IKEA RENGORA Handbuch - Seite 23

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Handbuch für Geschirrspüler IKEA RENGORA herunter. IKEA RENGORA 32 Seiten. Ikea dishwasher
Auch für IKEA RENGORA: Benutzerhandbuch (24 seiten), Benutzerhandbuch (48 seiten), Handbuch (24 seiten), Handbuch (28 seiten), Installationsanleitung Handbuch (16 seiten), Handbuch (28 seiten), Handbuch (12 seiten), Gebrauchsanweisung (29 seiten), Handbuch (29 seiten)

Seite drucken

‫األرفف المختارة فقط. قد يؤدي الملء غير الصحيح أو الملء الزائد لغسالة‬

‫األطباق إىل زيادة استهالك الموارد (مثل الماء والكهرباء والوقت، فضال عن‬

.‫زيادة مستوى الضوضاء) وانخفاض كفاءة أداء التنظيف والتجفيف‬

‫• يؤدي الغسل اليدوي المسبق لألواني إىل زيادة استهالك الماء والطاقة وهو‬

‫تتوقف الغسالة أوتوماتيكيا في حالة عدم تشغيلها لفترة طويلة، وذلك‬

‫لتقليل استهالك الكهرباء. في حالة االتساخ الخفيف لألواني أو في حالة‬

‫شطفها بالماء قبل إدخالها في غسالة األطباق قم بتقليل كمية مادة‬

‫في حالة اختيار برنامج خاطئ، يمكنك تغييره، بشرط أن يكون قد بدء للتو: افتح‬

‫ (التشغيل/اإليقاف)، وستتوقف‬ON/OFF ‫الباب، اضغط مع االستمرار عىل زر‬

‫ (تشغيل/إيقاف) واختر دورة الغسيل‬ON/OFF ‫أعد تشغيل الغسالة باستخدام زر‬

‫الجديدة وأي اختيارات أخرى مرغوبة، ابدأ دورة الغسيل من خالل الضغط عىل زر‬

.‫التشغيل/اإليقاف المؤقت وإغالق الباب في غضون 4 ثون‬

‫دون إيقاف غسالة األطباق، افتح الباب (تبدأ لمبة بيان التشغيل/اإليقاف‬

‫المؤقت في الوميض) (احترس من البخار الساخن!) وضع األواني داخل غسالة‬

‫ (البدء/اإليقاف المؤقت) وأغلق الباب خالل‬START/Pause ‫األطباق. اضغط زر‬

.‫4 ثوان، ستواصل دورة الغسيل عملها من حيث توقف‬

.‫إذا تم فتح الباب أثناء دورة الغسيل، أو إذا انقطع التيار الكهربائي، تتوقف الدورة‬

،‫ (البدء/اإليقاف المؤقت) وأغلق الباب خالل 4 ثوان‬START/Pause ‫اضغط زر‬

.‫ستواصل دورة الغسيل عملها من حيث توقف‬

‫يمكن تأخير بدء تشغيل البرنامج لمدة زمنية تتراوح‬

‫1. اضغط عىل زر تأخير بدء التشغيل: يظهر الرمز‬

‫" عىل الشاشة، في كل مرة تضغط فيها‬h" ‫المعني‬

،‫عىل الزر يتزايد الوقت (ساعة واحدة، ساعتان‬

‫وهكذا حتى 21 ساعة كحد أقصى) منذ بدء دورة‬

/‫2. اختر برنامج الغسيل، واضغط عىل زر التشغيل‬

:‫اإليقاف المؤقت وأغلق الباب في غضون 4 ثوان‬

‫3. بمجرد انقضاء هذا الوقت، تنطفئ لمبة البيان‬

‫" وتبدأ دورة الغسيل. لضبط زمن التأخير واختيار‬h"

.‫فترة أقصر اضغط عىل زر تأخير بدء التشغيل‬

‫إللغاء الوظيفة، كرر الضغط عىل الزر حتى تنطفئ‬

‫ال يمكن ضبط وظيفة تأخير بدء التشغيل بمجرد‬

1. CHECK WATER CONNECTION

Check that the dishwasher is connected to the water supply

and that the tap is open.

2. SWITCH ON THE DISHWASHER

Open the door and press the ON/OFF button.

LOAD THE RACKS (see LOADING THE RACKS)

FILLING THE DETERGENT DISPENSER

.‫أمر ال نوصي به‬

(see PROGRAMS TABLE).

CHOOSE THE PROGRAM AND CUSTOMISE THE CYCLE

Select the most appropriate program in accordance with the

type of crockery and its soiling level (see PROGRAMS

DESCRIPTION) by pressing the

Select the desired options (see OPTIONS AND FUNCTIONS).

START

Start the wash cycle by pressing START/Pause button (led

.‫الغسل تبعا لذلك‬

is lit) and closing the door within 4 sec. When the program

starts you hear a single beep. If the door was not closed within

‫تعديل برنامج مشغل‬

4sec., the alarm sound will be played. In this case, open the

door, press START/Pause button and close the door again

within 4 sec.

END OF WASH CYCLE

The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the

flashing of the wash cycle number on the display. Open the

door and switch off the appliance by pressing the ON/OFF

‫وضع أواني إضافية‬

button.

Wait for a few minutes before removing the crockery - to avoid

burns. Unload the racks, beginning with the lower one.

‫التوقفات غير المقصودة‬

‫تأخير‬

.‫بين ساعة واحدة و 21 ساعة‬

OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PAN

If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the c

and beeps will sound. The option will not be enabled.

.‫الغسيل المختارة‬

.‫يبدأ الميقاتي في العد التنازلي‬

."h" ‫لمبة بيان تأخير بدء التشغيل‬

.‫بدء عمل دورة الغسيل‬

DAILY USE

‫• لزيادة كفاءة غسالة األطباق، يوصى ببدء تشغيل دورة الغسل فور ملء‬

‫غسالة األطباق بالكامل. يسهم ملء غسالة األطباق حتى السعة المقررة‬

‫من الجهة الصانعة في توفير استهالك الطاقة والماء. توجد المعلومات‬

‫الخاصة بسعة الملء الصحيحة لألواني في فصل الملء. في حالة الملء‬

‫الجزئي، يوصى باستخدام خيار الغسل المخصص لذلك (ملء جزئي)، وملء‬

.‫تأكد أن غسالة األطباق موصلة بمصدر الماء وأن الصنبور مفتوح‬

.‫الغسالة‬

)‫اختر البرنامج المالئم تبعا لنوع األواني ودرجة االتساخ (انظر: شرح البرامج‬

‫ابدأ دورة الغسيل من خالل الضغط عىل زر البدء/اإليقاف المؤقت (تنتقل‬

.‫ من الوميض إىل اإلضاءة بثبات) وأغلق الباب في غضون 4 ثوان‬led ‫لمبة‬

‫عندما يبدء تشغيل البرنامج يصدر صوت صافرة واحدة. إذا لم يتم غلق الباب‬

‫خالل 4 ثوان، سيصدر صوت تنبيه. في هذه الحالة، افتح الباب، واضغط زر‬

‫يتم اإلشارة إىل نهاية دورة الغسل بسماع صوت صافرة وبوميض رقم دورة‬

Functions

‫الغسل عىل وحدة العرض. افتح الباب وقم بإيقاف الجهاز بالضغط عىل زر‬

‫انتظر بضع دقائق قبل إخراج األواني - لتجنب اإلصابة بحروق. قم بتفريغ‬

1. ECO - Normally soiled crockery. Standard program, the most efficient in terms of its

consumption.

2. NORMAL - Mixed soil. For normally soiled dishes with dried food residues.

3. INTENSIVE - Program recommended for heavily soiled crockery, especially suitable f

for delicate items).

4. PRE-WASH - Use to refresh crockery planned to be washed later. No detergent to

ENGLISH

5. FAST - Normally soiled crockery. Everyday cycle, that ensures optimal cleaning per

6. SANITIZING - Normally or heavily soiled crockery, with additional antibacterial wa

maintenance of the dishwasher.

7. SELF- CLEAN - Program to be used to perform maintenance of the dishwasher. It c

using hot water.

DELAY

‫إذا كان هناك كمية أطباق قليلة يلزم غسلها، فقد يتم‬

The start time of the program may be delayed for a period

of time between 1 and 12 hours.

‫ومواد الغسل. اختر البرنامج ثم اضغط عىل زر نصف‬

1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol

appears on the display; each time you press the button,

the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of

the selected wash cycle will be increased.

HALF LOAD

2. Select the wash program, press the START/PAUSE

If there are not many dishes to be washed, a half load

button and within 4 seconds close the door: the timer

will begin counting down.

cycle may be used in order to save water, electricity and

3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»

detergent. Select the program and press the HALF LOAD

switches off and the wash cycle begins.

button: the indicator light will light up. Press the HALF

To adjust the delay time and select a shorter period of time,

LOAD button to deselect this option.

.)‫(مساعد الشطف، الملح والمنظف في جرعة واحدة‬

Remember to halve the amount of detergent.

press the DELAY button. To cancel it, press the button

repeatedly until the selected delayed start indicator light

«h» switches off.

The DELAY function cannot be set once a wash cycle

has been started.

Program

Eco

‫االستخدام اليومي‬

button.

.‫افتح الباب واضغط عىل زر التشغيل/اإليقاف‬

)‫3. ملء األرفف (راجع ملء األرفف‬

Control panel

.)‫(انظر: ملء درج مادة الغسل‬

‫5. اختيار البرنامج وتخصيص الدورة‬

.)‫اختر الخيارات المرغوبة (انظر الوظائف‬

On-Off/Reset button with indicator light

Program selection button

.‫البدء/اإليقاف المؤقت وأغلق الباب مرة أخرى خالل 4 ثوان‬

Salt refill indicator ligh

Rinse Aid refill indicator ligh

Program number and delay time indicator

Tablet indicator light

.)‫ (تشغيل/إيقاف‬ON/OFF

First use

.‫األرفف بدءا بالرف السفلي‬

ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE

After installation, remove the stoppers from the racks and the

retaining elastic elements from the upper rack.

FILLING THE SALT RESERVOIR

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes andon the machine's functional components.

• It is important that the salt reservoir be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part of the

dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be

filled when the SALT REFILL indicator light

control panel is lit .

‫استخدام دورة نصف الكمية لتوفير الماء، الكهرباء‬

‫الكمية: تضيء لمبة البيان. اضغط عىل زر نصف‬

.‫الكمية الختيار هذه الوظيفة اإلضافية‬

.‫تذكر استخدام نصف كمية مادة الغسل‬

)‫قرص الغسيل (قرص‬

‫يتيح هذا اإلعداد تحسين مستويات أداء البرنامج‬

.‫طبقا للمنظفات المستخدمة‬

‫اضغط عىل زر التشغيل/اإليقاف المؤقت لمدة‬

‫3 ثوان (يضيء الرمز المخصص لذلك) في حالة‬

‫استخدام المنظفات المدمجة في شكل أقراص‬

‫إذا استخدمت مسحوق أو سائل غسل، ينبغي إيقاف هذا‬

50°

2. SWITCH ON THE

Open the door and

LOAD THE RACK

‫عرب ي‬

FILLING THE DET

The machine will s

extended periods

(see PROGRAMS

city consumption.

CHOOSE THE PR

if it has been rinse

Select the most ap

dishwasher, reduce

type of crockery an

DESCRIPTION) by

MODIFYING A RU

Select the desired

If a wrong program

START

vided that it has onl

Start the wash cyc

the ON/OFF button

is lit) and closing th

Switch the machine

starts you hear a s

the new wash cycle

4sec., the alarm so

by pressing START/

door, press START

‫1 . فحص وصلة الماء‬

within 4 sec.

ADDING EXTRA

END OF WASH CY

‫2 . تشغيل غسالة األطباق‬

Without switching o

The end of the was

led starts blinking) (

flashing of the was

crockery inside the

door and switch of

‫4 . ملء درج مادة الغسل‬

and close the door w

button.

point at which it was

Wait for a few minu

burns. Unload the

ACCIDENTAL IN

‫بالضغط عىل الزر‬

If the door is opene

‫6 . تشغيل‬

Functions

cut, the cycle stops.

3 4

6 7 8

the door within 4 se

which it was interrup

1. ECO - Norma

consumption.

2. NORMAL - M

‫7 . نهاية دورة الغسيل‬

3. INTENSIVE -

for delicate ite

4. PRE-WASH -

5. FAST - Norm

6. SANITIZING

maintenance

7. SELF- CLEA

using hot wat

OPTIONS can be sel

If an option is not c

‫الوظائف‬

in the

and beeps will soun

‫نصف الكمية‬

HALF LO

If there are

NaturalDry

cycle may b

Door opening sy

detergent. S

which automatic

button: the

ensure exceptio

LOAD butto

the temperature

Remember

TABLET

As additional ste

added together

This setting

tion foil please r

the program

NaturalDry func

Press the S

1. Go to the Dish

correspondi

button (6 sec)

detergents i

2. You switched

1 dose).

status of Natu

If you use p

.‫الخيار‬

– enabled

should be o

To confirm the c

press and hold

To adjust the

press the D

Available

repeatedly u

options

«h» switche

The DELAY

has been st

1. Go to the Dishwas