Direct
(transformer
bypass) use
Direkte
(transformer
bypass) lavohms
Direkt-Auslegung
(Umgehung des
Transformators)
Uso directo
(desviación del
transformador)
Utilisation directe
(transformateur
shunter)
Collegamento
diretto (esclusione
del trasformatore)
Direct
(transformator
bypass) gebruik
Direkt
(transformator
-avledning)
användning
• Mono Direct: To bypass the transformer and prepare the loudspeaker for 4W use and mono
sound input, remove the two jumpers from the transformer settings on the front of the loud-
speakers. Leave the CH1 and CH2 input jumpers on the back of the loudspeaker as they are.
• Mono direkte: Fjern de to jumpere fra transformerindstillingerne på forsiden af højttalerne for
at foretage bypass af transformeren og forberede højttalerne til anvendelse ved 4 W og mono
lydindgang. Lad CH1 og CH2 koblingskablerne sidde på bagsiden af højttalerne som de er.
• Mono-Direkt: Wenn Sie den Transformator umgehen möchten und den Lautsprecher für 4W
und Mono-Soundeingang vorbereiten möchten, entfernen Sie die beiden Transformatorver-
teilerdrähte auf der Vorderseite der Lautsprecher. Die Verteilerdrähte für CH1- und CH2-Ein-
gang auf der Rückseite der Lautsprecher bleiben unverändert.
• Mono Directo: Para desviar (bypass) el transformador y preparar el altavoz para uso de 4W y
entrada de sonido en mono, retire únicamente los dos hilos de puente del transformador en la
parte frontal de los altavoces. Deje los puentes de entrada CH1 y CH2 en la parte trasera del
altavoz tal y como están.
• Mode mono direct : si l'on souhaite shunter le transformateur et préparer l'enceinte pour une
utilisation 4 W en mode mono, retirer les 2 straps du système de réglage du transformateur
situé à l'avant des enceintes. Laisser cependant les straps d'entrée CH1 et CH2, présents à
l'arrière de l'enceinte, dans leur position initiale.
• Mono, diretto: per escludere il trasformatore e utilizzare l'altoparlante in configurazione 4W in-
gresso mono, rimuovere i due ponticelli del trasformatore sulla parte frontale degli altoparlanti.
Non toccare i ponticelli di ingresso CH1 e CH2 sul retro dell'altoparlante.
• Mono direct: Om de transformator over te slaan en de luidspreker voor te bereiden op ge-
bruik van 4W en mono verwijdert u alleen de twee overbruggingsdraden van de transformato-
rinstellingen voorop de luidsprekers. Laat de overbruggingsdraden van CH1 en CH2 achterop
de luidspreker zoals ze zijn.
• Monodirekt: Gå förbi transformatorn och förbered högtalaren för 4W-användning och mono-
ljud genom att avlägsna de två bygeltrådarna för transformatorn på högtalarnas framsida. Låt
ingångstrådarna CH1 och CH2 sitta kvar på högtalarens baksida.
TRANSFORMER SETTINGS
+
MONO
70V/100V
INPUT
FreeSpace 3
®
Acoustimass Module
Installation/Instalación/Installazione/Installatie
Note: Jumpers required
for 70V/100V operation.
For transformer bypass,
remove jumpers from
transformer settings and
use 4-8Ω input.
SAT 2
SATELLITE
CONNECTIONS
SAT 1
STEREO
4-8Ω
CH 2
INPUT
MONO
STEREO
USE JUMPERS
CH 1
SAT 4
SAT 3
SAT 2
SAT 1
Seite drucken