Ariston 65 Benutzerhandbuch - Seite 38

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Benutzerhandbuch für Warmwasserbereiter Ariston 65 herunter. Ariston 65 44 Seiten.

Seite drucken

KEY TO SYMBOLS

4.3.3. RCD (Residual Current Device)

4.3.3. ПЗВ (пристрій захисного відключення)

If the appliance comes with a residual current device (RCD) located on the power cord,

Symbol

Якщо прилад постачається з пристроєм захисного відключення (ПЗВ), розташованим

and then after the tankof the water heater is filled with water and the system is checked

на кабелі живлення, то після заповнення бака водонагрівача водою і перевірки

for leaks, put in the electrical plug of the water heater and do the following:

герметичності системи увімкніть вологозахищену електричну вилку водонагрівача в

- Press «RESET» knob on the RCD body, LED will be lit indicating electricity supply.

Failure to comply with this requirement can result in severe injuries and even death

розетку і виконайте наступні дії:

- Натисніть кнопку «RESET» на корпусі ПЗВ, загориться індикатор, що свідчить про подачу живлення.

- Then press «TEST» knob, power will be off, as well as LED.

- Натисніть кнопку «TEST». Напруга перестане подаватися і згасне індикатор живлення.

- Press «RESET» knob again. If the power LED lit up, it means that the appliance is safe to use.

Failure to comply with this requirement can result in damage to property, plants, or animals

- Знову натисніть кнопку «RESET». Якщо індикатор живлення загориться, це означає, що пристрій можна безпечно

- If you press the «RESET» knob, but LED does not light up, contact the Technical Assistance Centre for advice by a qualified

використовувати.

technician.

- Якщо після натискання кнопки «RESET» індикатор не загориться – зверніться до авторизованого сервісного центру до

General requirements and safety precautions for use

кваліфікованого фахівця за консультацією.

4.3.4. Heating element

4.4. Зверніть увагу

Tubular heating element is intended for water heating in the inner tank, by converting electric energy into

4.4.1. Виробник не несе відповідальності за шкоду, завдану внаслідок неправильного підключення або недотримання

GENERAL SAFETY NORMS

thermal energy.

вимог даного керівництва.

Scale formation on its surface may lead to a deterioration in heat transfer, overheating and failure of the heating

4.4.2. Сантехнічна підводка і запірна арматура повинні відповідати параметрам водопровідної мережі.

Ref.

element. Regularly inspect and, if necessary, remove the limescale from its surface with a descaling solution.

Warning

4.4.3. Водонагрівач є технічно складним електричним приладом побутового призначення.

4.4.4. Гаряча вода понад 50°С може викликати сильні опіки, в тому числі до смертельного результату. Діти, літні люди та

The warranty on the heating element is not valid if one or several following conditions:

люди з ослабленим здоров'ям найбільш схильні до ризику отримати опік.

- The water hardness exceeds 25°F;

4.4.5. 3 водонагрівача може капати вода, тому не залишайте цінні предмети і обладнання під приладом.

- The thickness of the scale layer on the surface of the heating element is more than 5 mm;

Do not open the water heater body

4.4.6. Якщо в приміщенні, в якому встановлено прилад виникає ймовірність зниження температури нижче 0°С, необхід-

- The residual volume of the magnesium anode is less than 30% of the original.

но злити воду з водонагрівача.

4.4.7. Монтаж і підключення водонагрівача виконується за рахунок покупця.

4.4. Note:

4.4.8. Сліди від термоізоляції на зовнішньому корпусі вироби, є технологічною особливістю виробничого процесу і не

Do not start or stop the water heater by plugging it into or out of

4.4.1. Manufacturer disclaims any liability for any damage due to incorrect plug in and failure to comply with the requirements

є дефектом.

the wall outlet. Use the power switch for this purpose

set forth in this manual.

4.4.9. Усі ремонтні роботи та обслуговування приладу необхідно проводити тільки після відключення водонагрівача від

4.4.2. Plumbing lines and stop valves must comply with the water supply pipelines.

джерела електроживлення.

4.4.10. Усі несправності усуваються тільки фахівцями ремонтних організацій.

4.4.3. Water heater is a sophisticated technical household appliance.

Do not use the water heater with a damaged power supply cable

4.4.11. При виникненні несправності відключіть водонагрівач від джерела електроживлення, перекрийте подачу холод-

4.4.4. Hot water with temperature over 50°C may immediately cause severe burns or even death. Children, medically fragile

ної води і сповістіть про несправність сервісну службу.

and elderly people are more exposed to the risk of burns.

4.4.12. Перш, ніж звернутися в сервісний центр, переконайтеся, що несправність не пов'язана з перебоями

4.4.5. Water may drip from the water heater, so do not leave valuable items and equipment under the appliance.

водопостачання або електроживлення.

4.4.6. If there Is a possibility that the temperature drops below 0°C in the room where the appliance is installed, drain the water

З усіх питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого авторизований сервісний центр.

Do not leave anything on top of the appliance

from the water heater.

4.5. Забороняється

4.4.7. Water heater installation and plug in are performed at customer's own cost.

4.5.1. Змінювати конструкцію водонагрівача.

4.5.2. Встановлювати вертикальні моделі горизонтально, а горизонтальні - вертикально.

4.4.8. Heat insulation marks on the outer casing of the item are a technological feature of the production process and are noi

4.5.3. використовувати водонагрівач не за призначенням.

considered as a defect.

4.5.4. Нахиляти, переміщувати або перевертати водонагрівач під час експлуатації.

4.4.9. Any repair or maintenance procedures must be performed only after the heater Is disconnected from the power source.

4.5.5. Закривати або заглушати зливний отвір запобіжного клапана.

4.4.10. Any malfunctions must be repaired by professional repair service centers.

4.5.6. Підключати електроживлення, якщо водонагрівач не заповнено водою.

Do not climb onto the appliance

4.4.11. If a malfunction appeared, disconnect the water heater from the power source, shut off cold water supply and contact

4.5.7. Знімати пластикову кришку приладу при включеному електроживленні.

4.5.8. Включати водонагрівач при несправному заземленні або його відсутності.

service center about it.

4.5.9. Використовувати як заземлення трубопроводи опалення або холодного та гарячого водопостачання.

4.4.12. Before making call to the service center, make sure that the problem is not related to water or power outages.

4.5.10. Застосовувати трійники, подовжувачі та перехідники для підключення до джерела електроживлення.

For warranty servicing, please contact the nearest authorized service center.

Before cleaning, isolate the appliance from the mains by

4.5.11. Включати водонагрівач при виході з ладу нагрівального елемента або термостата.

4.5.12. Використовувати водонагрівач без редуктора для зниження тиску при тиску водопровідної мережі вище 3 бар.

unplugging it or turning the switch o

4.5. Do not:

4.5.13. Приєднувати водонагрівач до труб і фітингів, що не розрахованим на температуру більше 80°С при максималь-

4.5.1. Modify the water heater construction.

ному тиску.

4.5.2. Install the vertical models horizontally, and horizontal models vertically.

4.5.14. Підключати у водопровідну мережу водонагрівач без запобіжного клапана або з клапаном, що має інші характе-

Install the appliance on a solid wall that is not subjected to

4.5.3. Use the water heater for purposes other than that intended.

ристики, ніж поставляється в комплекті.

any vibrations

4.5.15. Приєднувати запобіжний клапан до виходу гарячої води водонагрівача.

4.5.4. Tilt, move and turn water heater during operation.

4.5.16. Встановлювати прилад в непровітрюваних і сирих приміщеннях.

4.5.5. Cover or plug the drain hole of the safety valve.

Make electrical connections using cables with conductors

4.5.17. Експлуатувати водонагрівач при негативних температурах.

4.5.6. Connect the water heater to power source when there is no water in it.

of suitable section

4.5.18. Піддавати прилад дії прямих сонячних променів.

4.5.7. Remove the plastic cover when the appliance Is connected to power source.

Виробник залишає за собою право вносити незначні зміни в конструкцію, дизайн, комплектацію та інші

4.5.8. Switch the water heater on if the earthing is faulty or not arranged.

характеристики виробу без попереднього повідомлення.

Make sure all control and protection functions operate correctly

4.5.9. Use central heating, cold or hot water line as earthing lines.

before start the appliance

4.5.10. UseT-connectors or extenders and adapters to connect the appliance to power source.

Даний виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2002/96/ЕС-ЕІІ2002.95. ЕС

4.5.11. Switch the water heater on in case of heating element or thermostat breakdown.

Символ перекресленого сміттєвого кошика означає, що у відповідності з діючими нормами чинного законодавства,

4.5.12. Use water heater without pressure regulator with pressure of water line over 5 bar.

даний виріб слід утилізувати окремо від побутових відходів.

ADDITIONAL SAFETY RULES

4.5.13. Connect the water heater to pipes and fittings not rated for operation at temperature of 80°C at maximum pressure level.

Споживач несе відповідальність за правильність утилізації обладнання, сприяючи цим захисту навколишнього середо-

вища і забезпечуючи повторне використання матеріалів, з яких виготовлено виріб.

4.5.14. Connect the water heater to water line without a safety valve or with a safety valve with lower technical characteristics

than the valve in the delivery set.

Before water heater handling, drain hot water

4.5.15. Connect the safety valve tothe hot water outlet of the water heater.

4.5.16. Install the appliance in non-ventilated rooms with high humidity level.

4.5.17. Operate the water heater at ambient temperatures below zero.

Descale the components in accordance with the instructions

4.5.18. Expose the appliance to direct sunlight.

Data and specifications are subject to modification. The manufacturer preserves the right to make any

provided in the applicable document. Air the room.

necessary changes without prior notice or replacement.

Work is performed in protective clothing, avoiding mixing

di erent products. The water heater and surrounding

objects shall be protected against ingress of cleansers

This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU.

The crossed-out recycled bin symbol indicates that in accordance with the regulations of the applicable law this product should

be disposed of separately from normal household waste.

Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents

The user is responsible for pro per disposal of equipment thereby promoting environmental protection and ensuring the

to clean the appliance

reusing and recycling of materials used in product manufacturing.

Meaning

Risk

Electric shock. Burns due to the contact with overheated

components. Injuries due to the contact with sharp edges or

protrusions

Electric shock in case of cable, plug, or socket damage

Electric shock from live unsheathed wires under voltage

Injury from an object falling o the appliance due to its vibrations

Damage to the appliance or any objects underneath it due to the

object falling o following vibrations

Injury from the falling appliance

Damage to the appliance or any objects underneath it due to the

appliance falling o from its place of installation

Electric shock

Excessive noise

Incorrect conductor section results in cables overheating.

It may cause re.

Shutdown or damage of the appliance due to out-of-service

or unregulated control system operation

Burns

Injury due to contact of the skin or eyes with acidic substances,

inhalation or swallowing of harmful chemical agents.

Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion

caused by acidic substances

Damage to the plastic and painted parts

Symbol