DUCATI Performance 96781401A Handbuch - Seite 2
Blättern Sie online oder laden Sie pdf Handbuch für Zubehör für Motorräder DUCATI Performance 96781401A herunter. DUCATI Performance 96781401A 9 Seiten. Soft side pannier kit
Seite drucken
Importante
Important
Importante
Importante
I componenti del kit possono essere soggetti ad aggiornamenti;
Les composants du kit peuvent être soumis à des mises à jour ;
Os componentes do conjunto podem sofrer atualizações; consulte
Es posible que los componentes del kit sean actualizados; consultar
o DCS (Dealer Communication System) a fim de obter informações
consultare il DCS (Dealer Communication System) per avere
veuillez consulter le DCS (Dealer Communication System) pour des
el DCS (Dealer Communication System) para tener información
siempre al día.
informazioni sempre aggiornate.
sempre atualizadas.
informations toujours actualisées.
Atenção
Atención
Attention
Attenzione
Il kit borsa laterale è da abbinare al kit staffe per borse laterali
Le kit valise latérale est à combiner au kit brides pour valises
El kit bolsa lateral debe combinarse con el kit sostén para bolsas
O conjunto de bolsa lateral deve ser combinado com o conjunto de
laterales blandas.
braçadeiras para bolsas laterais macias.
latérales souples.
morbide.
Attenzione
Attention
Atenção
Atención
Il kit borse laterali morbide non è compatibile con i seguenti kit:
O conjunto de bolsas laterais macias não é compatível com os
El kit bolsas laterales no es compatible con los siguientes kits:
Le kit valises latérales souples n'est pas compatible avec les kits
seguintes conjuntos:
• kit grupo silenciadores racing;
suivants :
• Kit gruppo silenziatori racing;
• Kit ensemble silencieux racing ;
• kit grupo silenciadores homologados;
• Conjunto grupo de silenciadores racing;
• Kit gruppo silenziatori omologati;
• Conjunto grupo de silenciadores homologados;
• Kit ensemble silencieux homologués ;
• kit grupo colectores racing
• Kit gruppo collettori racing
• Conjunto grupo de coletores racing
• kit grupo colectores racing cromo
• Kit ensemble collecteurs racing ;
• Kit gruppo collettori racing cromo
• Kit ensemble collecteurs racing cromo.
• Conjunto grupo de coletores racing cromo
Pos.
Denominazione
Pos.
Denominación
Pos.
Denominação
1
Borsa laterale sinistra
1
Bolsa lateral izquierda
Pos.
Dénomination
1
Bolsa lateral esquerda
2
Borsa laterale destra
2
Bolsa lateral derecha
1
Valise latérale gauche
2
Bolsa lateral direita
3
Cinghia di sicurezza
3
Correa de seguridad
2
Valise latérale droite
3
Tira de segurança
3
Courroie de sécurité
2
2
1
3
The parts of the kit can be updated; for information always up to
Die Bestandteile des Kits können Aktualisierungen unterliegen.
キットの構成部品は更新されることがあります。DCS
Communication System) から常に最新の情報をチェックするよ
date, please refer to DCS (Dealer Communication System).
Lesen Sie stets die Angaben im DCS (Dealer Communication
System), um Informationen zur Verfügung stehen zu haben, die
うにしてください。
immer auf dem aktuellen Stand sind.
The side pannier kit has to be combined with the soft side pannier
bracket kit.
サイドバッグキットは、ソフトサイドバッグ用ブラケットキット
Das Kit Seitentasche ist mit dem Kit Bügel für weiche Seitentaschen
と組み合わせて取り付けてください。
zu montieren.
The soft side pannier kit is not compatible with the following kits:
• racing silencer assembly kit;
ソフトサイドバッグキットは以下のキットに対応していません。
• type-approved silencer assembly kit;
Das Kit weiche Seitentaschen ist nicht mit folgenden Kits
レーシングサイレンサーユニットキット
• racing manifold assembly kit;
kompatibel:
基準適合サイレンサーユニットキット
• chrome racing manifold assembly kit.
• Kit Racing-Schalldämpfereinheit;
レーシングマニホールドユニットキット
• Kit zugelassene Schalldämpfereinheit;
クロームレーシングマニホールドユニットキット
• Kit Racing-Auspuffkrümmereinheit;
• Kit verchromte Auspuffkrümmereinheit.
Name
名称
Name
LH side pannier
左サイドバッグ
Bezeichnung
LH side pannier
RH side pannier
右サイドバッグ
Linke Seitentasche
RH side pannier
Safety belt
セーフティベルト
Rechte Seitentasche
Safety belt
Sicherungsriemen
2
Important
Wichtig
重要
Warning
警告
Achtung
Warning
警告
Achtung
ISTR 1055 / 00
(Dealer