Nikon PROSTAFF 7 Instrukcja obsługi - Strona 27
Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja obsługi dla Lornetka Nikon PROSTAFF 7. Nikon PROSTAFF 7 41 stron.
Również dla Nikon PROSTAFF 7: Instrukcja obsługi (20 strony)
Drukuj stronę
Mesure
Attention — L'emploi de commandes, réglages ou procédures autres que ceux
En
spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
Es
1. Préparation
Fr
Installez une pile dans le logement prévu à cet effet. (Reportez-vous à la section
Pt
2. Œilleton en caoutchouc
Ce télémètre peut être utilisé par des personnes qui portent des lunettes, ou pas.
3. Correction dioptrique
Réglez la correction dioptrique pour obtenir une image nette sur l'écran LCD.
Tournez d'abord la bague de réglage dioptrique dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle soit totalement en butée. Ensuite, appuyez sur le bouton
POWER ON / Mesure pour allumer l'appareil (Vérifiez que l'écran interne est allumé). Tout
en regardant dans l'oculaire, tournez la bague de réglage dioptrique dans le sens horaire
jusqu'à ce que l'affichage soit net.
Si vous tournez trop la bague, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
de manière significative, puis réajustez.
Si la correction dioptrique ne correspond pas à votre vue, vous aurez des difficultés à
effectuer la mise au point sur le sujet.
4. Mesure
Avant d'effectuer une mesure, veillez à confirmer chaque paramètre du mode
(Mode d'affichage de mesure / Mode priorité à la cible / Unités d'affichage de distance).
* Veuillez consulter chaque section pour définir chacun des modes.
Measurement
1. Mettez l'appareil sous tension
Measurement
(Vérifiez que l'écran interne est allumé)
1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on.
(Arrêt automatique après environ
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last
8 secondes de non-utilisation.)
operation.)
operation.)
Immediately after power-on.
Stand-by.
Immédiatement après la mise
En veille
Immediately after power-on.
Stand-by.
(Initializing)
(Initializing)
sous tension (Initialisation)
52
2. Aim at the target.
2. Aim at the target.
«
Remplacement de la pile
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
Stand-by.
(Initializing)
2. Visez la cible.
Positionnez la cible au
2. Aim at the target.
centre du réticule.
Position the target at the center of the reticle
Cible visée
Target focusing.
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
[Single measurement]
[Single measurement]
Immediately after power-on.
3. Press POWER button once to start single measurement.
(Initializing)
3. Press POWER button once to start single measurement.
【Mesure unique】
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
Target focusing.
3. Appuyez une fois sur le bouton
POWER ON / Mesure pour
prendre une mesure unique.
[Single measurement]
»
.)
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
Measuring.
Target focusing.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
[Single measurement]
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
Mesure
【Fonction de mesure en continu】
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
3. Appuyez et maintenez le bouton POWER ON / Mesure pendant
Failure to measure or
Upward measurement.
environ 8 secondes pour prendre une mesure continue. L'écran
Failure to measure or
Upward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
Measuring.
interne affiche les témoins clignotants « échec de la mesure » ou
« distance mesurée ».
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
* La marque d'irradiation laser clignote pendant la mesure.
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
* Quand vous relâchez la pression sur le bouton, la mesure en
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
continu s'arrête.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
Upward measurement.
unable to measure distance.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
« Échec de la mesure »
Affiche les
Failure to measure or
Upward measurement.
Displays the measured
Failure to measure or
Displays the measured
Failure to measure or
unable to measure distance.
ou « mesure de distance
unable to measure distance.
résultats mesurés
figure. (Target 1)
unable to measure distance.
figure. (Target 1)
impossible ».
(Cible 1)
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Stand-by.
Immediately after power-on.
(Initializing)
Measuring.
Measuring.
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
4. Une fois la mesure effectuée, le témoin « distance » ou « échec de la mesure »
s'affiche pendant 8 secondes, puis l'appareil se met hors tension. Si vous
appuyez sur le bouton POWER ON / Mesure lors du démarrage (pendant que
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you p
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then p
l'écran interne est éclairé), une autre mesure unique s'initie.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Target focusing.
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
« Échec de la mesure »
Failure to measure or
Upward measurement.
Failure to measure or
ou « mesure de distance
unable to measure distance.
unable to measure distance.
impossible ».
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distan
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The interna
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
4. Suite à une mesure en continu, les résultats de la mesure finale
Downward measurement.
Downward measurement.
(distance mesurée) s'affiche pendant environ 8 secondes, puis
Measuring.
l'appareil s'éteint.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
Si vous appuyez sur le bouton POWER ON / Mesure lors du
démarrage (pendant que l'écran interne est éclairé), une autre
mesure unique s'initie.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power tu
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Downward measurement.
Failure to measure or
Failure to measure or
Displays the measured figure.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press th
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power t
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Affiche les
Downward measurement.
Failure to measure or
Displays the measured
Displays the measured
unable to measure distance.
résultats mesurés
figure. (Target 2)
figure. (Target 2)
Displays the measured figure.
(Cible 2)
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Stand-by.
En
Es
Fr
Pt
Affiche les résultats mesurés.
Downward measurement.
Upward measurement.
Downward measurement.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
Displays the measured
Displays the measured
Displays the measured
Displays the measured
figure. (Target 1)
figure. (Target 2)
figure. (Target 1)
figure. (Target 2)
Upward measurement.
Downward measurement.
Displays the measured figure.
53