Gardena 8313-20 Montageanleitung - Seite 2
Blättern Sie online oder laden Sie pdf Montageanleitung für Rasen- und Gartengeräte Gardena 8313-20 herunter. Gardena 8313-20 5 Seiten. Fertiliser dispenser
Seite drucken
D
HINWEISE:
Inbetriebnahme:
Nur mit vorgeschaltetem Druckminderer (GARDENA Basis-
gerät 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354) verwenden (ca. 1,5 bar).
Flüssigdünger Art. 8303:
Ausschließlich den GARDENA Universal-Flüssigdünger
Art. 8303 verwenden. Keine anderen Dünger, Pflanzenschutz-
mittel oder sonstige Stoffe verwenden, da sonst Pflanzenschä-
digungen auftreten. Verunreinigungen (z. B. Erde) im Behälter
vermeiden, da sonst Funktionsstörungen im Micro-Drip-System
auftreten. Düngeempfehlungen siehe Gebrauchsinformation
GARDENA Universal-Flüssigdünger Art. 8303. Bei Dünger-
mengen > 300 ml entweder die Düngehäufigkeit erhöhen oder
ein weiteres Düngerbeimischgerät verwenden.
Düngerbeimischgerät reinigen:
Die Dichtkante am Behälter muss sauber und ohne Beschädi-
gung sein, sonst Undichtheit möglich.
Behälter und Klarsichtdeckel
8
mit klarem Wasser und
weichem Lappen reinigen (keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel verwenden).
Überwintern:
Vor Frosteinbruch muss das Düngerbeimischgerät über das
Ablassventil (Stellung „SERVICE") entleert werden.
G
NOTES:
Putting into operation:
Only use with upstream pressure reducer (GARDENA Master
Unit 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354) (approx. 1.5 bar).
Liquid Fertiliser Art. 8303:
Only use the GARDENA Universal Liquid Fertiliser Art. 8303.
Do not use any other fertilisers, pesticides or other sub-
stances, as otherwise damage to plants will result. Avoid dirt
(e. g. earth) in the container, as otherwise operational faults
will occur in the Micro-Drip system. For recommended fertilis-
ers, please see instructions for use of the GARDENA Universal
Liquid Fertiliser Art. 8303. With fertiliser quantities > 300 ml,
either increase frequency of fertilisation or use an additional
fertiliser dispenser.
Cleaning the fertiliser dispenser:
The sealing edge on the container must be clean and undam-
aged, as otherwise leakages are possible. Clean the container
and the transparent cover
8
with clean water and a soft cloth
(do not use detergents or solvents).
Winter storage:
Before frost sets in, the fertiliser dispenser must be emptied
via the drain valve ("SERVICE" position).
2
F
INFORMATIONS :
Mise en service :
A utiliser uniquement avec un réducteur de pression à env.
1,5 bar placé à l'amont (Centrale d'irrigation 1000 / 2000
GARDENA, art. 1355 / 1354).
Engrais liquide, art. 8303 :
Utiliser exclusivement l'engrais liquide universel GARDENA,
art. 8303. N'utiliser aucun autre engrais ou produit phytosani-
taire, ni d'autres substances, sous peine d'endommager les
plantes. Eviter d'introduire des impuretés dans le récipient
(p. ex. de la terre) car elles perturbent le fonctionnement du
système Micro-Drip. Pour les conseils de fertilisation, se
reporter à la notice d'utilisation « Engrais liquide universel
GARDENA », art. 8303. Pour des quantités d'engrais > 300 ml
augmenter la fréquence des apports d'engrais ou utiliser un
second diffuseur d'engrais.
Nettoyage du diffuseur d'engrais :
L'arête d'étanchéité du boîtier doit être propre et en parfait
état pour éviter les risques de fuite. Nettoyer le récipient et le
couvercle transparent
8
à l'eau claire et avec un chiffon doux
(ne pas utiliser de produit nettoyant ou détachant).
Avant l'hiver :
Vider le diffuseur d'engrais avant les premières gelées via la
soupape de vidange (position « SERVICE »).
S
OBSERVERA:
Idrifttagning:
Använd endast med GARDENA Tryckutjämnare 1000 / 2000,
art. 1355 / 1354 kopplad framför (ca. 1,5 bar).
Flytande gödning art. 8303:
Använd endast GARDENA flytande universalgödning art. 8303.
Använd inga andra gödningsmedel, växtskyddsmedel eller
andra ämnen eftersom det skadar växterna. Undvik smuts
(t.ex. jord) i behållaren eftersom det leder till funktionsstörnin-
gar i Micro-Drip-Systemet. För gödningsrekommendationer se
bruksanvisning GARDENA flytande universalgödning art. 8303.
Vid gödningsmängder > 300 ml ökas antingen gödningsfrek-
vensen eller används ytterliggare en Gödningsmixer.
Rengöra Gödningsmixern:
Tätningskanten på behållaren måste vara ren och utan skador
eftersom det annars kan bli otätt. Rengör behållaren och den
genomskinliga locket
8
med rent vatten och mjuk trasa
(använd inte rengörings- eller lösningsmedel).
Övervintring:
Gödningsmixern måste tömmas via tömningsventilen (position
"SERVICE") innan det blir frost.
Q
HENVISNINGER:
Ibrugtagning:
Må kun bruges med forudgående indkoblet trykreducerings-
enhed (GARDENA basisenhed 1000 / 2000, art. 1355 / 1354)
(ca. 1,5 bar).
Flydende gødning art. 8303:
Benyt udelukkende GARDENAs universelle flydende gødning
art. 8303. Anvend ingen andre typer gødning, plantebeskyttel-
sesmiddel eller andre stoffer, fordi der ellers sker skader på
planterne. Forureninger (f. eks. jord) i beholderen skal undgås,
fordi der ellers sker driftsfejl i Micro-Drip-Systemet. Anbefalin-
ger vedrørende gødning findes i anbefalingerne vedrørende
brug af GARDENAs universelle flydende gødning art. 8303.
Ved gødningsmængder > 300 ml skal enten gødningshyppig-
heden forøges eller der skal anvendes et andet gødningstil-
sætningsapparat.
Rensning af gødningstilsætningsapparatet:
Beholderens tætningskant skal være ren og uden beskadigel-
ser, ellers er der risiko for utætheder. Beholderen og det
8
gennemsigtige låg
renses med klart vand og en blød klud
(brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler).
Overvintring:
Inden den første frost skal gødningstilsætningsapparatet
tømmes gennem udslipventilen (position "SERVICE").
X
WSKAZÓWKI:
Uruchomienie:
Używać tylko z włączonym reduktorem ciśnienia (GARDENA
urządzenie podst. 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354) (ok. 1,5 bar).
Nawóz płynny Art. 8303:
Używać wyłącznie Uniwersalnego Nawozu Płynnego
GARDENA Art. 8303. Stosowanie innych nawozów, środków
ochrony roślin lub innych substancji spowoduje uszkodzenie
roślin. Należy unikać zanieczyszczeń w pojemniku (np. ziemi),
które spowodują zakłócenia w działaniu systemu Micro-Drip.
Wskazówki dot. dozowania znajdują się w instrukcji załączonej
do Uniwersalnego Nawozu Płynnego GARDENA Art. 8303.
Przy ilości nawozu > 300 ml należy zwiększyć częstotliwość
nawożenia lub zainstalować dodatkowy iniektor.
Czyszczenie urządzenia:
Powierzchnia uszczelniająca na pojemniku musi być czysta
i bez uszkodzeń w przeciwnym razie urządzenie nie będzie
szczelne. Pojemnik i przezroczystą pokrywkę
8
myć czystą
wodą i miękką szmatką (nie używać środków czyszczących
oraz rozpuszczalników).
Zabezpieczenie na zimę:
Przed nadejściem mrozów urządzenie należy opróżnić poprzez
zawór spustowy (pozycja "SERVICE").
H
ÚTMUTATÁSOK:
Üzembe helyezés:
Csak eléjekapcsolt nyomáscsökkentővel (GARDENA alapkés-
zülék 1000 / 2000, cikksz. 1355 / 1354) használja (kb. 1,5 bar)
Folyékony trágya, cikksz. 8303:
Kizárólag GARDENA Universal-Flüssigdünger cikksz. 8303
folyékony trágyát használjon. Ne használjon semmilyen más
trágyát, növényvédőszert vagy egyéb anyagot, mert különben
kárt tehet a növényekben. A tartályban ne legyenek szennyező
anyagok (pl. föld), mert különben hibásan működik a Micro-
Drip-rendszer. Az ajánlott trágyákat lásd a GARDENA Univer-
sal-Flüssigdünger cikksz. 8303 univerzális folyékony trágya
használati útmutatójában. Ha a trágya mennyisége > 300 ml,
akkor vagy növelje a trágyázás gyakoriságát vagy használjon
még egy trágyaadagoló készüléket.
A trágyaadagoló készülék megtisztítása:
A tartály tömítőéle legyen tiszta és sértetlen, mert különben
előfordulhat tömítetlenség. A tartályt és átlátszó fedelet
8
tiszta vízzel és puha ruhával tisztítsa (ne használjon tisztítósze-
reket vagy oldószereket).
Áttelelés:
A fagy beállta előtt a leeresztő szelepen keresztül ki kell üríteni
a trágyaadagoló készüléket ("SERVICE" állás).
L
POKYNY:
Uvedení do provozu:
Používat jen s předřazeným redukčním ventilem (GARDENA
základní přístroj 1000 / 2000, druh 1355 / 1354) (asi 1,5 bar).
Tekuté hnojivo druh 8303:
Používat výhradně univerzální tekuté hnojivo GARDENA
druh 8303. Nepoužívat žádná jiná hnojiva, prostředky na och-
ranu rostlin nebo jiné látky, protože jinak dojde k poškození
rostlin. Zabránit výskytu nečistot (např. země) v nádrži.
Mohly by narušit funkci systému micro-drip na přimíchávání
hnojiva. Doporučení pro hnojení viz návod na použití pro
univerzální tekuté hnojivo GARDENA druh 8303. Při množství
hnojiva > 300 ml buď zvýšit četnost hnojení nebo použít další
přimíchávač hnojiva.
Čištění přimíchávače hnojiva:
Těsnící hrana na nádrži musí být čistá a nepoškozená, jinak je
8
možná netěsnost. Nádrž a průhledné víko
umýt čistou
vodou a měkkým hadrem (nepoužívat žádné čistící prostředky
nebo ředidla).
Přezimování:
Před příchodem mrazů musí být přimíchávač hnojiva vyprázd-
něn pomocí vypouštěcího ventilu (poloha "SERVICE").
1
POKYNY:
Uvedenie do prevádzky:
Používať len s predradeným redukčným ventilom (GARDENA
Základný prístroj 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354) (cca. 1,5 bar).
Tekuté hnojivo Art. 8303:
Používajte výlučne tekuté hnojivo GARDENA Universal
Art. 8303. Nepoužívajte žiadne iné hnojivo, ochranné pro-
striedky na rastliny alebo podobné látky, pretože by mohlo
dôjsť k poškodeniu rastlín. Vyvarujte sa znečisteniu v nádrži
(napr. zeminou), pretože to môže spôsobiť poruchy funkcie
v systéme Micro-Drip. Odporučenia k prihnojovaniu – pozri
Návod na použitie tekutého hnojiva GARDENA Universal
Art. 8303. Pri množstve hnojiva > 300 ml buď zvýšte častosť
prihnojovania alebo použite ďalšie primiešavacie zariadenie
na hnojivo.
Čistenie primiešavacieho zariadenie na hnojenie:
Tesniaca hrana na nádrži musí byť čistá a bez poškodení,
v opačnom prípade môže dôjsť k netesnostiam.
Nádrž a priehľadné veko
8
očistite čistou vodou a mäkkou
handričkou (nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá).
Skladovanie v zime:
Aby nedošlo k poškodeniu vplyvom mrazu, musí sa primieša-
vacie zariadenie na hnojenie vyprázdniť cez vypúšťací ventil
(poloha "SERVICE").
U
À¶√¢∂π•∂π™:
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÌÂȈًڷ ›ÂÛ˘ (µ·ÛÈ΋
Û˘Û΢‹ 1000/2000 Ù˘ GARDENA, ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
1355 / 1354) (ÂÚ. 1,5 bar).
ÀÁÚfi Ï›·ÛÌ· ∞Ú.ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 8303:
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÙÔÑÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘
˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· Ù˘ GARDENA, ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 8303. ¡· ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÏÏ· ÏÈ¿ÛÌ·Ù·, Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η ‹ ¿ÏϘ ‡Ï˜,
‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÙ· Ê˘Ù¿.
¡· ·ÔʇÁÙ ÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ (.¯. ¯ÒÌ·) ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ‰ÈfiÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
Micro-Drip. °È· Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ï›·ÓÛ˘ ‚Ϥ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
GARDENA §›·ÛÌ· ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 8303.
™Â ÔÛfiÙËÙ˜ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ > 300 ml ›Ù ӷ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ï›·ÓÛ˘ ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
Û˘Û΢‹ ·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜:
∆Ô ÛÙÂÁ·ÓˆÙÈÎfi ¯Â›ÏÔ˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi
Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ‰È·ÚÚÔ‹.
¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ Î¿Ï˘ÌÌ·
8
ÌÂ
ηı·Úfi ÓÂÚfi Î·È Ì·Ï·Îfi ·Ó› (ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ‹ ηı·ÚÈÛÙÈο).
∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·:
¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ·ÁÂÙfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÎÂÓˆı› Ë Û˘Û΢‹
·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÎΤӈ˘
(ı¤ÛË "SERVICE").
3