- ページ 3

チラー AERMEC FCXのPDF 使用方法をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。AERMEC FCX 4 ページ。 Fan coil
AERMEC FCX にも： 使用方法と設置方法 (20 ページ)

ページを印刷する
AERMEC FCX 使用方法
USI IMPROPRI • IMPROPER USES • USAGES IMPROPRES • UNSACHGEMÄßER GEBRAUCH
MANUTENZIONE
Il ventilconvettore AERMEC è
costruito con tecnologie moderne
che ne assicurano l'efficenza
ed il funzionamento nel tempo.
Pertanto l'unica manutenzione
che necessita è la pulizia del
filtro dell'aria per avere un
funzionamento ottimale del
ventilconvettore e, soprattutto,
per ottenere una corretta filtra-
zione dell'aria. È sufficiente
pulire periodicamente il filtro,
estraendolo dalla sua sede
girando in senso antiorario le
viti di bloccaggio. Il lavaggio
può essere effettuato con
acqua corrente e normali
detergenti, occorre asciugare
bene il filtro prima di riposi-
zionarlo nella sua sede. Una
pulizia quindicinale può esse-
re sufficiente per ambienti non
eccessivamente polverosi.
PER PULIRE L'UNITÀ:
Non indirizzare getti d'acqua
sull'unità. Può causare scosse
elettriche o danneggiare l'unità.
Non usare acqua calda, sostanze
abrasive o solventi; per pulire
l'unità usare un panno soffice.
PERICOLO: Togliere tensione prima d'iniziare le operazioni di pulizia del filtro e/o dell'unità.
DANGER: Switch off power supply before cleaning filter and/or unit.
DANGER: Couper la tension avant de commencer les opérations de nettoyage du filtre et/ou de l'unité.
GEFAHR: Vor der Reinigung des Filters und/oder des Gerätes die Stromversorgung abschalten.
FILTRO ARIA • AIR FILTER • FILTRE A AIR • LUFTFILTER
MAINTENANCE
The AERMEC fancoil is construc-
ted with state of the art techno-
logy that ensures long-term effi-
ciency and operation. The
only maintenance required is
to clean the air filter, which
optimises the fancoils opera-
tion and, above all, achieves an
effective filtration of the air. It
is quite sufficient to periodi-
cally wash the filter, by simply
sliding it out of its housing,
turning the blocking lever
anti-clockwise. The filter can
be washed with tap water and
usual detergents. Make sure it
is dry before replacing in its
housing. Cleaning every fif-
teen days is enough for rooms
which are not excessively
dusty.
TO CLEAN THE UNIT:
Do not splash water on the unit.
It could result in electrical shock
or damage to the product.
Do not use hot water, abrasive
powders or strong solvents; to
clean the unit use a soft cloth.
FCX - A
ENTRETIEN
Le convecteur soufflant AERMEC
est construit avec des technolo-
gies modernes qui garantissent
son efficacité et son fonctionne-
ment pour longtemps. C'est pour-
quoi, le seul entretien qu'il
requiert est le nettoyage du filtre
à air pour assurer un fonctionne-
ment optimal du convecteur souf-
flant et surtout pour obtenir un fil-
trage parfait de l'air. Pour se faire,
il suffit de nettoyer périodique-
ment le filtre en l'enlevant de son
emplacement en tournant dans le
sens contraire des aiguilles d'une
montre les vis de bloccage. Le
lavage peut se faire avec de l'eau
et des détergents habituels. Bien
essuyer le filtre avant de le remet-
tre dans son emplacement. Un
nettoyage par quinzaine est suffi-
sant pour des locaux qui ne sont
pas excessivement poussiéreux.
POUR NETTOYER L'UNITÉ:
Ne pas diriger de jet d'eau en
direction de l'unité. Cela peut
causer des chocs électriques
ou endommager l'unité.
Ne pas utiliser d'eau chaude,
de substances abrasives ou de
solvants; pour nettoyer l'unité,
utiliser un chiffon doux.
FCX - U
WARTUNG
Der Gebläsekonvektor AERMEC
ist nach modernen Technologien
gebaut, die eine dauerhafte
Leistungsfähigkeit und eine lange
Standzeit gewährleisten. Für
einen optimalen Betrieb des
Gebläsekonvektors ist als einzige
Wartung
die
regelmäßige
Reinigung des Luftfilters erfor-
derlich, um eine ordnungsge-
mäße Luftfiltration zu sichern.
Man braucht einfach den Filter
herauzuziehen beim Drehen der
Befestigungsschrauben gegen den
Uhrzeigersinn. Das Spülen des
Filtermaterials kann mit Leitungs-
wasser
und
normalen
Reinigungsmitteln erfolgen. Der
Filter ist vor dem erneuten Einsatz
sorgfältig zu trocknen. Eine
Reinigung alle zwei Wochen ist
bei nicht übermäßig staub-
haltigen Räumen ausreichend.
REINIGUNG DES GERÄTES:
Keine Wasserstrahlen auf das
Gerät richten, da Stromschläge
oder Geräteschäden entstehen
könnten.
Kein heißes Wasser, Scheuermittel
oder Lösungsmittel verwenden.
Das Gerät mit einem weichen
Tuch reinigen.