Abus SW2 Skrócona instrukcja obsługi - Strona 2

Przeglądaj online lub pobierz pdf Skrócona instrukcja obsługi dla Zamki Abus SW2. Abus SW2 2 stron. Window lock

Drukuj stronę

4.2

Sicherungswinkel aufklappen

und Bohrlöcher anzeichnen

Open the window lock and

mark drill holes

Ouvrir le sécurité et marquer

les trous de perçage

Open de beveiligingshoek en

markeer de boorgaten

Aprire la sicurezza e marcare i

punti di perforazione

5.1

Bedienung

Operation

Utilisation

Bediening

Uso

Gewährleistung ABUS Produkte sind

mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt

und nach geltenden Vorschriften geprüft.

Die Gewährleistung erstreckt sich aus-

schließlich auf Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehler zurückzuführen

sind. Falls nachweislich ein Material-

oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das

Produkt nach Ermessen von ABUS repa-

riert oder ersetzt. Die Gewährleistung en-

det in diesen Fällen mit dem Ablauf der

ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.

Weitergehende Ansprüche sind ausdrück-

lich ausgeschlossen.

ABUS haftet nicht für Mängel und Schä-

den, die durch äußere Einwirkungen (z.B.

Transport, Gewalteinwirkung), unsachge-

mäße Bedienung, normalen Verschleiß

und Nichtbeachtung dieser Anleitung

entstanden sind. Bei Geltendmachung

eines Gewährleistungsanspruchs ist dem

zu beanstandenden Produkt der originale

Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze

schriftliche Fehlerbeschreibung beizufü-

gen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für

Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.

4.3

5.2

Warranty ABUS products are de-

signed, manufactured and tested in ac-

cordance with applicable regulations

with great care. The warranty exclusively

covers faults that are caused by material

or manufacturing defects. If a material

or manufacturing defect can be proven,

the product will be repaired or replaced

at the discretion of the warrantor. In such

cases, the warranty ends with the termi-

nation of the original warranty period.

Any further claims are expressly excluded.

ABUS assumes no liability for defects or

damage that has been caused by external

influences (e.g. transport, external forc-

es), improper use, normal wear and tear

or non-compliance with this operating

and installation instructions document.

If a warranty claim is asserted, the prod-

uct must be returned with the original

receipt with date of purchase and a brief

written description of the fault.

Subject to technical alterations. No liabil-

ity for mistakes and printing errors.

4.4

Position geschlossen (1). Zum Öffnen nach vorne

schieben (2) und aufklappen (3). Position offen (4).

Position closed (1). Slide forward (2) and open (3).

Open position (4).

Position fermée (1). Faire glisser (2) et ouvrir (3).

Position ouverte (4).

Beveiligingshoek gesloten (1). Naar voren schuifen

(2) en open (3). Beveiligingshoek open (4).

Posizione chiusa (1). Far scorrere in avanti (2) e

aprire (3). Posizione aperta (4).

Garantie Les produits ABUS sont

conçus, fabriqués et testés avec beaucoup

de soin et selon la réglementation appli-

cable. La garantie couvre uniquement les

vices résultant de défauts matériels ou

de fabrication présents au moment de la

vente. En présence d'un défaut matériel

ou de fabrication prouvé, le produit est

réparé ou remplacé au gré du donneur de

garantie. La garantie se termine, dans de

tels cas, à expiration de la durée d'origine

de la garantie. Toute revendication au-de-

là de cette date est explicitement exclue.

ABUS décline toute responsabilité pour des

vices et dommages résultant des influences

extérieures (p.ex. avaries de transport, em-

ploi de la force), d'une utilisation inappro-

priée, de l'usure normale ou de la non-ob-

servation des présentes instructions. En cas

d'une demande dans le cadre de la garan-

tie, l'article réclamé doit être accompagné

du justificatif mentionnant la date d'achat

et d'une description du défaut.

Nous nous réservons le droit de toutes mo-

difications techniques. Nous n'assumons

aucune responsabilité pour des erreurs ou

défauts d'impression éventuels.

Schrauben einsetzen und anschrauben. Ggf. Distanzplatten unterlegen

um Falzhöhe auszugleichen. Drehachse der Sicherung nicht beschädigen!

Insert screws and fix. If necessary, put on washers to adjust rebate

height. Do not damage the turning angle of the lock!

Placer les vis et les serrer. En cas de différence de recouvrements,

utiliser les cales jointes. Ne pas endommager l'axe du sécurité!

Beveiliging met de schroeven bevestigen. Indien nodig afstandplaatjes

gebruiken om de opdekmaat te overbruggen. De draaias niet beschadigen!

Inserire e avvitare le viti. Se necessario infilare delle placchette di

spessoramento. Non danneggiare l'asso della sicura!

D 58292 Wetter | Germany.

Tel.: +49 (0) 23 35 63 40

www.abus.com | [email protected]

Garantie ABUS producten zijn met

de grootste zorg- vuldigheid ontworpen,

geproduceerd en op basis van de gelden-

de voorschriften getest. De garantie heeft

uitsluitend betrekking op gebreken die op

materiaal- of fabrieksfouten duiden op het

moment van verkoop. Bij bewijs van een

materiaal- of fabrieksfout wordt de product

na beoordeling van de garantiegever gere-

pareerd of vervangen. De garantie eindigt in

dit geval met het aflopen van de oorspron-

kelijke garantieperiode. Verdergaande aan-

spraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken

en schade die zijn veroorzaakt door in-

werkingen van buitenaf (bijvoorbeeld

door transport, inwerking van geweld),

onjuist gebruik, normale slijtage of het

niet in acht nemen van deze handlei-

ding. Bij het indienen van een garantie-

claim moet bij de product het originele

aankoopbewijs met datum van de aan-

koop en een korte schriftelijke beschrij-

ving van de fout worden gevoegd.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen aansprakelijkheid voor vergissingen

en drukfouten.

Garanzia I prodotti ABUS sono pro-

gettati con la massima cura, construito e

collaudato in conformità alle direttive vi-

genti in materia. La garanzia copre esclu-

sivamente gli inconvenienti a difetti di

materiale o di fabbricazione. Nel caso in

cui sia comprovato un difetto di materiale

o di fabbricazione il prodotto verrà ripara-

to o sostituito a discrezione del garante.

La garanzia di qualità termina in questi

casi alla scadenza del periodo originario

di garanzia. Si escludono espressamente

ulteriori pretese.

ABUS non è responsabile per difetti o

danni causati da fattori esterni (ad esem-

pio trasporto, uso forzato), da un utilizzo

non appropriato, dal normale logora-

mento o dalle mancata osservanza delle

presenti istruzioni. Qualora si faccia va-

lere una pretesa di garanzia, allegare al

prodotto d'acquisto originale contente la

data d'acquisto, e una breve descrizione

scritta del difetto.

Ci si riservano modifiche tecniche.

Per errori e refusi di stampa non ci

si assume alcuna responsabilità.