Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III User Manaul - Seite 2

Blättern Sie online oder laden Sie pdf User Manaul für Kameraobjektiv Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III herunter. Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III 2 Seiten.
Auch für Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III: Benutzerhandbuch (2 seiten)

Seite drucken

Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III User Manaul

e r

Suomi

Kiitos, että päätit hankkia Nikon-telejatkeen. Tämä objektiivin ja kameran

rungon väliin kiinnitettävä objektiivilisävaruste kasvattaa objektiivin

suurennusta 1,4 ×. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä

ohjeet että kameran ja objektiivin käyttöoppaat.

Turvallisuudesta

VAROITUKSET

• Älä pura osiin. Laitteen sisällä olevien osien koskeminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen. Jos tuote toimii virheellisesti, sen saa korjata vain

asiantunteva teknikko. Jos tuotteen kotelo avautuu putoamisen tai muun

vahingon seurauksena, poista kameran akku ja/tai irrota verkkolaite ja vie

Objektiivin vapautusvipu

tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

Objektiivin kiinnitysmerkki

• Sammuta kamera heti toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta

Telejatkeen kiinnitysmerkki

tulee savua tai epätavallista hajua, irrota verkkolaite heti ja poista

Objektiivin kumitiiviste

kameran akku varoen polttamasta itseäsi. Käytön jatkaminen voi

CPU-liitännät

aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie

laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Sähkölaitteiden

Tap til objektivudløser

käyttäminen paikoissa, joissa on helposti syttyviä kaasuja, voi aiheuttaa

Objektivmonteringsmærke

räjähdyksen tai tulipalon.

Telekonverterens monteringsmærke

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun

Gummipakning på objektivfatning

kirkkaan valonlähteen katsominen objektiivin, etsimen tai telejatkeen

CPU-kontakter

läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman.

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen

Klepje objectiefontgrendeling

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Objectiefbevestigingsmarkering

• Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi laitetta:

Bevestigingsmarkering teleconverter

- Pidä laite kuivana. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi

Rubberen afdichting objectiefbevestiging

aiheuttaa tuotteen vahingoittumisen, tulipalon tai sähköiskun.

CPU-contacten

- Älä käsittele laitetta märin käsin. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

- Pidä aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastavalossa olevia

Páčka aretace bajonetu

kohteita. Kun aurinko on rajauksessa tai sen lähettyvillä, kameraan

Montážní značka pro nasazení objektivu

keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

Montážní značka pro nasazení telekonvertoru

- Jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, kiinnitä etu- ja

Gumové těsnění upevňovacího bajonetu

takasuojukset ja säilytä suojassa suoralta auringonvalolta. Jos tuote

Kontakty CPU

jätetään suoraan auringonvaloon, se saattaa keskittää auringonsäteitä

syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon.

Uvoľňovací prvok objektívu

• Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun

Upevňovacia značka objektívu

ajoneuvoon tai suoraan auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta

Upevňovacia značka telekonvertora

jättäminen voi vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa tulipalon.

Gumené tesnenie bajonetu objektívu

■ ■

Yhteensopivat kamerat ja objektiivit

Kontakty procesora

Tuotetta voi käyttää seuraavien kameroiden kanssa:

D4-sarja, D3-sarja, Df, D810, D800-sarja, D700, D610, D600, D300-

sarja, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Tuotetta voi käyttää alla lueteltujen AF-S NIKKOR -objektiivien kanssa.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (automaattitarkennusta ei tueta)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

Katso viimeisimmät tiedot yhteensopivista kameroista ja objektiiveista

viimeisimmistä kuvastoistamme tai alueesi Nikon-verkkosivuilta.

■ ■

Objektiivien kiinnittäminen ja irrottaminen

Objektiivit voi kiinnittää telejatkeeseen ja irrottaa siitä alla kuvatulla tavalla.

Objektiivien kiinnittäminen

Ennen kuin irrotat objektiivin kamerasta telejatkeen kiinnittämistä varten,

siirry pois suorasta auringonvalosta ja sammuta kamera. Kiinnittääksesi

objektiivin telejatkeeseen kohdista objektiivissa oleva kiinnitysmerkki

telejatkeessa olevaan objektiivin kiinnitysmerkkiin (w) ja aseta objektiivi

telejatkeessa olevaan objektiivin kiinnikkeeseen. Varo painamasta

objektiivin vapautusvipua ja kierrä telejatketta vastapäivään (takaapäin

katsottuna), kunnes objektiivi napsahtaa paikalleen.

Objektiivien irrottaminen

Pidä objektiivin vapautusvipua painettuna (q), kierrä telejatketta

myötäpäivään (takaapäin katsottuna), kunnes kiinnitysmerkit (w) ovat

kohdakkain, ja irrota objektiivi telejatkeesta.

■ ■

Telejatkeen kiinnittäminen ja irrottaminen

Telejatkeen voi kiinnittää kameraan ja irrottaa siitä alla kuvatulla tavalla.

Telejatkeen kiinnittäminen

Siirry pois suorasta auringonvalosta ja sammuta kamera. Kohdista

telejatkeessa oleva kiinnitysmerkki (e) kamerassa olevan objektiivin

kiinnitysmerkin kanssa ja aseta telejatke kamerassa olevaan objektiivin

kiinnikkeeseen. Varo painamasta objektiivin vapautusvipua tai kamerassa

olevaa objektiivin vapautuspainiketta ja kierrä kameraa vastapäivään

(takaapäin katsottuna), kunnes telejatke napsahtaa paikalleen.

Telejatkeen irrottaminen

Pidä kamerassa olevaa objektiivin vapautuspainiketta painettuna, kierrä

kameraa myötäpäivään (takaapäin katsottuna), kunnes kiinnitysmerkit

(e) ovat kohdakkain, ja irrota telejatke.

■ ■

Valotus

Telejatke pienentää tehollista aukkoa yhdellä askeleella.

■ ■

Tuotteen hoito

• Pidä CPU-liitännät puhtaina.

• Poista lasipinnoilla oleva pöly ja nukka puhaltimella.

• Telejatkeen ﬂ uoripinnoitetut etu- sekä takaelementit voidaan puhdistaa

yksinkertaisesti pyyhkimällä ne kuivalla liinalla. Tahrat ja sormenjäljet voi

poistaa pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla tai linssinpuhdistusliinalla;

pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja

tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä

pinta pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä puhdasta

vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta. Pisaramaiset tahrat vettä ja

öljyä hylkivillä ﬂ uoripinnoitetuilla elementeillä voidaan pyyhkiä kuivalla

liinalla.

• Älä koskaan käytä tuotteen puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

tinneriä tai bentseeniä.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset, kun tuotetta ei käytetä.

• Jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä

säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen

koimyrkyn kanssa.

• Pidä tuote kuivana. Sisäisen mekanismin ruostuminen voi aiheuttaa

pysyviä vaurioita.

• Jos tuote jätetään erittäin kuumaan paikkaan, lujitemuovista valmistetut

osat voivat vahingoittua tai vääntyä.

■ ■

Mukana toimitettavat varusteet

• Telejatkeen suojus BF-3B

• Objektiivin takasuojus LF-4

• Pehmeä laukku CL-0715

■ ■

Tekniset tiedot

■ ■

Produktvedligeholdelse

• Hold CPU-kontakterne rene.

Rakenne

7 elementtiä 4 ryhmässä (mukaanlukien elementit fl uori pinnoitteilla)

• Anvend en pustebørste til at fj erne støv og lignende fra glasﬂ aderne.

Himmennin

Himmennin Täysin automaattinen

• De ﬂ uorbelagte for- og bagelementer på telekonverteren kan rengøres

Mittaus

Täysi aukko

bare ved at tørre dem med en tør klud. Snavs og ﬁ ngeraftryk kan fj ernes

• Edessä (objektiivin kiinnike): AF-S-objektiivin kiinnike

Kiinnitys

med en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet; rengør fra

• Takana (kameran kiinnike): Nikonin F-bajonetti

midten og udad med cirkelbevægelser, mens du passer på ikke at

efterlade udtværinger eller røre ved glasset med ﬁ ngrene. For at fj erne

Mitat

Noin 64 mm:n suurin halkaisija × 24,5 mm (etäisyys kameran

vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en klud fugtet med

objektiivin kiinnitysrenkaasta)

en lille smule destilleret vand, alkohol eller objektivrens. Dråbeformede

Paino

Noin 190 g

pletter på de vand- og olieafvisende ﬂ uorbelagte elementer kan fj ernes

Pääobjektiivin kanssa

med en tør klud.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzol for

Polttoväli

1,4 × pääobjektiivin vastaava

at rense produktet.

Kuvaussuhde

1,4 × pääobjektiivin vastaava

• Montér forreste og bagerste dæksel, når produktet ikke er i brug.

⁄ × pääobjektiivin vastaava

Syväterävyys

• Hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare det på

et køligt, tørt sted for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares i direkte

Lyhin tarkennusetäisyys Sama kuin pääobjektiivilla

Lyhin tarkennusetäisyys

sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler.

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteiston

• Hold produktet tørt. Rust i kameraets indvendige dele kan medføre

tietoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

skader, der ikke kan udbedres.

• Hvis produktet efterlades i meget varme omgivelser, kan det blive

beskadiget eller få dele presset ud af form på grund af armeret plastik.

■ ■

Medfølgende tilbehør

• Dæksel til telekonverter BF-3B

Dansk

• Bagdæksel LF-4

• Blødt etui CL-0715

Tak, fordi du har købt en Nikon-telekonverter. Når dette objektivtilbehør er

monteret mellem objektivet og kamerahuset, øger det objektivforstørrelsen

■ ■

Speciﬁ kationer

med 1,4 ×. Før du anvender dette produkt, bedes du læse denne

Konstruktion

Konstruktion 7 elementer i 4 grupper (inklusive elementer med fl uor beklædning)

vejledning omhyggeligt sammen med brugervejledningerne til kameraet

Blændeblade

Blændeblade Fuldautomatisk

og objektivet.

Lysmåling

Fuld blænde

For din sikkerheds skyld

Fatning

• Forreste (objektivfatning): AF-S-objektivfatning

FORHOLDSREGLER

• Bagerste (kamerafatning): Nikon F-fatning

• Skil ikke produktet ad. Du kan komme til skade, hvis du rører ved udstyrets

Mål

Ca. 64 mm i maksimal diameter × 24,5 mm (afstand fra kameraets

indvendige dele. I tilfælde af funktionsfejl må produktet kun repareres af

objektivfatningsplan)

en uddannet tekniker. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt,

Vægt

Ca. 190 g

eller der sker et andet uheld, skal du fj erne kameraets batteri og/eller

frakoble lysnetadapteren og derefter indlevere produktet til eftersyn hos

Med primært objektiv

et Nikon-autoriseret servicecenter.

Brændvidde

1,4 × den for det primære objektiv

• Sluk omgående kameraet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller

usædvanlig lugt fra udstyret, skal du omgående frakoble lysnetadapteren

Gengivelsesforhold

1,4 × den for det primære objektiv

og fj erne kameraets batteri - pas på ikke at blive forbrændt. Fortsat

Dybdeskarphed

⁄ × den for det primære objektiv

anvendelse kan medføre brand eller tilskadekomst. Når du har

Tætteste fokusafstand Den samme som den for det primære objektiv

Tætteste fokusafstand

fj ernet batteriet, skal du indlevere udstyret hos et Nikon-autoriseret

servicecenter til eftersyn.

Nikon forbeholder sig ret til uden varsel til hver en tid at ændre speciﬁ katio-

• Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas. Betjening af elektronisk udstyr i

nerne for hardwaren, der er beskrevet i denne vejledning.

nærheden af brændbar gas kan medføre eksplosion eller brand.

• Kig ikke på solen gennem objektivets eller kameraets søger. Fokusering på solen

eller andre stærke lyskilder gennem objektivet eller søgeren kan medføre

permanent skade på dit syn.

• Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af denne

anvisning kan medføre tilskadekomst.

• Overhold følgende sikkerhedsanvisninger i forbindelse med håndtering af udstyret:

Nederlands

- Hold udstyret tørt. Manglende overholdelse af denne anvisning kan

Bedankt voor de aanschaf van een Nikon-teleconverter. Door

medføre beskadigelse af produktet, brand eller elektrisk stød.

bevestiging tussen het objectief en de camerabody verhoogt dit

- Håndtér ikke udstyret med våde hænder. Manglende overholdelse af

objectiefhulpstuk de objectiefvergroting met 1,4×. Lees vóór gebruik van

denne anvisning kan medføre elektrisk stød.

dit product deze instructies zorgvuldig door, samen met de camera- en

- Hold solen langt væk fra billedet ved optagelse af motiver i modlys.

objectiefhandleidingen.

Sollys, der fokuseres i kameraet, når solen er i eller tæt på billedet, kan

medføre brand.

Voor uw veiligheid

- Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du sætte forreste

WAARSCHUWINGEN

og bagerste objektivdæksel på og opbevare objektivet væk fra direkte

• Haal niet uit elkaar. Het aanraken van de interne delen van het apparaat

sollys. Hvis objektivet efterlades i direkte sollys, kan objektivet fokusere

kan letsel tot gevolg hebben. In het geval van een defect mag het

solens stråler på brændbare genstande og forårsage brand.

product alleen worden gerepareerd door een gekwaliﬁ ceerd reparateur.

• Lad ikke objektivet ligge på steder, der udsættes for meget høje temperaturer, som

Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk,

fx i et lukket motorkøretøj eller i direkte sollys. Manglende overholdelse af

verwijder dan de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter

denne anvisning kan medføre beskadigelse eller brand.

en breng het product vervolgens voor onderzoek naar een door Nikon

■ ■

Kompatible kameraer og objektiver

geautoriseerd servicecenter.

Dette produkt kan anvendes med følgende kameraer:

• Schakel de camera onmiddellijk uit in geval van een defect. Mocht u rook of een

D4-serien, D3-serien, Df, D810, D800-serien, D700, D610, D600,

ongebruikelijke geur uit het apparaat waarnemen, haal dan onmiddellijk

D300-serien, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300,

de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij

D3200, D3100

en let goed op dat u geen brandwonden oploopt. Voortgaand gebruik

kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng, na het verwijderen van de

Dette produkt kan anvendes med de nedenfor opstillede AF-S NIKKOR-

batterij, het apparaat voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerd

objektiver.

servicecenter.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofokus understøttes ikke)

• Gebruik niet in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

explosie of brand veroorzaken.

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• Kijk niet naar de zon via het objectief of de camerazoeker. Via het objectief, de

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

zoeker of teleconverter naar de zon of andere felle lichtbronnen kijken,

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

kan permanent visueel letsel veroorzaken.

• AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR

• Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben.

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het hanteren van het apparaat:

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

- Houd het apparaat droog. Het niet in acht nemen van deze

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

voorzorgsmaatregel kan schade aan het product, brand of een

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

elektrische schok veroorzaken.

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

- Hanteer het apparaat niet met natte handen. Het niet in acht nemen

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

hebben.

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

- Houd de zon goed uit het beeld bij het opnemen van onderwerpen

For den seneste information om kompatible kameraer og objektiver, se

met tegenlicht. Zonlicht dat convergeert in de camera wanneer de zon

vores seneste kataloger, eller gå på Nikons hjemmeside for dit område.

zich in of nabij het beeld bevindt, kan brand veroorzaken.

Montering og fj ernelse af objektiver

- Als er voor langere tijd geen gebruik wordt gemaakt van het product,

■ ■

Du kan montere objektiver på og fj erne dem fra telekonverteren som

bevestig dan de voor- en achterlensdoppen en bewaar niet in direct

beskrevet nedenfor.

zonlicht. Als het product in direct zonlicht ligt, kan het product de

zonnestralen convergeren op brandbare voorwerpen, waardoor er

Montering af objektiver

brand ontstaat.

Før du fj erner objektivet fra kameraet med henblik på montering af

• Laat het product niet achter op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan zeer hoge

det på telekonverteren, skal du ﬁ nde et sted væk fra direkte sollys

temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht

og slukke kameraet. For at montere objektivet på telekonverteren

nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade of brand veroorzaken.

skal du få monteringsmærket på objektivet til at ﬂ ugte med

objektivmonteringsmærket på telekonverteren (w) og anbringe

■ ■

Compatibele camera's en objectieven

objektivet i telekonverterens objektivfatning. Mens du passer på ikke at

Dit product is geschikt voor gebruik met de volgende camera's:

D4-serie, D3-serie, Df, D810, D800-serie, D700, D610, D600, D300-

trykke på tappen til objektivudløseren, skal du dreje telekonverteren mod

serie, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

uret (set bagfra), indtil objektivet falder i hak.

D3100

Fjernelse af objektiver

Mens du holder tappen til objektivudløseren nede (q), skal du dreje

Dit product kan worden gebruikt met de hieronder vermelde AF-S

telekonverteren med uret (set bagfra), indtil monteringsmærkerne (w)

NIKKOR-objectieven.

ﬂ ugter og derefter fj erne objektivet fra telekonverteren.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofocus niet ondersteund)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

Montering og fj ernelse af telekonverteren

■ ■

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

Telekonverteren kan monteres på og fj ernes fra kameraet som beskrevet

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

nedenfor.

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

Montering af telekonverteren

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

Vælg et sted væk fra direkte sollys, og sluk kameraet. Få monteringsmærket

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8E FL ED VR

på telekonverteren (e) til at ﬂ ugte med objektivmonteringsmærket,

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

og anbring telekonverteren i kameraets objektivfatning. Mens du

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

passer på ikke at trykke på tappen til objektivudløseren eller kameraets

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

objektivudløserknap, skal du dreje kameraet mod uret (set bagfra), indtil

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

telekonverteren falder i hak.

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

Fjernelse af telekonverteren

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

Mens du holder kameraets objektivudløserknap, skal du dreje kameraet

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

med uret (set bagfra), indtil monteringsmærkerne (e) ﬂ ugter og derefter

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

fj erne telekonverteren.

Voor de meest recente informatie over compatibele camera's en

Eksponering

objectieven, zie onze nieuwste catalogi of bezoek de Nikon-website voor

■ ■

Telekonverteren reducerer den eﬀ ektive blænde med ét stop.

uw regio.

■ ■

Objectieven bevestigen en verwijderen

- Nebudete-li výrobek delší dobu používat, opatřete jej přední a zadní

Objectieven kunnen als volgt worden bevestigd aan en verwijderd van de

krytkou a uložte jej mimo dosah přímého slunečního světla. Výrobek

teleconverter.

může při ponechání na přímém slunečním světle zaostřit sluneční

paprsky na hořlavé předměty a způsobit požár.

Objectieven bevestigen

• Výrobek neponechávejte na místech, kde by mohl být vystaven příliš vysokým

Ga eerst op zoek naar een plaats zonder direct zonlicht en schakel de

teplotám, jako například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci.

camera uit alvorens het objectief van de camera te verwijderen om de

Nebudete-li dbát tohoto opatření, může dojít k poškození výrobku nebo

teleconverter te bevestigen. Leg de bevestigingsmarkeringen op het

požáru.

objectief op één lijn met de objectiefbevestigingsmarkeringen op de

teleconverter (w) om het objectief aan de teleconverter te bevestigen en

■ ■

Kompatibilní fotoaparáty a objektivy

plaats het objectief op de objectiefvatting van de teleconverter. Druk niet

Tento výrobek lze používat v kombinaci s následujícími fotoaparáty:

op het klepje van de objectiefontgrendeling, draai de teleconverter naar

Série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série

links (gezien vanaf de achterzijde) totdat het objectief op zijn plaats klikt.

D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Objectieven verwijderen

Houd het klepje van de objectieontgrendeling ingedrukt (q), draai

Tento výrobek lze použít v kombinaci s níže uvedenými objektivy AF-S

de teleconverter naar rechts (gezien vanaf de achterzijde) totdat de

NIKKOR.

bevestigingsmarkeringen (w) op één lijn liggen en verwijder vervolgens

• AF-S VR Micro-NIKKOR 105 mm f/2,8G IF-ED (automatické zaostřování není

het objectief van de teleconverter.

podporováno)

• AF-S VR NIKKOR ED 200 mm F2G (IF)

■ ■

De teleconverter bevestigen en verwijderen

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

De teleconverter kan als volgt worden bevestigd aan en verwijderd van

• AF-S VR NIKKOR ED 300 mm F2,8G (IF)

de camera.

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2,8G ED VR II

De teleconverter bevestigen

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8G ED VR

Kies een locatie die zich niet in direct zonlicht bevindt en schakel de

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8E FL ED VR

camera uit. Leg de bevestigingsmarkering van de teleconverter (e) op

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

één lijn met de objectiefbevestigingsmarkering op de camera en plaats

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

de teleconverter op de objectiefvatting van de camera. Druk niet op de

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5,6E FL ED VR

objectiefontgrendeling of de objectiefontspanknop van de camera, draai

• AF-S VR Zoom NIKKOR ED 70–200 mm f/2,8G

de camera naar links (gezien vanaf de achterzijde) totdat de teleconverter

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2,8G ED VR II

op zijn plaats klikt.

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom NIKKOR ED 200–400 mm F4G (IF)

De teleconverter verwijderen

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

Houd de objectiefontspanknop van de camera ingedrukt, draai de

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4,5–5,6G ED VR

teleconverter naar rechts (gezien vanaf de achterzijde) totdat de

Nejnovější informace o kompatibilních fotoaparátech a objektivech viz

bevestigingsmarkeringen (e) op één lijn liggen en verwijder vervolgens

naše nejnovější katalogy nebo webové stránky společnosti Nikon pro vaši

de teleconverter.

oblast.

■ ■

Belichting

■ ■

Nasazení a sejmutí objektivu

De teleconverter verlaagt het eﬀ ectieve diafragma met één stop.

Objektiv lze nasadit na telekonvertor a sejmout níže popsaným způsobem.

■ ■

Verzorging van het product

Nasazení objektivu

• Houd de CPU-contacten schoon.

Před sejmutím objektivu z fotoaparátu za účelem nasazení telekonvertoru

• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluisjes van de glasoppervlakken te

vyhledejte místo mimo dosah přímého slunečního světla a vypněte

verwijderen.

fotoaparát. Chcete-li nasadit objektiv na telekonvertor, vyrovnejte

• De voorste en achterste ﬂ uorcoatelementen van de teleconverter

montážní značku na objektivu s montážní značkou pro nasazení objektivu

kunnen eenvoudig worden gereinigd door ze schoon te vegen

na telekonvertoru (w) a vložte objektiv do upevňovacího bajonetu

met een droge doek. Vlekken en vingerafdrukken kunnen worden

telekonvertoru. Dávejte pozor, abyste nestiskli páčku aretace bajonetu,

verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen doek of

a otočte telekonvertorem tak daleko proti směru hodinových ručiček (při

objectiefreinigingsdoekje; reinig met ronddraaiende bewegingen vanuit

pohledu zezadu), až zaklapne do aretované polohy.

het midden naar buiten toe en zorg dat er geen vegen achterblijven

en dat u niet het glasoppervlak aanraakt met uw vingers. Veeg, om

Sejmutí objektivu

hardnekkige vlekken te verwijderen, voorzichtig schoon met behulp van

Stiskněte a držte páčku aretace bajonetu (q) a otočte telekonvertorem tak

een zachte doek, bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedistilleerd

daleko ve směru hodinových ručiček (při pohledu zezadu), až se vyrovnají

water, ethanol of objectiefreiniger. Druppelvormige vlekken op de water-

montážní značky (w), a potom sejměte objektiv z telekonvertoru.

en olieafstotende ﬂ uorcoatelementen kunnen worden verwijderd met

Nasazení a sejmutí telekonvertoru

■ ■

een droge doek.

Telekonvertor lze nasadit na fotoaparát a sejmout níže popsaným

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen

způsobem.

om het product te reinigen.

• Bevestig de voor- en achterlensdoppen wanneer het product niet in

Nasazení telekonvertoru

gebruik is.

Vyhledejte místo mimo dosah přímého slunečního světla a vypněte

• Bewaar, om schimmel en roest te voorkomen, het product op een koele,

fotoaparát. Vyrovnejte montážní značku pro nasazení telekonvertoru (e)

droge plaats als het product voor langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar

s montážní značkou pro nasazení objektivu na fotoaparátu a poté vložte

niet in direct zonlicht of met nafta- of kampfermottenballen.

telekonvertor do upevňovacího bajonetu na fotoaparátu. Dávejte pozor,

• Houd het product droog. Roesten van het interne mechanisme kan

abyste nestiskli páčku aretace bajonetu na telekonvertoru nebo tlačítko

onherstelbare schade veroorzaken.

aretace bajonetu na fotoaparátu, a otočte fotoaparátem tak daleko proti

• Het product achterlaten op zeer warme plaatsen kan ervoor zorgen

směru hodinových ručiček (při pohledu zezadu), až telekonvertor zaklapne

dat onderdelen gemaakt van versterkt plastic beschadigd raken of

do aretované polohy.

kromtrekken.

Sejmutí telekonvertoru

■ ■

Meegeleverde accessoires

Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu na fotoaparátu a otočte

• Teleconverterdop BF-3B

fotoaparátem tak daleko ve směru hodinových ručiček (při pohledu

• Achterste objectiefdop LF-4

zezadu), až se vyrovnají montážní značky (e), a potom telekonvertor

• Zachte tas CL-0715

sejměte.

■ ■

Speciﬁ caties

■ ■

Expozice

Telekonvertor snižuje účinnou světelnost o 1 EV.

Constructie 7 elementen in 4 groepen (inclusief elementen met fl uorcoats)

Constructie

Diafragma

Volledig automatisch

■ ■

Péče o výrobek

• Kontakty CPU udržujte čisté.

Lichtmeting Volledig diafragma

Lichtmeting

• Pro odstranění prachu a jiných nečistot z povrchů skel použijte ofukovací

Bevestigen

• Voorzijde (objectiefvatting): AF-S-objectiefvatting

balónek.

• Achterzijde (cameravatting): Nikon F-vatting

• Přední a zadní prvky telekonvertoru s ﬂ uorovou vrstvou lze

Afmetingen Ca. 64 mm maximum diameter × 24,5 mm (afstand vanaf objec-

Afmetingen

jednoduše očistit otřením suchým hadříkem. Skvrny a otisky prstů

tiefbevestigingsvlak van camera)

lze odstranit měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo utěrkou na

Gewicht

Ca. 190 g

čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu k okrajům

a dávejte pozor, abyste nezanechali skvrny a nedotkli se povrchů skel

Met objectief met vaste brandpuntsafstand

prsty. Odolné skvrny odstraňujte opatrným otřením měkkým hadříkem

Brandpuntsafstand

1,4 × dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

navlhčeným malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí

kapaliny na objektivy. Skvrny ve tvaru kapek na prvcích s ﬂ uorovou

Reproductieverhouding

Reproductieverhouding 1,4 × dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

vrstvou odpuzující vodu a olej lze odstranit suchým hadříkem.

Scherptediepte

⁄  × dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

• Nikdy nepoužívejte k čištění výrobku organická rozpouštědla, jako je

Kortste scherpstelafstand

Kortste scherpstelafstand Zelfde als dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

ředidlo nebo benzen.

Nikon behoudt zich het recht voor de speciﬁ caties van de hardware, zoals

• V době, kdy není používán, opatřete výrobek přední a zadní krytkou.

beschreven in deze handleiding, op elk gewenst moment zonder voorafgaande

• Nebudete-li výrobek delší dobu používat, uložte jej na chladném

aankondiging te wijzigen.

a suchém místě, abyste zamezili výskytu plísní a koroze. Výrobek

neukládejte na přímém slunečním světle ani společně s přípravky proti

molům, jako je naftalín nebo kafr.

• Výrobek udržujte v suchu. Výskyt koroze na vnitřních mechanismech

výrobku může způsobit jeho neopravitelné poškození.

Česká verze

• Ponechání výrobku vystaveného působení nadměrně vysokých

teplot může způsobit poškození nebo deformaci součástí vyrobených

Děkujeme vám za zakoupení telekonvertoru Nikon. Toto příslušenství

z vyztuženého plastu.

k objektivu se upevňuje mezi objektiv a tělo fotoaparátu a prodlužuje

ohniskovou vzdálenost objektivu 1,4×. Před použitím tohoto výrobku si

■ ■

Dodávané příslušenství

pečlivě přečtěte tyto pokyny spolu s návody k fotoaparátu a objektivu.

• Krytka telekonvertoru BF-3B

• Zadní krytka objektivu LF-4

Pro vaši bezpečnost

• Měkké pouzdro CL-0715

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek nerozebírejte. Dotykem vnitřních částí zařízení si můžete

■ ■

Speciﬁ kace

způsobit zranění. V případě poruchy svěřte opravu výrobku výhradně

Konstrukce 7 čoček/4 členy (včetně prvků s fl uorovými vrstvami)

Konstrukce

kvaliﬁ kovanému technikovi. Dojde-li k otevření těla výrobku v důsledku

Clona

Plně automatická

nárazu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo odpojte

Měření

síťový zdroj a nechte výrobek zkontrolovat v autorizovaném servisním

Při plně otevřené cloně

expozice

středisku Nikon.

Upevnění • Přední strana (upevňovací bajonet pro objektiv): bajonet AF-S

• V případě poruchy ihned vypněte fotoaparát. Zaznamenáte-li, že z výrobku

Upevnění

• Zadní strana (upevňovací bajonet pro fotoaparát): bajonet Nikon F

vychází kouř nebo neobvyklý zápach, ihned odpojte síťový zdroj

a vyjměte z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili).

Rozměry

Max. průměr cca 64 mm × 24,5 mm (vzdálenost od dosedací plochy

Pokračující používání výrobku by mohlo vést k požáru nebo zranění.

bajonetu)

Po vyjmutí baterie odneste zařízení na kontrolu do autorizovaného

Hmotnost Cca 190 g

Hmotnost

servisního střediska Nikon.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronických

V kombinaci s objektivem

zařízení v blízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch nebo požár.

Ohnisková vzdálenost

1,4násobek hodnoty použitého objektivu

• Nedívejte se objektivem nebo hledáčkem fotoaparátu do slunce. Pozorování

Měřítko zobrazení

1,4násobek hodnoty použitého objektivu

slunce nebo jiného silného zdroje světla objektivem, hledáčkem nebo

⁄násobek hodnoty použitého objektivu

telekonvertorem může způsobit trvalé poškození zraku.

Hloubka ostrosti

• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění,

Nejkratší zaostřitelná

Stejná jako při použití samostatného objektivu

může dojít ke zranění.

vzdálenost

• Při manipulaci se zařízením dbejte následujících opatření:

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění

- Zařízení udržujte v suchu. Nebudete-li dbát tohoto opatření, může

změnit speciﬁ kace hardwaru popsaného v tomto návodu.

dojít k poškození výrobku, požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

- Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto

opatření, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

- Při fotografování objektů v protisvětle dbejte na to, aby se slunce

nacházelo bezpečně mimo záběr. Sluneční paprsky v záběru nebo

v jeho těsné blízkosti – zaostřené do fotoaparátu – mohou způsobit

požár.

■ ■

Starostlivosť o výrobok

Slovenčina

• Kontakty procesora udržujte čisté.

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili telekonvertor Nikon. Toto príslušenstvo

• Na odstránenie prachu zo sklenených povrchov použite ofukovací

objektívu po namontovaní medzi objektív a telo fotoaparátu zvýši

balónik.

zväčšenie objektívu o 1,4 ×. Pred použitím tohto výrobku si pozorne

• Fluórovou vrstvou pokryté predné a zadné prvky telekonvertora sa

prečítajte tieto pokyny spolu s príručkami pre fotoaparát a objektív.

dajú jednoducho vyčistiť utretím pomocou suchej handričky. Škvrny

a odtlačky prstov môžete odstrániť pomocou mäkkej, čistej handričky

Pre vašu bezpečnosť

alebo obrúska na čistenie objektívu. Čistenie vykonávajte krúživými

UPOZORNENIA

pohybmi od stredu smerom von, pričom dbajte na to, aby ste nezanechali

• Nerozoberajte. Dotýkanie sa vnútorných častí zariadenia by mohlo viesť

šmuhy ani sa nedotkli skleneného povrchu prstami. Na odstránenie ťažko

k zraneniu. V prípade poruchy môže tento výrobok opravovať len

odstrániteľných nečistôt zľahka utrite mäkkou handričkou navlhčenou

kvaliﬁ kovaný technik. Ak sa výrobok rozbije v dôsledku pádu alebo

v malom množstve destilovanej vody, etanolu alebo čističa objektívu.

inej nehody, vyberte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj

Škvrny v tvare kvapiek na prvkoch s ﬂ uórovou vrstvou odpudzujúcou

a výrobok nechajte skontrolovať v autorizovanom servise Nikon.

vodu a olej môžete odstrániť pomocou suchej handričky.

• V prípade poruchy okamžite vypnite fotoaparát. Ak si všimnete dym alebo

• Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá, ako sú

nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový

riedidlo alebo benzén.

zdroj a vyberte batériu fotoaparátu, pričom dávajte pozor na to, aby ste sa

• Keď výrobok nepoužívate, nasaďte predný a zadný kryt.

nepopálili. Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie.

• Ak nebudete výrobok dlhší čas používať, uskladnite ho na chladnom

Po vybratí batérie nechajte zariadenie skontrolovať v autorizovanom

a suchom mieste, aby sa predišlo vytváraniu plesní a hrdze. Objektív

servise Nikon.

neskladujte na priamom slnečnom svetle ani s naftalínovými či gáfrovými

• Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického

tabletami proti moľom.

prístroja v prítomnosti horľavého plynu môže spôsobiť výbuch alebo

• Výrobok uchovávajte suchý. Korózia vnútorného mechanizmu môže

požiar.

spôsobiť nenapraviteľné poškodenie.

• Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do

• Ponechanie výrobku na miestach s mimoriadne vysokou teplotou

slnka alebo iného zdroja silného svetla cez objektív, hľadáčik alebo

môže spôsobiť poškodenie alebo zdeformovanie častí vyrobených zo

telekonvertor môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku.

spevneného plastu.

• Udržujte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť

■ ■

Dodávané príslušenstvo

k zraneniu.

• Kryt telekonvertora BF-3B

• Pri manipulácii so zariadením dodržujte nasledujúce opatrenia:

• Zadný kryt objektívu LF-4

- Zariadenie uchovávajte suché. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo

• Mäkké puzdro CL-0715

viesť k poškodeniu výrobku, požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

■ ■

Technické údaje

- So zariadením nemanipulujte mokrými rukami. Nedodržanie tohto

Konštrukcia 7 prvkov v 4 skupinách (vrátane prvkov s fl uórovou vrstvou)

Konštrukcia

pokynu by mohlo viesť k poraneniu elektrickým prúdom.

Membrána

Plnoautomatická

- Keď snímate subjekty v protisvetle, udržujte slnko mimo obrazového

poľa. Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu, keď je slnko v obrazovom

Meranie

Plná clona

poli alebo jeho blízkosti, môže spôsobiť požiar.

Bajonet

• Predný (bajonet objektívu): bajonet objektívu AF-S

- Ak nebudete výrobok dlhší čas používať, nasaďte predný aj zadný kryt

• Zadný (bajonet fotoaparátu): F bajonet Nikon

a udržujte ho mimo priameho slnečného svetla. Ak výrobok necháte

Rozmery

Približne 64 mm maximálny priemer × 24,5 mm (vzdialenosť od

na priamom slnečnom svetle, mohol by zaostriť lúče slnka na horľavé

príruby bajonetu objektívu na fotoaparáte)

predmety a spôsobiť požiar.

Hmotnosť

Približne 190 g

• Výrobok nenechávajte na miestach, kde bude vystavený pôsobeniu mimoriadne

vysokých teplôt, ako sú napríklad uzatvorené automobily alebo priame slnečné

S hlavným objektívom

svetlo. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu alebo

Ohnisková vzdialenosť

1,4 × hlavného objektívu

požiaru.

Reprodukčný pomer

1,4 × hlavného objektívu

■ ■

Kompatibilné fotoaparáty a objektívy

Hĺbka ostrosti

⁄ × hlavného objektívu

Tento výrobok je možné používať s nasledujúcimi fotoaparátmi:

Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť Rovnako ako pre hlavný objektív

Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť

Série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série

D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo meniť technické údaje hardvéru

D3100

popísaného v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

Tento výrobok môžete používať s nižšie uvedenými objektívmi AF-S

NIKKOR.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2,8G IF-ED (automatické zaostrovanie nie je

podporované)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2,8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5,6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2,8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4,5-5,6G ED VR

Najnovšie informácie o kompatibilných fotoaparátoch a objektívoch

nájdete v našich najnovších katalógoch alebo navštívte webovú stránku

spoločnosti Nikon pre vašu oblasť.

■ ■

Pripojenie a odstránenie objektívov

Objektívy môžete pripojiť a odpojiť od telekonvertora tak, ako je to

uvedené nižšie.

Pripojenie objektívov

Pred odpojením objektívu od fotoaparátu na pripevnenie k telekonvertoru

nájdite miesto mimo priameho slnečného žiarenia a vypnite fotoaparát.

Na pripojenie objektívu k telekonvertoru zarovnajte upevňovaciu značku

na objektíve s upevňovacou značkou objektívu na telekonvertore (w)

a umiestnite objektív na bajonet objektívu telekonvertora. Dávajte pozor,

aby ste nestlačili uvoľňovací prvok objektívu, otáčajte telekonvertor proti

smeru hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade zozadu) dovtedy, kým

nezacvakne na miesto.

Odpájanie objektívov

Pri podržaní stlačeného uvoľňovacieho prvku objektívu (q), otáčajte

telekonvertor v smere hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade zozadu)

dovtedy, kým nebudú upevňovacie značky (w) vyrovnané a potom

odpojte objektív od telekonvertora.

■ ■

Pripevnenie a odstránenie telekonvertora

Telekonvertor môžete pripojiť a odpojiť od fotoaparátu tak, ako je to

uvedené nižšie.

Pripojenie telekonvertora

Vyberte miesto mimo priameho slnečného žiarenia a vypnite fotoaparát.

Zarovnajte upevňovaciu značku telekonvertoru (e) s upevňovacou

značkou objektívu na fotoaparáte a umiestnite telekonvertor na bajonet

objektívu fotoaparátu. Dávajte pozor, aby ste nestlačili uvoľňovací prvok

objektívu alebo tlačidlo uvoľnenia objektívu na fotoaparáte. Otáčajte

telekonvertor proti smeru hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade

zozadu) dovtedy, kým nezacvakne na miesto.

Odpojenie telekonvertora

Pri podržaní stlačeného uvoľňovacieho prvku objektívu otáčajte fotoaparát v

smere hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade zozadu) dovtedy,

kým nebudú upevňovacie značky (e) vyrovnané a potom odpojte

telekonvertor.

■ ■

Expozícia

Telekonvertor zmenšuje účinok clony o jednu zarážku.

2014 Nikon Corporation