Abus Touch 56/50 Podręcznik - Strona 5

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Zamki Abus Touch 56/50. Abus Touch 56/50 8 stron.

Vigtige oplysninger:

- Ved udleveringen og efter en nulstilling kan låsen åbnes ved hjælp af enhver berøring af sensoren.

- Der kan gemmes op til ti forskellige fingre – fra én eller flere personer. De første to gemte fingre er administratorens, de næste fingre er brugeres uden

administratorrettigheder.

- Vi anbefaler at gemme aftryk fra mindst to fingre.

- Fingeraftrykssensoren er en følsom komponent, der altid skal holdes ren, fedtfri og tør, så den fungerer optimalt.

- Den finger, der berører sensoren, skal ligeledes være ren, fedtfri og tør. Skader på fingeren eller hudafskrabninger kan føre til, at fingeraftrykket ikke

registreres.

- Læg fingeren i forskellige positioner og vinkler (finger flad, spids, højre side, venstre side) på sensoren ved registreringen. Fingeren skal læses korrekt ti

gange, for at fingeraftrykket gemmes.

- Fingeraftrykkene vil fortsat være gemt, når batterierne er ved at være opbrugt, eller batterierne skal udskiftes.

- Det er ikke nødvendigt med en ny programmering efter et batteriskift. Hvis batterierne er tomme, vil låsen fortsat være låst.

- Vi anbefaler, at denne hængelås bruges indendørs eller i omgivelser, hvor den ikke udsættes for direkte vejrpåvirkninger. Kraftig regn over en længere periode

og især saltvand kan beskadige elektronikken, hindre en perfekt funktion og medføre, at låsen ikke kan åbnes.

Symboler:

kort tone

lang tone

Viktig informasjon:

- Ved levering og etter en nullstilling kan låsen åpnes med enhver berøring av sensoren.

- Det kan lagres opptil ti ulike fingre – fra én eller flere personer. De to første fingrene som lagres er administrator, de andre fingrene er brukere uten

administratorrettigheter.

- Vi anbefaler at du minst lagrer to fingre.

- Fingeravtrykkssensoren er en følsom komponent og skal alltid holdes ren, fettfri og tørr for å fungere best mulig.

- Fingeren som berører sensoren, skal også være ren, fettfri og tørr. Skader på fingeren eller skrubbsår på huden kan føre til at fingeravtrykket ikke blir

gjenkjent.

- Legg fingeren i ulike posisjoner og vinkler (flatt, spiss finger, høyre side, venstre side) på sensoren under registreringen. For at fingeravtrykket skal lagres, må

du fingeren leses riktig ti ganger.

- Fingeravtrykkene forblir lagret også når batteriet går tomt eller når batteriene må byttes.

- Det er ikke nødvendig å programmere på nytt etter batteribytte. Hvis batteriene er tomme er låsen låst.

- Vi anbefaler å bruke denne hengelåsen innendørs eller i omgivelser hvor den ikke blir direkte utsatt for vær og vind. Kraftig regn over lang tid, og spesielt

saltvann, kan skade elektronikken, hindre feilfri funksjon og føre til at låsen ikke lenger kan åpnes.

Symboler:

kort tone

lang tone

Første fingeraftryks-

registrering

1. og 2. finger = Admin

Första fingeravtrycks-

avläsning, 1: a och 2: a

fingret = Admin

LED

Første fingeravtrykk-

registrering

1. og 2. finger = Admin

Ensimmäinen

sormenjäljen mitätöinti

1. ja 2. sormi = ylläpitäjä

Registrerer flere fingeraftryk. Kun administratoren (første to

fingre) kan gemme flere fingeraftryk.

Registrera ytterligare fingeravtryck. Det är bara

administratörerna (de 2 första fingeravtrycken) som kan

spara fler fingeravtryck.

Registrer flere fingeravtrykk. Kun administrator (de to første

fingrene) kan lagre andre fingeravtrykk.

Sormenjälkien tallentaminen. Vain ylläpitäjä (kaksi

ensimmäisenä tallennettu sormenjälkeä) voi tallentaa lisää

sormenjälkiä.

gemt

ikke gemt

Vejledningsvideo

lagret

ikke lagret

Instruksjonsvideo

2.1

Lad finger ligge på ca. 3 sek.

Frigiv

Låt fingret ligga på sensorn ca 3 sek.

Släpp

Frigiv

La fingeren ligge på i ca. 3 sek.

Pidä sormea anturia vasten noin

Vapauta

3 sek.ajan

3.1

Lad admin-finger ligge på ca. 3 sek.

Frigiv

Låt admin-fingret ligga på sensorn ca

Släpp

3 sekunder

Frigiv

La admin-fingeren ligge på i ca. 3 sek

Vapauta

Pidä ylläpitäjän sormea anturia vasten

noin 3 sekunnin ajan

Viktig information:

- Vid leverans och efter återställning går det att öppna låset genom att bara vidröra sensorn.

- Det går att spara upp till tio olika fingeravtryck – från en eller flera personer. De två första fingeravtrycken som sparas är administratörer och de efterföljande

fingeravtrycken är användare utan administratörsrättigheter.

- Vi rekommenderar att du sparar av från minst två fingrar.

- Fingeravtryckssensorn är en känslig komponent, så håll den alltid ren, fettfri och torr för bästa möjliga funktion.

- Även fingret som rör sensorn ska vara rent, fettfritt och torrt. Fingerskador och avskavd hud kan göra att fingeravtrycket inte blir detekterat.

- Under registreringen ska du lägga fingret i olika positioner och vinklar (platt, fingertopp, höger sida, vänster sida) på sensorn. För att fingeravtrycket ska

sparas måste det läsas korrekt tio gånger.

- Fingeravtrycken ligger kvar även vid dålig batterikapacitet och batteribyte.

- Det krävs ingen omprogrammering vid batteribyte. Om batterierna är tomma förblir låset stängt.

- Vi rekommenderar att hänglåset används inomhus eller i miljöer där det inte blir väderexponerat. Kraftigt, långvarigt regn och framförallt saltvatten kan skada

elektroniken, förhindra felfri funktion och göra så att låset inte går att öppna igen.

Symboler:

kort ton

Tärkeät tiedot:

- Lukko saattaa toimitustilassa ollessaan tai tehdasasetuksiin palautettuna avautua mistä tahansa anturin kosketuksesta.

- Lukkoon voi tallentaa korkeintaan kymmenen sormenjälkeä. Ne voivat olla joko yhden tai useamman henkilön. Kaksi ensimmäistä tallennettua sormenjälkeä

ovat ylläpitäjiä: Muut sormenjäljet ovat käyttäjiä, joilla ei ole ylläpito-oikeuksia.

- Suosittelemme jäljen tallentamista ainakin kahdesta sormesta.

- Sormenjälkitunnistin on herkkä rakenneosa. Siksi se on parhaan mahdollisen toiminnan takaamiseksi pidettävä aina puhtaana, rasvattomana ja kuivana.

- Myös tunnistinta koskevan sormen tulisi olla puhdas, rasvaton ja kuiva. Sormen vauriot tai ihon raapiutuminen voivat estää sormenjäljen tunnistamisen.

- Aseta sormi anturin päälle hieman eri asennoissa ja eri kulmissa (sormenpään tasainen kohta, sormenpään yläosa, sormenpään oikea puoli, sormenpään

vasen puoli). Sormenjälki tallentuu, kun sormi on luettu 10 kertaa virheettömästi.

- Sormenjäljet säilyvät tallessa, vaikka akusta loppuisi teho tai paristot pitäisi vaihtaa.

- Uudelleenohjelmointi paristojen vaihtamisen jälkeen ei ole tarpeen. Jos paristot ovat tyhjät, lukko ei avaudu.

- Suosittelemme tämän riippulukon käyttöä sisätiloissa tai ympäristössä, jossa siihen ei kohdistu suoria sään vaikutuksia. Pitkään kestävä voimakas sade ja

etenkin merivesi voivat estää moitteettoman toiminnon, niin että lukkoa ei saa enää avattua.

Symbolit:

lyhyt ääni

min. 10x

Læg ny finger på forskudt mindst 10x

LED blå: gemt, LED rød: ikke gemt

Lägg på det nya fingret från olika vinklar minst

LED blå: lagrat, LED röd: inte lagrad

10 gånger

LED blå: lagret, LED rød: ikke lagret

Legg på en ny finger minst 10x i ulike posisjoner

LED sininen: tallennettu, LED punainen:

Aseta sormi anturin päälle vähintään 10 kertaa

ei tallennettu

eri asennoissa

Bekræft med admin-finger

Læg ny finger på forskudt

mindst 10x

Bekräfta med ett admin-finger

Lägg på det nya fingret från

Bekreft med admin-fingeren

olika vinklar minst 10 gånger

Vahvista ylläpitäjän sormella

Legg på en ny finger minst

10x i ulike posisjoner

Aseta uusi sormi anturin päälle

vähintään 10 kertaa eri asennoissa

-5-

lång ton

lagrat

inte lagrad

pitkä ääni

tallennettu

ei tallennettu

LED grøn: Finger gemt med 10 aftryk. Ellers registreres der flere.

LED grön: Finger har sparats efter 10 registreringar. Fortsätt annars registrera.

LED grøn: Fingeren lagres med 10 avtrykk. Registrer ellers flere.

LED vihreänä: Sormi on tallennettu 10 sormenjäljellä.

Muussa tapauksessa jatka sormenjälkien tallennusta.

min. 10x

LED blå: gemt,

LED rød: ikke gemt

LED blå: lagrat,

LED röd: inte lagrad

LED blå: lagret,

LED rød: ikke lagret

LED sininen: tallennettu,

LED punainen: ei tallennettu

Instruktionsvideo

Ohjevideo

= 10x

LED grøn: Finger gemt med 10 aftryk. Ellers

registreres der flere.

LED grön: Finger har sparats efter 10 registreringar.

Fortsätt annars registrera.

LED grøn: Fingeren lagres med 10 avtrykk. Registrer

ellers flere.

LED vihreänä: Sormi on tallennettu 10 sormenjäljellä.

Muussa tapauksessa jatka sormenjälkien tallennusta.