές κράμπες. Η θερμότητα
του SNOOGY χαλαρώνει την κοιλιά με αποτέλεσμα οι συσσωρεύσεις αέρα που
προκαλούν τις κράμπες να εξαφανίζονται με φυσικό τρόπο. Επιπλέον, το SNOOGY
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ζεστάνετε το κρεβατάκι πριν τον ύπνο. Έτσι η νύχτα
μπορεί να ξεκινήσει με άνεση.
Το SNOOGY αποτελείται από δύο εξαρτήματα: το μαλακό κάλυμμα SNOOGY και
έναν εσωτερικό σάκο γεμάτο με λιναρόσπορο. Ο εσωτερικός σάκος με τους σπόρους
μπορεί να θερμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.
Θερμαίνεται στο φούρνο μικροκυμάτων. Θερμάνετε το μαξιλάρι με τους
σπόρους αργά στα 700W. Ελέγξτε τη θερμοκρασία μετά από 45 δευτερόλεπτα
και, εάν απαιτείται, ζεστάνετέ το για 15 δευτερόλεπτα ακόμα, μέχρι να
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
•
Διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες πριν τη χρήση. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης
πρέπει να φυλάσσονται μαζί με το προϊόν.
•
Μη θερμαίνετε ποτέ ολόκληρο το προϊόν, απλώς την αφαιρούμενη γέμιση!
•
Ελέγξτε τη θερμοκρασία του θερμαινόμενου μαξιλαριού πριν τη χρήση! Λόγω
της λειτουργίας του φούρνου μικροκυμάτων, η ζέστη εκλύεται σταδιακά
από μέσα προς τα έξω. Για το λόγο αυτό δεν θα αισθανθείτε τη θερμότητα
του θερμαινόμενου μαξιλαριού αμέσως μόλις το βγάλετε από το φούρνο
μικροκυμάτων.
•
Ανακινήστε ελαφρά τον σάκο με τους σπόρους αφότου έχει θερμανθεί για 45
δευτερόλεπτα. Έτσι απελευθερώνεται καλύτερα η θερμότητα.
•
Τοποθετήστε ένα ποτήρι με νερό δίπλα από το σάκο με τους σπόρους κατά τη
θέρμανση στο φούρνο μικροκυμάτων.
•
Φροντίστε να είναι καθαρός ο φούρνος μικροκυμάτων.
•
Επιβεβαιώστε ότι περιστρέφεται καλά η περιστρεφόμενη πλατφόρμα. Σε
περίπτωση που ο φούρνος μικροκυμάτων σας δεν περιέχει περιστρεφόμενη
πλατφόρμα, θα πρέπει να αναστρέψετε τη γέμιση στα μισά του χρόνου
θέρμανσης για ομοιόμορφη θέρμανση.
•
Φροντίστε να έχουν απενεργοποιηθεί οι λοιπές λειτουργίες του φούρνου
μικροκυμάτων, για παράδειγμα η λειτουργία ψησίματος ή ατμού.
•
Αφήστε το θερμαινόμενο μαξιλάρι να κρυώσει πλήρως μετά την θέρμανση πριν
το χρησιμοποιήσετε εκ νέου ή το φυλάξετε.
•
Να φυλάσσεται σε μέρος δροσερό και ξηρό.
•
Η αφαιρούμενη γέμιση δεν πρέπει να πλένεται!
•
Οδηγίες πλυσίματος για το κάλυμμα:
προειδοποίηση!
Ορισμένες σημαντικές επισημάνσεις:
•
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς το αφαιρούμενο κάλυμμα!
•
Ελέγξτε τη θερμοκρασία του θερμαινόμενου μαξιλαριού πριν τη χρήση!
•
Στα παιδιά δεν επιτρέπεται ποτέ να θερμαίνουν το προϊόν ή να το χρησιμοποιούν
χωρίς την επίβλεψη ενός ενήλικα!
•
Το προϊόν πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Το προϊόν ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται
πλέον σε περίπτωση φθοράς, υπερθέρμανσης ή ξήρανσης!
•
Μη θερμαίνετε τη γέμιση σε φούρνο ή άλλη πηγή θερμότητας! Η θέρμανση
επιτρέπεται μόνο στο φούρνο μικροκυμάτων.
•
Κρατήστε το μακριά από φωτιά!
•
Η υπέρβαση του χρόνου θέρμανσης ή η υψηλή ρύθμιση της ισχύος (Watt) δεν
οδηγεί σε μεγαλύτερο χρόνο παροχής θερμότητας, αλλά μπορεί να οδηγήσει σε
ζημιές από κάψιμο ή από φωτιά!
•
Μην χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι αντί ιατρικής περίθαλψης!
•
Να χρησιμοποιείται μόνο στο κάτω μέρος του κορμού σε βρέφη.
Η Delta Diffusion SA/ΑΕ δε φέρει καμία ευθύνη για ζημιές ή άλλες συνέπειες, οι οποίες
μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη χρήση ή αμέλεια κατά την επίβλεψη.
doomoo by
Delta Diffusion Belgium
Chaussée de Namur, 39 bte 6
1457 Nil-St-Vincent, Belgium
Tel. 0032 (0)10 65 19 90
[email protected] - www.doomoo.com