Abus DFS 95 Istruzioni per il montaggio e il funzionamento - Pagina 3

Sfoglia online o scarica il pdf Istruzioni per il montaggio e il funzionamento per Serrature Abus DFS 95. Abus DFS 95 4. Double casement window lock

Stampa la pagina

Abb./fig.

schéma

afb./ill. 4

afb./ill. 4a

Abb./fig./schéma /afb./ill. 6

Abb./fig./schéma /afb./ill. 8

ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit

Abb./ fig. /schéma/ afb. /ill. 5

Kunststoffunterlage

Spacers / Cales de respectivement

Opvulplaatjes / Spessori

Fensterflügel

Window

Cadre

Raamvleugel

Battente

Anschraubleiste

Screw-on rail / Barre de vissage

Montageplaat / Listello di montaggio

Abb./ fig. /schéma/ afb. /ill. 7

Abb./ fig. /schéma/ afb. /ill. 9

V. Montageanleitung:

Wichtige Hinweise:

• Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters bzw.

der Fenstertür. Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster/die Fenstertür

einwandfrei öffnen und schließen lässt.

• Messen Sie auch nach, ob die in Abb. 1 angegebenen Mindestmaße

an Ihrem Fenster/ Ihrer Fenstertür vorhanden sind.

• Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die ört-

lichen Gegebenheiten abgestimmt werden.

• Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite

vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen

Schrauben kürzen.

• Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder Glasscheiben

verletzen.

Montage:

Montage ab 14 mm Falzstärke

1. Anschraubleiste (3) in gewünschter Höhe (halbe Höhe zwischen Fenster-

griff und Unterkante des Fensterflügels) mittig zwischen den Fensterflügeln

anhalten. Halbmondnocken nach oben. Bohrungen (a) anzeichnen

(Abb. 4) und vorbohren (s. Bohrtabelle).

2. Anschraubleiste (3) mit Unterlagen (6) soweit unterfüttern,

bis Oberkante Anschraubleiste (3) und Oberkante Fensterflügel

auf einer Ebene liegen (Abb. 4a + 5). Bei Falzdickenunterschiede

der beiden Fensterflügel die Oberkante des dickeren Falzes auswählen.

Anschraubleiste (3) mit Unterlagen (6) mit den Schrauben 5,5 x 60 mm

anschrauben (Bohrlöcher a).

3. Schraubabdeckungen (4) des Schlosskastens (1) von unten ausstoßen.

Schlosskasten (1) mit Schrauben M6 x 30 mm und M6 x 45 mm mit

U-Scheibe auf die Anschraubleiste (3) schrauben (Abb. 6).

Montage von 0 –13 mm Falzstärke

1. Anschraubleiste (3) in gewünschter Höhe (halbe Höhe zwischen Fenster-

griff und Unterkante des Fensterflügels) mittig zwischen den Fensterflügeln

anhalten. Halbmondnocken nach oben. Bohrungen (b) anzeichnen

(Abb. 4) und vorbohren (s Bohrtabelle).

2. Schraubenabdeckungen (4) des Schlosskastens (1) von unten ausstoßen.

Schlosskasten (1) je nach Falzstärke mit den Unterlagen (6) unterfüttern

(Halbmondnocken nach oben). Bei Falzdickenunterschiede der beiden

Fensterflügel die Oberkante des dickeren Falzes auswählen. Mit Schrauben

5,5 x 60 mm und 5,5 x 80 mm mit U-Scheibe anschrauben (Abb. 7).

Montage der Schließplatten

1. Abdeckkappen (5) mit Schraubendreher von den Schließplatten (2) lösen.

Hierbei von der offenen Seite mit dem Schraubendreher zwischen Metall-

nase und Haube ansetzen und die Teile auseinander drücken.

2. Schließplatten (2) (Abb. 8) auf die Fensterflügel legen und im Abstand

von 1 mm an den Schlosskasten (1) halten. Bei Falzdickenunterschiede

der beiden Fensterflügel Schließplatten für den dünneren Falz mit Unter-

lagen ausgleichen. Riegelfunktion prüfen. Schlüssel einstecken und um

90° drehen. Je 1 der 3 Bohrlöcher „c" oben und unten anzeichnen

und vorbohren (s. Bohrtabelle). Schließplatten (2) mit den Schrauben

5,5 x 50 mm anschrauben.

3. Funktion des Schlosses überprüfen. Schraubenabdeckungen (4)

(Abb. 6 +7) aufdrücken. Abdeckkappen (5) auf Schließplatten (2)

aufdrücken (Abb. 8 + 9).

Hinweis:

Nach dem Entriegeln durch den Schlüssel ist der Drehknopf unbedingt

senkrecht zu stellen und der Schlüssel abzuziehen, da der Drehknopf

sonst nicht blockiert ist.

ABUS empfiehlt zur Sicherung der Scharnierseite den Einbau der

ABUS-Scharnierseiten-Sicherungen FAS 97 oder FAS 101.

VI. Bedienung

Die Verriegelung des Schlosses erfolgt ohne Schlüssel durch

des Kunststoffknopfes. Der Mechanismus rastet hörbar ein.

Entriegelung: Schlüssel einstecken und um 90° drehen.

Drehknopf senkrecht stellen, Schlüssel zurückdrehen und abziehen.

V. Assembly Instructions:

Important notes:

• Prior to assembly, please check the adjustment of the window

or French window. Make sure that the window/French window

can be opened and closed correctly.

• Check that the min. dimensions shown in fig. 1 apply to your

window or French window.

• The drill hole depths or screw lengths must be adjusted to local

conditions.

• Avoid the drill bit or screws coming out on the rear sides!

If necessary, use a bit stop or cut the screws to size.

• Do not damage any moving parts, seals or glass panes when drilling.

Assembly:

Rebate 14 mm

1. Hold screw-on rail (3) at desired height (half height between window

handle and lower edge of the window casement) centre between the

window casements. Crescent cams facing up. Mark holes (a) (fig. 4)

and drill (see Drilling Table).

2. Place spacers (6) under screw-on rail (3) until upper edge of screw-on

rail (3) and upper edge of window casement are flush (fig. 4a + 5).

If the casements have different rebate sizes, select the upper edge of

the thicker rebate. Fasten screw-on rail (3) with spacers (6) with screws

5.5 x 60 mm (drill holes a).

3. Eject screw covers (4) of the lock case (1) from below. Fasten lock case (1)

with screws M 6 x 30 and M 6x 45 with washer to the screw-on rail (3)

(fig. 6).

Rebate 0 –13 mm

1. Hold screw-on rail (3) at desired height (half height between window

handle and lower edge of the window casement) centre between the

window casements. Crescent cam facing up. Mark holes (b) (fig. 4)

and drill (see Drilling Table).

2. Eject screw covers (4) of the lock case (1) from below. Back lock case (1)

with spacers (6) depending on rebate size (crescent cams facing up).

If the casements have different rebate sizes, select the upper edge of

the thicker rebate. Fasten with screws 5.5 x 60 mm and 5.5 x 80 mm

with washer (fig. 7).

Assembly of the striking plates

1. Remove covers (5) from the striking plates (2) using a screwdriver.

Apply the screwdriver from the open side between metal nose and hood

and press the parts apart.

2. Place the striking plates (2) (fig. 8) onto the window casements and hold

them 1 mm away from the lock case (1). If the rebates of the casements

have different sizes, equalise the striking plates for the thinner rebate

using spacers. Check bolt function. Insert key and turn 90°. Mark one

of the three holes "c" each top and bottom and drill (see Drilling Table).

Fasten striking plates (2) with screws 5.5 x 50 mm.

3. Check the function of the lock. Press on the screw covers (4) (fig. 6 +7).

Press the covers (5) onto the striking plates (2) (fig. 8 + 9).

Note:

After unlocking with the key, make sure to place the handle in vertical

position and draw the key, because otherwise the handle will not be

blocked.

ABUS recommends to install ABUS hinge side security devices FAS 97 or

FAS 101 to protect the hinge side.

VI. Operation

The lock is latched without key with a quarter turn of the plastic handle.

The mechanism locks audibly. To unlock, insert key and turn 90°.

Place handle upright, turn key back and draw key out.

-Drehung