Xerox B210 Installationshandbuch - Seite 2

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Installationshandbuch für Drucker Xerox B210 herunter. Xerox B210 2 Seiten.
Auch für Xerox B210: Quick Use Manual (5 seiten), Schnellstart-Handbuch (4 seiten), Quick Use Manual (5 seiten), Quick Use Manual (5 seiten)

Seite drucken

Select one printer connection.

Sélectionnez un raccordement imprimante.

Selezionare una sola connessione stampante.

Eine Druckerverbindung wählen.

Seleccione una conexión de impresora.

Seleccioneu una connexió d'impressora.

Selecione uma conexão da impressora.

Selecteer een printerverbinding.

Välj en skrivaranslutning.

Velg én skrivertilkopling.

Vælg en printerforbindelse.

Valitse yksi tulostinliitäntä.

Выбрать одно подключение принтера.

Zvolte jeden typ připojení tiskárny.

A/B USB

Wybierz jedno połączenie drukarki.

Válassza ki a nyomtató csatlakoztatási módját.

Selecta i o conexiune de imprimantă.

Bir yazıcı bağlantısı seçin.

Επιλέξτε µία σύνδεση για τον εκτυπωτή.

.‫ﺣدد اﺗﺻﺎ ﻻ ً ﺑطﺎﺑﻌﺔ واﺣدة‬

Ethernet

For Ethernet connections only:

1. Verify the Ethernet cable is plugged in to the device.

2. Press and hold the WPS button for 2 seconds.

3. Wait 2-3 minutes until the blue WPS light stops ﬂashing.

4. Wait 20 seconds to allow DHCP to discover an IP Address.

5. Print a Conﬁguration Report: Press and hold the Stop button for 2 - 4 seconds.

6. Check the Conﬁguration Report to verify your IP Address under TCP/IP Settings.

Note: To verify the IP address, type the address into your Web browser. If it connects to the

printer CentreWare Internet Services page, the IP address is valid.

For more information, refer to the User Guide.

Uniquement pour les raccordements Ethernet :

1. Vériﬁez que le câble Ethernet est branché à l'appareil.

2. Maintenez enfoncée la touche WPS pendant 2 secondes.

3. Attendez 2 à 3 minutes jusqu'à ce que le voyant bleu WPS cesse de clignoter.

4. Attendez 20 secondes aﬁn de permettre au DHCP d'identiﬁer une adresse IP.

5. Imprimer un Relevé de conﬁguration : Maintenez le bouton Arrêt enfoncé pendant 2 à 4

secondes.

6. Consulter le Relevé de conﬁguration pour vériﬁer votre adresse IP sous paramètres TCP/IP.

Remarque : Pour vériﬁer l'adresse IP, saisissez-la dans votre navigateur Web. Si ce dernier se

connecte à la page CentreWare Internet Services de l'imprimante, alors l'adresse IP est valide.

Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'utilisateur.

Solo per connessioni Ethernet:

1. Veriﬁcare che il cavo Ethernet sia correttamente collegato al dispositivo.

2. Premere e poi tenere premuto il pulsante WPS per 2 secondi.

3. Attendere 2-3 minuti ﬁno a quando la spia WPS blu smette di lampeggiare.

4. Attendere 20 secondi per consentire a DHCP di rilevare un indirizzo IP.

5. Stampare un rapporto di conﬁgurazione: Premere e tenere premuto il pulsante di arresto per

2-4 secondi.

6. Esaminare il rapporto di conﬁgurazione per veriﬁcare il proprio indirizzo IP sotto

Impostazioni TCP/IP.

Nota: Per veriﬁcare l'indirizzo IP, digitare l'indirizzo nel proprio browser Web. Se si viene

indirizzati alla pagina CentreWare Internet Services della stampante, l'indirizzo IP è valido.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida per l'utente.

Nur Ethernet-Verbindungen:

1. Ethernet-Kabel an das Gerät anschließen.

2. Die Taste WPS 2 Sekunden lang drücken.

3. 2-3 Minuten warten, bis blaue WPS-Lampe nicht mehr blinkt.

4. 20 Sekunden warten, bis DHCP eine IP-Adresse erkannt hat.

5. Konﬁgurationsbericht drucken: Stopptaste 2-4 Sekunden lang drücken.

6. Im Konﬁgurationsbericht unter „TCP/IP-Einstellungen" die IP-Adresse prüfen.

Hinweis: IP-Adresse in den Webbrowser eingeben, um sie zu überprüfen. Wird eine Verbindung

zur Seite „CentreWare Internet Services" des Druckers hergestellt, ist die IP-Adresse gültig.

Weitere Informationen siehe Benutzerhandbuch.

Solo para conexiones de Ethernet:

1. Veriﬁque que el cable de Ethernet esté conectado al dispositivo.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón WPS durante 2 segundos.

3. Espere 2 o 3 minutos hasta que el indicador de WPS azul deje de parpadear.

4. Espere 20 segundos para que DHCP detecte una dirección IP.

5. Imprima un Informe de conﬁguración: Pulse y mantenga presionado el botón Detener

durante 2 - 4 segundos.

6. Compruebe el Informe de conﬁguración para veriﬁcar su dirección IP en Conﬁguración de

TCP/IP.

Nota: Para veriﬁcar la dirección IP, escriba la dirección en el navegador web. Si se conecta a la

página de CentreWare Internet Services, la dirección IP es válida.

Para más información, consulte la Guía del usuario.

Install the drivers.

Installez les pilotes.

Installare i driver.

Treiber installieren.

Instale los controladores.

Instal·leu els controladors.

Instale os drivers.

Installeer de drivers.

Installera drivrutinerna.

Installer driverne.

www.xerox.com/ofﬁce/B210drivers

Asenna ajurit.

Установить драйверы.

Nainstalujte ovladače.

Zainstaluj sterowniki.

Telepítse az illesztőprogramokat.

Instalaţi driverele.

Sürücüleri yükleyin.

Εγκαταστήστε τα προγράµµατα οδήγησης.

.‫ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﺑراﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬

607E31760 Rev B

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR26139

USB

Ethernet

Use an Ethernet router or switch and use your Ethernet cable.

Utilisez un routeur ou un commutateur Ethernet et utilisez votre câble Ethernet.

Utilizzare un router o uno switch Ethernet e utilizzare il proprio cavo Ethernet.

Ethernet-Router oder -Switch und Ethernet-Kabel verwenden.

Use un enrutador o un conmutador Ethernet y su cable Ethernet.

Utilitzeu un encaminador o un commutador d'Ethernet i el vostre cable d'Ethernet.

Use um roteador ou comutador Ethernet e use o cabo Ethernet.

Gebruik een Ethernet-router of -schakelaar en gebruik uw Ethernet-kabel.

Använd en Ethernet-router eller -växel samt en Ethernet-kabel.

Bruk en Ethernet-ruter eller -svitsj og bruk Ethernet-kabelen.

Brug en Ethernet-router eller skift og brug dit Ethernet-kabel.

Käytä Ethernet-reititintä tai -kytkintä ja käytä Ethernet-kaapelia.

Следует использовать роутер Ethernet или отключиться и проверить кабель Ethernet.

Použijte ethernetový router nebo přepínač a použijte ethernetový kabel.

Użyj routera Ethernet lub przełącz i użyj kabla Ethernet.

Használjon Ethernet-útválasztót vagy -kapcsolót, valamint egy Ethernet-kábelt.

Utiliza i un ruter sau switch Ethernet și un cablu Ethernet.

Bir Ethernet yönlendirici ya da switch ve Ethernet kablonuzu kullanın.

Χρησιµοποιήστε δροµολογητή ή µεταγωγέα Ethernet και χρησιµοποιήστε το καλώδιο Ethernet.

‫واﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑل‬

Ethernet

00:03:00

00:00:02

00:00:20

Només per a connexions d'Ethernet:

1. Comproveu que el cable d'Ethernet s'hagi connectat al dispositiu.

2. Premeu i mantingueu premut el botó WPS durant 2 segons.

3. Espereu 2 o 3 minuts ﬁns que l'indicador WPS blau deixi de parpellejar.

4. Espereu 20 segons perquè el DHCP detecti una adreça IP.

5. Imprimiu un Informe de conﬁguració: Premeu i mantingueu premut el botó Atura durant 2 -

4 segons.

6. Comproveu l'informe de conﬁguració per veriﬁcar l'adreça IP a Conﬁguració de TCP/IP

Nota: Per veriﬁcar l'adreça IP, introduïu l'adreça al navegador web. Si es connecta a la pàgina

dels CentreWare Internet Services de la impressora, l'adreça IP és vàlida.

Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari.

Para conexões Ethernet apenas:

1. Veriﬁque se o cabo Ethernet está conectado ao dispositivo.

2. Pressione e segure o botão WPS por 2 segundos.

3. Aguarde 2 a 3 minutos até que a luz azul WPS pare de piscar.

4. Aguarde 20 segundos para que o DHCP descubra um Endereço IP.

5. Imprima um Relatório de conﬁguração. Pressione e segure o botão Parar por 2 a 4 segundos.

6. No Relatório de conﬁguração, veriﬁque seu Endereço IP em Conﬁgurações TCP/IP.

Nota: para veriﬁcar o endereço IP, digite-o em seu navegador da Web. Se ele conectar-se à

página CentreWare Internet Services da impressora, o endereço IP é válido.

Para obter mais informações, consulte o Guia do Usuário.

Alleen voor Ethernet-verbindingen:

1. Controleer of de Ethernet-kabel in het apparaat is gestoken.

2. Houd de WPS-knop 2 seconden ingedrukt.

3. Wacht 2-3 minuten totdat het blauwe WPS-lampje stopt met knipperen.

4. Wacht 20 seconden om DHCP een IP-adres te laten zoeken.

5. Druk een conﬁguratie-overzicht af: Druk op de toets Stop en houd deze 2-4 seconden lang

ingedrukt.

6. Bekijk het conﬁguratie-overzicht om uw IP-adres bij TCP/IP-instellingen te controleren.

Opmerking: Om het IP-adres te controleren, typt u het adres in de webbrowser. Als er verbinding

wordt gemaakt met de CentreWare Internet Services-pagina van de printer, is het IP-adres

geldig.

Voor meer informatie raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker.

Endast för Ethernet-anslutningar:

1. Kontrollera att Ethernet-kabeln är ansluten till enheten.

2. Tryck på och håll WPS-knappen i 2 sekunder.

3. Vänta 2–3 minuter tills den blå WPS-lampan slutar blinka.

4. Vänta 20 sekunder medan DHCP hittar en IP-adress.

5. Skriv ut en konﬁgurationsrapport: Tryck ned stoppknappen i 2–4 sekunder.

6. Kontrollera IP-adressen under Inställningar för TCP/IP på konﬁgurationsrapporten.

Obs! Kontrollera IP-adressen genom att skriva den i en webbläsare. Om webbläsaren ansluter

till skrivarens CentreWare Internet Services-sida fungerar adressen.

Mer information ﬁnns i Användarhandbok.

Bare for Ethernet-koplinger:

1. Bekreft at Ethernet-kabelen er koblet til enheten.

2. Trykk og hold WPS-knappen i 2 sekunder.

3. Vet 2–3 minutter til det blå WPS-lyset slutter å blinke.

4. Vent 20 sekunder slik at DHCP kan ﬁnne en IP-adresse.

5. Skriv ut en konﬁgurasjonsrapport: Trykk og hold Stopp-knappen i 2–4 sekunder.

6. Sjekk konﬁgurasjonsrapporten for å bekrefte IP-adressen under TCP/IP-innstillinger.

Merk: Skriv adressen i nettleseren for å bekrefte IP-adressen. Hvis den kopler til skriverens

CentreWare Internet Services-side, er IP-adressen gyldig.

Se brukerhåndboken for nærmere informasjon.

RJ-11

RG-6

RJ-45

‫اﺳﺗﺧدم ﻣﺣو ﻻ ً أو ﻣوﺟ ﮭ ً ﺎ ﺑﻣﻧﻔذ‬

Ethernet

00:00:04

For Ethernet connections only:

1. Verify the Ethernet cable is plugged in to the device.

2. Press and hold the WPS button for 2 seconds.

3. Wait 2-3 minutes until the blue WPS light stops ﬂashing.

4. Wait 20 seconds to allow DHCP to discover an IP Address.

5. Print a Conﬁguration Report: Press and hold the Stop button for 2 - 4 seconds.

6. Check the Conﬁguration Report to verify your IP Address under TCP/IP Settings.

Note: To verify the IP address, type the address into your Web browser. If it connects to the

printer CentreWare Internet Services page, the IP address is valid.

For more information, refer to the User Guide.

For Ethernet connections only:

1. Verify the Ethernet cable is plugged in to the device.

2. Press and hold the WPS button for 2 seconds.

3. Wait 2-3 minutes until the blue WPS light stops ﬂashing.

4. Wait 20 seconds to allow DHCP to discover an IP Address.

5. Print a Conﬁguration Report: Press and hold the Stop button for 2 - 4 seconds.

6. Check the Conﬁguration Report to verify your IP Address under TCP/IP Settings.

Note: To verify the IP address, type the address into your Web browser. If it connects to the

printer CentreWare Internet Services page, the IP address is valid.

For more information, refer to the User Guide.

Только для подключений через Ethernet:

1. Проверьте, что кабель Ethernet подключен к устройству.

2. Нажмите и удерживайте кнопку WPS в течение 2 секунд.

3. Выждите 2-3 минуты, пока не перестанет мигать синий индикатор WPS.

4. Выждите 20 секунд, чтобы DHCP смог обнаружить IP-адрес.

5. Печать Отчета о конфигурации: Нажмите и удерживайте кнопку «Стоп» в течение 2–4 секунд.

6. Проверьте Отчет о конфигурации, чтобы подтвердить свой IP-адрес в разделе настроек

TCP/IP.

Примечание. Чтобы подтвердить IP-адрес его следует ввести в адресную строку браузера. Если

при этом откроется страница веб-служб CentreWare Internet Services, IP-адрес является

действительным.

Дополнительные сведения см. в Руководстве пользователя.

Pouze pro připojení Ethernet:

1. Ověřte, zda je ethernetový kabel připojen do zařízení.

2. Stiskněte a podržte tlačítko WPS po dobu 2 sekund.

3. Vyčkejte 2-3 minuty, až modrá WPS kontrolka přestane blikat.

4. Vyčkejte 20 sekund, aby DHCP zjistil IP adresu.

5. Vytiskněte Sestavu konﬁgurace: Stiskněte a přidržte tlačítko Stop po dobu 2-4 sekund.

6. Zkontrolujte Sestavu konﬁgurace a v nastavení TCP/IP ověřte IP adresu.

Poznámka: Pro ověření IP adresy ji zadejte do webového prohlížeče. Pokud se připojíte ke stránce

tiskárny CentreWare Internet Services, je IP adresa platná.

Další informace najdete v uživatelské příručce.

Tylko połączenia Ethernet:

1. Sprawdź, czy kabel Ethernet został podłączony do urządzenia.

2. Naciśnij przycisk WPS i przytrzymaj przez 2 sekund.

3. Poczekaj 2–3 minuty, aż niebieski wskaźnik WPS przestanie migać.

4. Poczekaj 20 sekund, aż protokół DHCP wykryje adres IP.

5. Wydrukuj raport konﬁguracji: Naciśnij przycisk Stop i przytrzymaj go przez 2–4 sekundy.

6. Sprawdź raport konﬁguracji, aby zweryﬁkować adres IP w obszarze ustawień TCP/IP.

Uwaga: Aby zweryﬁkować adres IP, wpisz go w przeglądarce internetowej. Jeśli nastąpi

połączenie ze stroną oprogramowania CentreWare Internet Services drukarki, adres IP jest

prawidłowy.

Dodatkowe informacje można znaleźć w przewodniku użytkownika.

Wi-Fi

www.xerox.com/ofﬁce/B210docs

Wi-Fi setup requires USB connection. For procedure, refer to the User Guide.

La conﬁguration Wi-Fi nécessite une connexion USB. Pour connaitre la procédure, consultez le Guide de l'utilisateur.

La conﬁgurazione Wi-Fi richiede la connessione USB. Per la procedura, fare riferimento alla Guida per l'utente.

WLAN-Einrichtung erfordert USB-Verbindung. Verfahren siehe Benutzerhandbuch.

La conﬁguración de Wi-Fi requiere la conexión USB. Para obtener más información sobre el procedimiento, consulte la Guía del usuario.

La conﬁguració Wi-Fi requereix la connexió USB. Per obtenir més informació del procediment, consulteu el Manual d'usuari.

A conﬁguração de Wi-Fi requer conexão USB. Para obter o procedimento, consulte o Guia do usuário.

Voor Wi-Fi-instellingen is een USB-verbinding vereist. Raadpleeg de Handleiding voor de gebruiker voor de procedure.

Wi-Fi-inställning kräver USB-anslutning. Tillvägagångssättet beskrivs i Användarhandbok.

Wi-Fi-konﬁgurasjon krever USB-tilkopling. Se brukerhåndboken for informasjon om prosedyren.

Wi-Fi-opsætning kræver USB-forbindelse. Se Betjeningsvejledning for korrekt procedure.

Wi-Fin määritys vaatii USB-liitännän. Katso toimenpide käyttöoppaasta.

Для настройки Wi-Fi требуется подключение через USB. Порядок действий приведен в Руководстве пользователя.

Nastavení Wi-Fi vyžaduje USB připojení. Postup najdete v Uživatelské příručce.

Konﬁguracja sieci Wi-Fi wymaga połączenia USB. Procedurę można znaleźć w przewodniku użytkownika.

A wiﬁ beállításához USB-kapcsolat szükséges. Az eljárást a Felhasználói útmutató ismerteti.

Conﬁgurarea Wi-Fi necesită o conexiune USB. Procedura este descrisă în Ghidul de utilizare.

Wi-Fi ayarları için USB bağlantısı gereklidir. Prosedür için Kullanım Kılavuzu'na bakın.

Οι ρυθµίσεις Wi-Fi απαιτούν σύνδεση USB. Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

.‫. ﻟﻠﺗﻌر ّ ف ﻋﻠﻰ اﻹﺟراء، ارﺟﻊ إﻟﻰ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬

‫اﺗﺻﺎل‬

USB

www.xerox.com/ofﬁce/B210docs

Kizárólag Ethernet-kapcsolat esetén:

1. Ellenőrizze, hogy az Ethernet-kábel be van-e dugva a készülékbe.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a WPS gombot 2 másodpercig.

3. Várjon 2-3 percet, amíg a kék WPS-jelzőfény abbahagyja a villogást.

4. Várjon 20 percet, hogy a DHCP felfedezhesse az IP-címet.

5. Nyomtassa ki a konﬁgurációs jelentést: Nyomja le a Stop gombot, és tartsa lenyomva 2–4

másodpercig.

6. A konﬁgurációs jelentés TCP/IP-beállításokat tartalmazó részén ellenőrizze az IP-címet.

Megjegyzés: Az IP-cím ellenőrzéséhez a címet írja be a webböngészőbe. Ha az IP-cím érvényes,

megnyílik a nyomtató CentreWare Internet Services oldala.

További információk: Felhasználói útmutató.

Numai pentru conexiunile Ethernet:

1. Asigura i-vă că dispozitivul are cablul Ethernet conectat.

2. ine i apăsat butonul WPS timp de 2 secunde.

3. Aștepta i 2-3 minute, până când lumina albastră WPS încetează să clipească.

4. Aștepta i 20 de secunde, până când DHCP descoperă o adresă IP.

5. Imprima i un Raport de conﬁgurare: ine i apăsat butonul Stop timp de 2 – 4 secunde.

6. Căuta i adresa IP în Raportyk de conﬁgurare, în Setări TCP/IP.

Notă: pentru a veriﬁca adresa IP, tasta i-o în browserul web. Dacă duce la pagina CentreWare

Internet Services a imprimantei, adresa IP este corectă.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul de utilizare.

Yalnızca Ethernet bağlantıları için:

1. Ethernet kablosunun cihaza takılmış olduğunu doğrulayın.

2. 2 saniye boyunca WPS düğmesine basın.

3. Mavi WPS ışığının yanıp sönmesi durana kadar 2-3 dakika bekleyin.

4. DHCP'nin bir IP adresi bulması için 20 saniye bekleyin.

5. Bir Yapılandırma Raporu yazdırın: Durdur düğmesine 2 - 4 saniye basılı tutun.

6. TCP/IP Ayarları altında IP adresini doğrulamak için Yapılandırma Raporunu kontrol edin.

Not: IP adresini doğrulamak için, adresi Web tarayıcınıza yazın. Tarayıcı, yazıcının CentreWare

Internet Services sayfasına bağlanıyorsa, IP adresi geçerlidir.

Daha fazla bilgi için, bkz. Kullanım Kılavuzu.

Μόνο για τις συνδέσεις Ethernet:

1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο Ethernet είναι συνδεδεµένο στη συσκευή.

2. Πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο WPS για 2 δευτερόλεπτα.

3. Περιµένετε 2-3 λεπτά µέχρι η µπλε λυχνία WPS σταµατήσει να αναβοσβήνει.

4. Περιµένετε 20 δευτερόλεπτα για να µπορέσει ο διακοµιστής DHCP να εντοπίσει µια διεύθυνση IP.

5. Εκτυπώστε µια Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων: Πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο $ιακοπή

για 2-4 δευτερόλεπτα.

6. Ελέγξτε την Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση IP στην ενότητα

"Ρυθµίσεις TCP/IP".

Σηµείωση: Για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση IP, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση στο πρόγραµµα

περιήγησης Web. Αν συνδεθεί στη σελίδα CentreWare Internet Services του εκτυπωτή, η διεύθυνση

IP είναι έγκυρη.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

.‫ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن‬

.‫اﻷزرق‬

‫اﻧﺗظر 2-3 دﻗﺎﺋﻖ ﺣﺗﻰ ﯾﺗوﻗف وﻣﯾض ﻣؤﺷر‬

WPS

‫ﺑﺎﻛﺗﺷﺎف ﻋﻧوان‬

. ٍ ‫اطﺑﻊ ﺗﻘرﯾر اﻟﺗﮭﯾﺋﺔ: اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر إﯾﻘﺎف ﻟﻣدة 2 - 4 ﺛوان‬

‫ﺿﻣن إﻋدادات‬

TCP/IP

‫، اﻛﺗب اﻟﻌﻧوان ﻓﻲ ﻣﺗﺻﻔﺢ اﻟوﯾب. إذا ﻧﺟﺢ اﻻﺗﺻﺎل‬

.‫ﺻﺎﻟﺢ‬

.‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت، ارﺟﻊ إﻟﻰ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬

www.xerox.com/ofﬁce/B210support

‫ﯾﺗطﻠب إﻋداد‬

Wi-Fi

:‫ﻓﻘط‬

‫ﻻﺗﺻﺎﻻت‬

Ethernet

.‫ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬

‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑل‬

Ethernet

‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر‬

WPS

‫اﻧﺗظر 20 ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠﺳﻣﺎح ﻟـ‬

DHCP

‫طﺎﻟﻊ ﺗﻘرﯾر اﻟﺗﮭﯾﺋﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﻋﻧوان‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﻋﻧوان‬

‫، ﻓﻌﻧوان‬

‫ﺑﺻﻔﺣﺔ‬

CentreWare Internet Services