Gardena 1551-27 Betriebsanleitung - Seite 5
Blättern Sie online oder laden Sie pdf Betriebsanleitung für Irrigation System Gardena 1551-27 herunter. Gardena 1551-27 7 Seiten. Turbo-driven pop-up sprinkler with nipple/turbo-driven pop-up sprinkler
Seite drucken
G
Select watering range (D):
1. Set the watering range using the adjusting wheel 6
while the sprinkler is in operation. (Turn the wheel
anticlockwise to shorten the range).
2. Fit the cover 2 with the side opening facing the head
of the sprinkler and screw in the bolt 1.
The adjusting wheel 6 may be difficult to turn the first
time you operate your sprinkler.
X
Ustawienie zasięgu zraszania (D):
1. Zasięg zraszacza ustawić podczas jego pracy za pomocą
kółka regulacyjnego 6. (Obracanie w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara zmniejsza zasięg).
2. Pokrywę 2 nałożyć tak, aby otwór boczny skierowany
był w kierunku główki, a następnie wkręcić śrubę 1.
Pierwsze ustwienie zasięgu za pomocą kółka
regulacyjnego 6 może sprawiać trudności.
H
Az öntözés hatótávolságának beállítása (D):
1. A hatótávolság működés közben a beállítócsavarral 6
állítható be. (A hatótávolság az óramutató járásával
ellentétes irányba elfordítva csökken).
2. Helyezze vissza a tetőt 2 (az oldalsó nyílás
a fej felé nézzen), és csavarja be a csavart 1.
A beállítócsavar 6 az első elforgatáskor kissé nehezen jár.
L
Nastavení dosahu zavlažování (D):
1. Dosah nastavujte během provozu pomocí
seřizovacího kolečka 6. (Otáčením proti směru
hodinových ručiček se dosah zkracuje).
2. Kryt 2 s bočním otvorem nasaďte ve směru hlavy
a utáhněte šroub 1.
Seřizovací kolečko 6 se při prvním otáčení pohybuje
poněkud ztuha.
U
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ (D):
1. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ì ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‰¤Ï· 6. (∞ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·).
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ 2 Ì ÙËÓ Ï¿ÁÈ· Ô‹ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ
ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· 1.
∏ Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‰¤Ï· 6 Â›Ó·È Ï›ÁÔ ‰˘ÛΛÓËÙË Î·Ù¿ ÙËÓ
ÚÒÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹.
T
Sulama mesafesi ayar (D):
1. Mesafe, çal şma s ras nda ayar tekeriyle 6 ayarlan r.
(saat yönünün aksine döndürüldüğünde mesafe azal r)
2. Kapağ 2 yandaki aç k k sm kafa yönünde olacak
şekilde yerleştirin ve vidas n 1 tak n.
Ayar tekerinin 6 ilk kez döndürülmesi biraz zor olabilir.
R
с
о к д л
ос
ол
(D):
6
2
1
F
Réglage de la portée d'arrosage (D) :
1. Réglez pendant le service la portée avec la molette 6.
(Une rotation dans le sens rétrograde réduit la portée).
2. Posez le couvercle 2 avec l'orifice latéral pointé vers
la tête et vissez la vis 1.
Au premier actionnement, le mouvement de la molette 6
est un peu dur.
8
6
D1
6
D2
G
Clean sprinkler and dirt strainer (E):
1. Unscrew the nut 3, remove the sprinkler piston
and rinse the sprinkler piston and dirt filter 7 under
running water.
2. Insert the sprinkler into the shaft with the ridge 8
above the start of the thread / rib 9.
3. Screw on the nut 3.
X
Czyszczenie zraszacza i sitka (E):
1. Odkręcić nakrętkę 8, wyjąć kolbę zraszacza, a następnie
umyć zraszacz i sitko 7 pod bieżącą wodą.
2. Włożyć zraszacz z powrotem do studzienki, aby
wypustki 8 były ustawione nad początkiem gwintu 9.
3. Ponownie dokręcić nakrętkę 3.
H
Az esőztető és a szűrő tisztítása (E):
1. Csavarja le az anyát 3, vegyük ki, és folyó
-vízben tisztítsa meg az esőztetőt és a szűrőt 7.
2. Helyezze vissza az esőztetőt a tokba, úgy hogy
a fejen lévő ütköző 8 a menetkezdet / borda 9 fölé
kerüljön.
3. Csavarja rá az anyát 3.
L
Čištění zadešťovače a sítka (E):
1. Povolte matici 3, vyjměte píst zadešťovače a píst
se sítkem 7 opláchněte pod tekoucí vodou.
2. Zadešťovač vložte drážkou 8 nad začátkem závitu /
žebra 9 opět do šachty.
3. Opět utáhněte matici 3.
U
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (E):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 3, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ 7 Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
1
2. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·,
Ì ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ 8 ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ 9.
3. µÈ‰ÒÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 3.
T
Püskürtücünün ve süzgecin temizlenmesi (E):
1. Somunu 3 aç n, püskürtücü birimini ç kar n ve püskür-
tücü birimini ve süzgeci 7 akar suyla temizleyin.
2. Sulayıcı, dil 8 vida dişi başlangıcının / diş çıkıntısının 9
üst tarafına gelecek şekilde, tekrar yerine takılmalıdır.
3. Somun 3 tekrar sıkılıp kapatılmalıdır.
2
R
с к до д
3
3
F
Nettoyage de l'arroseur et du tamis (E) :
1. Desserrez l'écrou 3. Enlevez le piston. Nettoyez le
piston et le tamis 7 á sous l'eau du robinet.
2. Placer de nouveau par l'entaille 8 l'arroseur dans le
cylindre au-dessus du début de filetage / nervure 9.
3. Resserrer l'écrou 3.
E1
л
с
ого ф л
(E):
7
E2
3
8
7
9
9