aldes AR190 Handbuch für Installation und Wartung - Seite 8

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Handbuch für Installation und Wartung für Zubehör aldes AR190 herunter. aldes AR190 12 Seiten.

Seite drucken
2.2.3 RÉGLAGES • SETTINGS • EINSTELLUNGEN • INSTELLINGEN • AJUSTES • REGOLAZIONI •
INDSTILLINGER • JUSTERINGAR • REGULERINGER
1
2
8
Enlever le cache-vis.
FR
1
Faire pivoter la plaque métallique sur l'anneau.
2
Puis ajuster l'axe chaud/froid selon la performance
recherchée en suivant l'échelle de couleur puis, figer
cette position avec un tournevis.
Remove the screw cover.
EN
1
Pivot the metal plate on the ring. Then adjust the hot/
2
cold axis as per the performance sought by follow-
ing the colour scale and then fix this position with a
screwdriver.
Die Schraubenabdeckung abnehmen.
DE
1
Die Metallplatte am Ring verdrehen. Danach die
2
Zapfen für Warm-/Kalt lösen und je nach gewünschter
Leistung entsprechend der Farbskala anpassen und
die Position mit einem Schraubendreher fixieren.
De schroefafdekking verwijderen.
NL
1
De metalen plaat op de ring laten draaien. Daarna
2
de as warm/koud aanpassen aan de hand van de
gewenste prestaties en volgens de kleurschaal en
daarna in deze positie vastzetten met behulp van een
schroevendraaier.
Retirar el tapatornillos.
1
ES
Hacer girar la placa metálica en el anillo. A
2
continuación, ajustar el eje caliente/frío según el
rendimiento buscado siguiendo la escala de color y,
por último, fijar esta posición con un destornillador.
Rimuovere il copriviti.
1
IT
Far ruotare la piastra di metallo sull'anello, quindi, a
2
seconda della performance desiderata, spostare il
perno di regolazione su caldo/freddo basandosi sul
colore indicato e bloccarlo su tale posizione con un
cacciavite.
DA
Tag skruehætten af.
1
Roter metalpladen på ringen. Juster derefter varm/
2
kold aksen i henhold til den ønskede ydeevne ved at
følge farveskalaen, og fastgør derefter denne position
med en skruetrækker.
SV
Avlägsna skruvkåpan.
1
Vrid metallplattan på ringen. Justera sedan axeln
2
för varmt/kallt enligt det resultat som önskas uppnå
genom att följa färgskalan. Fixera sedan denna
position med en skruvmejsel.
NO
Fjern skrulokket.
1
Drei metallplaten fast på ringen. Innstill aksen varmt/
2
kaldt ut fra ønsket temperatur i overensstemmelse
med fargeskalaen, og blokker i ønsket posisjon ved
hjelp av en skrutrekker.