Brizo 6560 Schnellstart-Handbuch - Seite 3

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Schnellstart-Handbuch für Sanitärprodukt Brizo 6560 herunter. Brizo 6560 3 Seiten. Two handle widespread lavatory faucets

Seite drucken

RP5648L

Stopper

Tapón

Bonde

RP23060L

Flange

Pestaña

Collerette

RP6142

Gasket

Empaque

Joint

RP6140

Nut & Washer

Tuerca y Arandela

Écrou et Rondelle

RP6128

Tailpiece

Tubo de Cola

Raccord de

Vidange Droit

Pop-Up Installation—Metal

1. Remove flange (10). Screw nut and washer (8) down toward

pivot as far as possible. Push gasket (9) down to nut and washer.

2. Remove tailpiece (7) and apply Teflon

tape to threads. Replace

tailpiece.

3. Apply silicone sealant liberally to underside of flange (10). Insert

pop–up assembly up through bottom of lavatory. Screw flange back

on and secure.

4. With pivot facing toward faucet, pull pop–up straight down into

drain hole and secure gasket (9) nut and washer (8). DO NOT

TURN POP–UP WHILE TIGHTENING NUT OR SEALANT MAY

NOT SEAL DRAIN. REMOVE EXCESS SEALANT.

Instalación del Desagüe Automático—Metal

1. Quite el reborde ó pestaña (10). Atornille la tuerca y la arandela

(8) hacia abajo, hacia la barra giradora hasta el máximo. Presione

el empaque (9) hacia abajo contra la tuerca y la arandela.

2. Quite el tubo de cola (7) y aplique cinta Teflon

a la rosca. Vuelva

a colocar el tubo de cola.

3. Aplique una capa generosa de sellante de silicón en la parte-

inferior del reborde (10). Inserte el ensamble o armadura del

desagüe automático hacia arriba por el fondo del lavabo. Enrosque

la pestaña de nuevo y asegúrela.

4. Con el pivote de frente a la llave, hale el desagüe automático hacia

abajo por el hoyo de desagüe y asegúre el empaque (9), la tuerca

y la arandela (8). NO GIRE EL DESAGÜE AUTOMÁTICO MIEN-

TRAS APRIETE LA TUERCA O EL SELLADOR PUEDE

NO SELLAR EL DRENAJE. QUITE EL EXCESO DE SELLADOR.

Installation du Renvoi Mécanique en Métal

1. Retirez la collerette (10). Vissez l'écrou contre sa rondelle (8) autant

que possible. Abaissez le joint (9) contre la rondelle et l'écrou.

2. Enlevez le raccord de vidange droit (7) et appliquez du ruban

Teflon

sur les filets. Remettez le raccord en place.

3. Appliquez une généreuse quantité de composé d'étanchéité à la

silicone sous la collerette (10). Introduisez le corps du renvoi par le

dessous du lavabo. Revissez solidement la collerette.

4. Orientez le pivot vers le robinet et tirez le renvoi directement vers

le bas. Serrez ensuite l'écrou avec sa rondelle (8) contre le joint (9).

NE TOURNEZ PAS LE RENVOI EN SERRANT L'ÉCROU, CAR

LE COMPOSÉ À LA SILICONE RISQUE DE NE PAS ASSURER

L'ÉTANCHÉITÉ. ENLEVEZ LE SURPLUS DE COMPOSÉ.

RP23632L

Lift Rod Assembly

Barra de Alzar

Tige de Manoeuvre

RP12516

Strap & Screw

Varilla y Tornillo

Feuillard et Vis

RP6132

Nut

RP12518

Tuerca

Spring Clip

Écrou

Grapa de Resorte

Agrafe

RP12517

Horizontal Rod w/Clip

Vara Horizontal con Grapa

Tige Horizontale et Agrafe

RP6130

Pivot Seat & Gasket

Asiento Pivote y Empaque

Joint et Siége du Pivot

5. Slip nut (5) over horizontal rod (4) and tighten into pivot

opening making sure that the pivot seat and gasket are

properly installed. NOTE: Pop–up stopper may be installed

as removable or non–removable. Position stopper (11) in

body accordingly.

6. Position spring clip (3) over selected hole in strap (2).

Insert horizontal rod (4) through spring clip (3) and strap (2).

7. Insert lift rod (1) down through spout and top of strap (2).

Adjust to proper height and tighten screw.

Drain (Exploded)

5. Deslice la tuerca (5) sobre la barra horizontal (4) y apriétela hasta

quede en la abertura del pivote asegurandose de que el

asiento del pivote y el empaque estén debidamente instalados.

NOTA: El tapón del desagüe automático se puede instalar de

forma fija o desmontable. Coloque el tapón (11) en el cuerpo de

éste como corresponde.

6. Coloque el sujetador tipo abrazadera (3) sobre el hoyo

seleccionado en las perforaciones de la barra chata o solera (2).

Inserte la barra horizontal (4) pasando por el sujetador (3) y por la

barra chata (2).

7. Inserte de la barra de alzar (1) por el pico del chorro y la cabeza

de la barra chata (2). Ajústelo al largo apropiado y

apriete el tornillo.

5. Glissez l'écrou (5) sur la tige horizontale (4) et vissez-le sur l'ou

verture du pivot. Assurez-vous que le siège du pivot et le joint sont

bien placés. NOTE: la bonde (11) peut être amovible ou fixe. Il

s'agit de l'installer en conséquence.

6. Positionnez l'agrafe (3) sur le trou approprié du feuillard (2). Intro-

duisez la tige horizontale (4) dans le feuillard (2) et l'agrafe (3).

7. Introduisez la tirette (1) par-dessous la surface et faites-la

remonter dans le feuillard (2) et le trou du bec. Réglez ensuite

la tirette à la bonne hauteur et serrez la vis.

41607

Maintenance

When performing routine maintenance, do not void your warranty

by installing non-genuine parts. Important–After any maintenance

thoroughly flush the faucet as stated in the installation instructions.

Care Instructions

Your Brizo™ faucet is designed and engineered in accordance with the

highest quality and performance standards. With proper care, it will give

you years of trouble free service. Care should be given to the cleaning of

this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by

harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth

and blot dry with a soft towel.

Mantenimiento

Cuando lleve a cabo un servicio de mantenimiento rutinario, no

anule su garantía instalando piezas que no son genuinas.

Importante–Después de hacer cualquier mantenimiento, deje correr el

agua a través de la llave por un minuto, como se indica en las

instrucciones para la instalación.

Instrucciones Sobre el Cuidado

Su llave Brizo™ está diseñada y fabricada de acuerdo con las normas

de calidad y rendimiento más altas. Con un cuidado apropiado, le dará

años de servicio sin dificultades. Se debe tener cuidado con la limpieza

de este producto. Aunque su acabado es extremadamente resistente,

puede ser dañado por abrasivos o pulimentos ásperos. Para limpiarla,

simplemente frote con un paño húmedo y séquela con una toalla suave.

Entretien

Lorsque vous effectuez un entretien de routine, nevous risquez pas à

utiliser des pièces qui ne sont pas authentiques, car vous annuleriez

votre garantie. Important: Rincez le robinet à find tel que l'indiquent les

instructions d'installation, après n'importe quel entretien.

Instructions de Nettoyage

Votre robinet Brizo™ a été conçu pour satisfaire à des exigences rigour-

euses de qualité et de rendement. Il donnera toute satisfaction pendant

des années, pour autant qu'il soit bien entretenu. Il faut le nettoyer avec

soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par

des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut

simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à

l'aide d'un chiffon doux.

Ring Handles

Manijas de Anillo

Poignées à Anneaux

Bonnet Nut

Tuerca del Bonete

Chapeaux Fileté

1/4 Turn Stop

Tope a un 1/4 de giración

Butée 1/4 de Tour

Stop on Stem

Tope un Vástago

Butée en Obturateurs

Body

Cuerpo

Corps

Rev. C

Trouble Shooting

Condition

Remedy

Faucet leaks from spout outlet—

Replace Seats and Springs—

SHUT OFF WATER SUPPLIES

Repair Kit RP4993.

If leak persists—

Replace Stem Unit Assembly—

SHUT OFF WATER SUPPLIES

Repair Kit RP24096.

Resolviendo Problemas

Condición

Remedio

La llave tiene fugas de agua en

Reemplace los Asientos y Resortes—

la salida—CIERRE LOS

Equipo para Reparaciones RP4993.

SUMINISTROS DE AGUA

Si la fuga de agua persiste—

Reemplace el Ensamble de la

CIERRE LOS SUMINISTROS

Unidad del Vástago—Equipo para

DE AGUA

Reparaciones RP24096.

Dépannage

Correctif

Défectuosité

Remplacez les sièges et les

Le robinet fuit par la sortie du bec.

COUPEZ L'EAU

ressorts(kit de réparation RP4993).

Si la fuite persiste.

Remplacez l'obturateur

(kit de réparation RP24096).

COUPEZ L'EAU

Important / Importante / Important:

Stem units and 1/4 turn stop must be replaced correctly for

proper handle rotation.

Ring handles—Stem units must be installed so stops on stems

point to center of faucet.

Las unidades del vástago y el tope a un 1/4 de giración deven

ser reemplazadas correctamente para que las manijas tengan

rotación apropiada.

Manijas de Anillo—Las unidades del vástago tienen que ser

instaladas de tal forma que los topes en los vástagos apuntan

al centro de la llave.

Reposez correctement les obturateurs et la butée 1/4 de tour

pour que les poignées tournent dans le bon sens.

Poignées à anneaux—Posez les obturateurs de sorte que les

butées soient orientées vers le centre du robinet.

41607

Rev. C