Miller PORTA-MIG Benutzerhandbuch - Seite 7

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Benutzerhandbuch für Zubehör für das Schweißen Miller PORTA-MIG herunter. Miller PORTA-MIG 43 Seiten.

Seite drucken
Miller PORTA-MIG Benutzerhandbuch
SECTION
1
-
SAFETY RULES FOR OPERATION OF ARC WELDING POWER SOURCE
SECTION
1
-
REGLES
DE
SECURITE
POUR LE FONCTIONNEMENT DU POSTE DE SOUDAGE
A
LARC
1-1. INTRODUCTION
-
We
learn
by
experience.
Learning
safety
through
personal
experience,
like
a
child
touching
a
hot
stove
is
harmful, wasteful,
and
un
wise.
Let the
experience
of others teach
you.
Safe
practices developed
from
experience
in the
use
of
welding
and
cutting
are
described
in
this
manual.
Research,
development,
and
field
experience
have
evolved reliable
equipment
and
safe
installation,
opera
tion,
and
servicing practices.
Accidents
occur
when
equipment
is
improperly
used
or
maintained.
The
reason
for the
safe
practices
may
not
always
be
given.
Some
are
based
on common
sense,
others may
require
technical volumes
to
explain.
It
is wiser
to
follow
the
rules.
Read and understand these safe
practices
before
at
tempting
to
install,
operate,
or
service
the
equipment.
Comply
with these
procedures
as
applicable
to
the
par
ticular
equipment
used and their instruction
manuals,
for
personal safety
and for the
safety
of others.
Failure
to
observe
these
safe
practices
may
cause
serious
injury
or
death.
When
safety
becomes
a
habit,
the
equipment
can
be used with confidence.
These safe
practices
are
divided into
two
Sections:
1
-
General
Precautions,
common
to
arc
welding
and
cutting;
and 2
-
Arc
Welding
(and
Cutting) (only).
Reference standards: Published Standards
on
safety
are
also available for additional and
more
complete
pro
cedures than those
given
in this manual.
They
are
listed
in the
Standards
Index in this manual. ANSI
Z49.1 is
the
most
complete.
The National Electrical
Code,
Occupational Safety
and
Health
Administration,
local
industrial
codes,
and local
inspection requirements
also
provide
a
basis for
equip
ment
installation,
use,
and service.
1-2. GENERAL PRECAUTIONS
Different
arc
welding
processes,
electrode
alloys,
and fluxes
can
produce
different
fumes,
gases,
and radiation
levels.
In addition
to
the
information
in this
manual,
be
sure
to
consult flux and elec
trode manufacturers for
specific
technical
data
and
precautionary
measures
concerning
their
material.
A.
Burn Prevention
Wear
protective clothing
-
gauntlet gloves designed
for
use
in
welding,
hat,
and
high
safety-toe
shoes. Button
shirt collar and
pocket flaps,
and
wear
cuffless
trousers
to
avoid
entry
of
sparks
and
slag.
Wear helmet with
safety goggles
or
glasses
with side
shields
underneath,
appropriate
filter lenses
or
plates
(protected by
clear
cover
glass).
This is
a
MUST
for
welding
or
cutting,
(and
chipping)
to
protect
the eyes
1-1.
INTRODUCTION
-
Contrairement
a
Iappren
tissage
de Ia
vie,
lapprentissage
de Ia sØcuritØ
par
ex
pØrience personnelle,
comme
Ienfant
qui
touche
un
poŒle
chaud,
est
dangereux, imprudent
et
inutile.
lnstruisez-vous donc de
IexpØrience
dautrui.
Des mØthodes de
sØcuritØ issues
de
lexpØrience
du
soudage
et
du coupage
sont
dØcrites dans
le manuel. La
recherche,
le
progrØs
et
IexpØrience
dans
ce
domaine
ont
dØveloppØ
un
materiel fiable
et
des mØthodes de
sØcuritØ
pour
Iinstallation,
le
fonctionnement
et
Ientre
tien. Des
accidents
se
produisent lorsque
le materiel
est
inadØquatement
utilisØ
ou
entretenu.
La raison de
ces
mØthodes de sØcuritØ peut
ne
pas
Œtre
toujours
donnØe.
Certaines
sont
fondØes
sur
le
sens
commun,
dautres
demanderont a Œtre
expliquØes
par
des livres techni
ques. Il
est
plus
sage de suivre les
regles.
Lisez
et
comprenez
ces
mØthodes de sØcuritØ
avant
dessayer
dinstaller,
de
faire fonctionner
ou
de
rØparer
lappareil.
Pour
votre
sØcuritØ
personnelle
et
celle
dautrui,
conformez-vous a
ces
regles
et
aux
manuels
d instructions.
Manquer
dobserver
ces
mØthodes
de
sØcuritØ
pourrait
entrainer des blessures graves
ou
mŁme Ia
mort.
Quand
Ia sØcuritØ devient
une
habitude,
le materiel
peut alors
Œtre utilisØ
en
toute
confiance.
Ces mØthodes de sØcuritØ
sont
divisØes
en
deux
sec
tions:
1
-
Precautions
gØnØrales,
communes
au
soudage
et
au
coupage a
larc,
et
2
-
Soudage
a larc
(et
coupage) (uniquement).
Normes de rØfØrence:
Des
publications
des
normes
amØricaines de sØcuritØ
sont
aussi a
votre
disposition
pour
dautres
modes
opØratoires plus complets
que
ceux
du
present
manuel. Elles
sont
donnØes dans lln
dex des Normes de
ces
regles
de sØcuritØ. ANSI Z49-1
est
Ia
plus complete.
Les
codes
de
IACNOR,
es
codes
provinciaux
et
municipaux
donnent aussi les
exigences
pour
une
in
stallation,
une
utilisation
et
un
entretien srs.
1-2.
PRECAUTIONSGENERALES
Plusieurs
procedØs
du
soudage
a
Iarc,
des Ølec
trodes
allies,
et
los flux
peuvent
produire
des
vapeurs,
gaz,
et
niveaux
do
rayonnement
diffØrents.
Pour
tout
renseignement supplØmen
taire a
ce
manuel,
consultez aussi lea fabricants
des
electrodes
et
des
flux
afin
dobtenir
lee
ronsoignements
techniques spØcifiques
et
lee
mesures
do
precaution
concernant
leurs
matØriaux.
A.
Prevention des brOlures
Portez
des
vŒtements de
protection
-
des gants a
crispin
spØcialement designØs
pour le
soudage,
un
casque
et
des chaussures de sØcuritØ.
Boutonnez
le col de
votre
chemise
et
les
pattes
de
vos
poches,
et
portez
des
pan-
talons
sans revers
pour Øviter que des
Øtincelles
et
du
laitier
ne
sy
introduisent.
Portez
un
masque
avec
lunettes de sØcuritØ
ou
avec
Øcrans latØ-raux de
protection,
des lunettes filtrantes
ou
des
couvre-Ientilles
(proteges
par
un
verre
clair). Pour
le
soudage
ou
le
coupage
(et
le
burinage),
il
est
OM-1220
Page
1