Nikon 20mm 1/2.80 Gebrauchsanweisung - Seite 6
Blättern Sie online oder laden Sie pdf Gebrauchsanweisung für Kamera-Zubehör Nikon 20mm 1/2.80 herunter. Nikon 20mm 1/2.80 18 Seiten. Lens nikon
Seite drucken
",;..-XiE1i'fiJ
o~",,,,,,,,,"p,,ld6o
...m.1
r..-;,,-Xil!r*!'f!·
lltIjIt"'",pa<klOn_Ild.·
len, I.
/111"....
pa$/\lH
C~iIllM
III PMIriIl..
IlIf"*
lMI,lIl_H ,......
lltIlIIllw 11l1lOI111o..
_$I'
O.llfMlnNo.-..
llmll~n.
«••
«1.1' 1 ..
O~~lnR..,'.ltll
.. g·
«......
«1. 1 ' 1 .•.
OIljlctllHpullionnllmlll
«WiIlilil.liJll.
olljlctit .. palltltn ....m..•
n&lI!in'Iti.~lA.·
1I1lf8*
If:;''''~11
.1l~1I
1I1lf8*
!ll~"'iIlll
IItHl'lI
IIIJ1ftductilllmlo
sutlfed_
lticlI$IIIoIlsl.nc.
~rMuetiIIlIIU'
S1bjlclllllol
Focnt4dlUlllCI
AbbIdung$IUllo1Ib
ilIutoa....IIld
Eing..
~.
.\bblllllllg$lllAllllll
-...ma....
III.
aog.ll_
IIIpparl..
Cbmp_"',
Entl.,ou ••
1IIp1lll'"
C _ p _ ,
Entlornlllll
rlfll"l4hICIlon
C'''III .buuol.
Dbt.nu', min
r'froll.ct\ofI
CI. alllrtHo
Dbta_"""'"
Rtllel6lcll
Cu'pa'.llOIlfIlll
aupolnl
fttlle.....
CI.""'OHollI
.upornl
r'frollucdN
• • •
flJl-
DII'b".
III
.1IIDq..
r'frolllKCiin
• • • •
11-
DiItIndI ..
,nlItqM
R.~par!l.r
IIl1l'1iU'
Dlmnlam..
11
ft.pport'oIl
IIlIlIiI."
DilllnZlIlIU.
rlortdutlnno
.ruoct
,lprorlI.ilInI
Itveco
::::
::::
....
::::
fll'IIIItA
E:r:£~l~~'
Acc.urla'.ICMcamllnlI
Dbpo,IIMCIou·Up
"s••
MM.. A
.tl~~
::'(J)v;"-A'£&fI(J)II:!j:IiAl:~IJftltTffm"T~t
;!(J)lIl'lIl1!lt, Tt2(J)J:?1:tJI)
~"T
•
• PtIotographic Range With Close-Up Attachments • Fotografische Bereiche mfl dem Nahaufnahme-ZubehCir
.Rapports oblenus en proxiphOiographie
It
photomacrographle .Rangos fotogriftcos
con
IWIsorios
de
acercamiento
.l1Jtografi. con
dispos~ivi
per riprese Close-Up
.{l!ll~".'liI't!I'JtI.MII
.f!m!lfll:i!Ui~fl'Jtllli!lIl(cm)
ffim&ffi~F~~~.~~~~~~*~~~.
~.&$~~mmm~~
fl.fl~l!I}jj[";n;JI<
1
mfJL*'J~;flHaj§f (~JiilIM)
X
0
0
0
0
0
tlltJl»~i,;;fllm:~
( !Will\ilJ)
0
0
0
0
0
0
5 VI'bc1l. IM'II1I!.
@1'1I1'~IO!IHllI'"
0
0
0
0
0
0
;;.
If.fl~!l')JIMi.tjt
•
.f;J;iR~aJl
o Wn;;iHf
,lifl*~Jili:&.]( ~(fiKff~f't'Hi'::rr
f'\..J/ifl
Htl'I'f'I'1
*Ji!:~(£SJffl1363-2006tJ;IfIU~!.JEtr.JJiU iit~*~:(
T.
x
N.'jf;iH'i';Hi*~IOO::<&::it.-ii/ytEi!'ffl!fHI'1~-~JliI1Hf4rptr.J"*lI!:ijllHSJrn1363-2(X))wllt:m!i:':trHflfitJ:->/<. fJl~,
L:.\!l.Hfl¥Ht
1','f,ft~rj! IlJm,hJ.A:F~,\Jl1:1;;t1fl:..i£1fj!l1f);fiIJ~Ji:tI!
1-Jmllt, -11' lll:.itFu'1/111@;:l'(t «::X::: -Ffl:!.'i.I!! -=-fi!.l:
f,rr!'H;Elf'.~filJlil"i
\tmm.tollli4"200mSIEC» trJl!iititrnu:Pi.
.tj;~{lJJUOlm
JltU;~f!"JD~;:le¥T,p!I'AL\\JtfUI!lII!.Tfifgl"p~j'i)!\.112':M~JI;Jj,rtliUil-*~Ilt:, W.n';i~f'n'1lY.lJfNl<J!mWJll[;I.lYJiftt.
ii!J.i!I'1'rr-M,
tTJ1<::E:&l<J!ltlilg,'fuJi. It-"(f;''',ll,I£JtJf:im-wi*Jt!!.tTJi!:ff!.
m!JEk'Ji1i~tTJ1:fr.t§t&flJ.f1Imjx~jf:7J:Jf*1"f.I.
••
~
');"-1'
~
Itlnl 5.1
Z.-iIch,..
lngul,K
Jlld.blgUlK
J~.lIOcII","'K
C ..
rH•••
nollIK
K·lI'lll~
K·1I11l1*
~~I:~.~P6-4,Ps.-S
BIIg.ngIfIlPII"',P11-5
!lIuTI'IIIfI'B.... I'B·S
F...... 1'B.4,1'I·5
s..tlioIlIl'I.... PII·5
• • • • r>B-4J1PB-S
I11.ItM.P8"'lIiPB-S
~'"
1);<7
.
Eiostellstlleibe ve.rre Schermo
EG-S
Camera Apparell
21:U",
JlU!I!Jf-
AIL
8
C
D
E
G1
G2 63 64 Hl H2 H3 H4
J
KIP M
R
T
U
F
KameraC~maraFolocamere
EG-E
UltlliflM
F6
© ©
©
©
F5
+
DP-30
© © ©
©
(.YO)
0
©
(.1.0)
F5
+
DA-30
(»
(»
0
0
0
0
0
(.0.5)(.0,5) (.0.5)
(.0.5J(.0.5) (.0.5)
(.0.5)
F4
+
DP-20
I
©
©
0
© ©
(-0.5)
F4
+
DA-20
I© ©
©
0
© ©
F3
I© ©
©
0
0
© ©
6©
Qnl
l'«ul.d
dlslance
7.2-10.5
7,1-10,6
7.6
13.1
72
119
72-20.9
Lens In
rlMlfse
JlOSllIen'
Sull!'ttlleld
0.19xO.28-0.04)(0.06
017xO.26-0,12)(0.17
0.19xO.28-0.10xO,15
0.19)(0.28-0.10XO.15
0.17)(0.26
008xO.l1
o
19xO.28
0.09xO.13
5.0-9.2
50-9.3
5.5-8.2
5.5
125
5,0
11.0
50-22,3
Reprodudiort
,
..
Foc.nll
distance
4.74.6
6,1
U
5.4
4,8
0= tlft.1Il
0= iiJlUl.lIl
ii_hit. . . . . •
f!h'...
.ttlJ• •
.tt:r:.;r-;J-Il·
6.
=
'iiJ1;l1l~rr.J'U!
,*,-i>1oIe-:J2A••ttJr.J:.'iiJlI:IlIlIlU·
tt.~II!r-JtInt@:15
.,..
()=.ff<)'elllfflfl(iltt• •</>.lU!)'tIt)
·F~.8
lIJr.r: "b8:"".1tII" </>ll9
M
-XUa" fIoU'UM
)'etlllll:tMHoI-2.0EV· 1r.!EV.·
NIII7BalllElW
:tm9•• , ..
x u . ·
1IJ~1I,*,
. ft&Urmtflf....
o
(ii. . . . . )
·F~.IlI
• •J:.!r-J·8ia1ttt18·
fl'H·F4}1;JIJ-IllIIDIII.Ull9
"")'el'lifltw"
ffl'ltll"
"~D.I!4I_.llllfi.·
lZaaa'F:t:/fm •
Ii.Ma• • •iiJlIIlIi.llll :
l~;*;IIiSllfjil.
IIl>fll. .lIll·
lijl;
''FtUtll·
l!.IIl8182f83'ElE2fE3lllKJl<2fK32~U"&·iijjj'lJl.I!llF4+OP·20
ftS'EtDKI:lIf• • •
lJInslnnormlllpoditfl
1.2x1,7
3,3)(5.0
0.57xO.85
2.4)(3.6
o
57xO.85
Reproduclilm
",,
1/1,5
111.2
113.5
1.7
1/25
1/1.7
CIoA-up
a1tlchrnent
SldeCapyiogAdaptlll
PH
MIClOCOpyStand
PB-6M
• Photographic Range with Close-up Attachment
0=.11• •
o
=llJiIIJ'/.
f!'iii• • •
IIlI"'II., @8112.J:.flIllllaR':fiJlffii!-#'.
t:.=lIJl>IlI!fflll• •
.....:.'AIl\I• •iIllliUll.J:.i1.Il!I:;i)••• -lU'!lIli'!<Jllil:lt1;
...
()=
affi:ltIlH-lliil (iil£Ur\>"".:*lltJ. F6:IIlmili!l:lllffl
IIUil:~
'b6; • •
»-11' r\>fl!J •••••.
f'Ff~.,
R'.liH
:ltH-I!~;fiilifl:"·20EV,1r.!EVlI.1I:lfl!.IlITSS!fCElI;t
~lI',) • • •
·X~
• •"
~~llr\>. 1I1l*~.fl!J*flfI:;i)o
O.fHr*I!i• • ).
F54Ilt'lil.lllm.J:..¥.J "IUtiilifle·
f'F
*_.
F4.JIl81milJll• • •.¥.J
'_**«Ma: f'FfHi.
lfflll.lIl81mm.i1tIfl,".
p:a •
.1il'l'XlJ!Jll. !!I:;i)MlI!!• •"'IlJIiilIfllJlll , 1IIU"".miT:fil
a • •lea""
!!1ft;,
:fiDRI.
1l.lll8l82f83.
ElE2IE3f1lKfK2JK3• •
jjllfll. j;]'jj'M.llllF4+Df>-20
.8,
EtQKlmIlf•••
~~1"
!"::II::'"
MilpS-6
Slidl Copylog AdlIIltrPS-6
Dilkopitfgllll~
RIp<MIIPS-6
Ad.",.d.,,...ailrwpfOd.cclh
d.dilpoIKIn,PS-4i
Adlltlll<•• upllca......
dillll,iIIIfIPS-6
t1nlt."ilE.PS-6
i1111t!lM:a.,HPS·6
••••
~7-(I'::l1::'"
MilPS--4.PS--S
SIIIloCavflngAll.pt",os-lIlPS-S
OilluplorgIlIlPS-4,PS-5
R·llfocll.PS·4,PS-S
Adaptador,,1 ill
r,pfOd~ccl'n
... dl.p.lill.lI$PS.... PS·S
Adlttitoridupllclzllllll
dl..,nillIflPS-a.ps·s
tlnl't."lIEII P S· 4 Il P S-s
i111!'t1ll.;a~.ps·alGps·s
-.-?C::Il::'"
~?:--I'P8
6M
M..... C."'SUnclPB·6M
:~~~:==~~~l
...
PB·6M
EIt~.·:B~IdUCClOn
S.pperll p"caPllllicnI PfI·6.ll
~"
• •"PB..j;M
eBIU'.P8-4iM
E2Rlngi
•• KRlngSet
••• PK-StriesRing
B'lowsPB-4.PB-5
BeIItwsPB-6
•••• Side Capying Adapter
PS-4orPS-5
• r..- ....
Xt.'ll!.(.i]~l~
L.
T*.IlIT~t ~1:U, 7''f~?
I) ....
1'8R-51l''2-.1''T•
•• K I) ;"-1'(1)U!;I)(7)I!I:!lIH ');"-7r ./fl!lo1lt'l!!, ,,to1lftflral-KS'J;''-1'tilltL.1:t,01lt,o1l"t'T. kl::L..
KI
1);..-7U.:o1l ....
;..-~'I:.lJjJ:ll·I1'l\1~
.: /::
1:1"~
titA.(1)1"':l1a<
IE~~'
•
••• PK ') ;..-1'o1lU!;ol')(1)ftflUPK-l lA
I)
;..-1'1 M/fI!lQ"Jt
'I!!.
I;/::Q"JftllUPK-I IA (PK_l1)_PK_13
I)
:--1'tIlMt.kt 'l!!Q"Jt>Q"J1"T. 1:1:: L.. PK_ll
I)
;..-1'1:.: Q"Jr..-
;..-x~raltli:"
Mlt~.:
l::
U1" ' I !!
~
it A.Q"J1".:it. (IE
~ ~'.
••••
~~1"
1'1t:Z;:IUIPS-4.
PS_S(1)r..-:--Xil!!~'f!I4Q"J.*"'illIIJ-8R_3');"-'Ul!.IlIt.t~t'l!!I1)t>l1)l"T.
·····Il:z;:".PF-2, PF-3. PF_4
ur..-;..-X*i*'l"/ffflt.t:.t'f!.
lI.iil1).lttlli.l(1)IIIlOJllllllllltii<t.~T.
'The optional Adapler Ring BA·5 is required
to
mountlhe leos In the reYefSeposition
··The lirsl values are Ioflhe K1 rilIg used alDollaod the second ones IortiYe rings usedlogelher.
···ThefirslvaluesareforthePK-l1AorPK·llfingusedaloneandlheS8OOl1dOl'lBSforlhreerlngS(PK·1IA-PK·13orPl(·11-PK·13)usedlogelher.
····The Macro AingAdap\ef BR·3 is lISlld 10
connect
lhe
rever:;e
rroonted lens
to
the copying adapter.
·····Thel;gllresshOtfflheferepresenlttlllrangesobtainedw~htllesub;etlOl1lhebaseplale.usmgtheleT\Swilhoutanydose·upaltactvlleol
'ZurMontagedesOlljektivslnf\epr05teliunglslderAdaplerringBR'5als5onderzubetl/lrerhallliell.
··Dieerslenlahler1gelienfilrclenGebrallCildesK1·RlngesaIJejne.dlezweltenfOralle5Ringezusarrvnoo
···DieerslenlahlengelleofOrdeoGebrallC/ldesPK-IIAoderPK-llalleine,diezwuitenliIr3Ri0l!8(PK-1IA-PK·13oderPK·11-PK·13)zusammeo.
····Der Makro·Adallterrlng BR-3 Wlrd gebraucht. urn das umgekehrt aulgesetzte Objekbv am Diakoplefgeral aozubringen .
·····Die in dieser KoIonne aufgefOhrleo
Werte
Bfllsprec;hen deo 8ereithen. walctle mil dem Objekl
aut
def Grundplalle und clem OIljekllv ohne Nahaulnahme·Zubehllr
ermitlellwurdeo
·LabagueadaplatriceBfl·5es1~ssairepourrnonterl'olljec~ldanslaposilionrelourll6e
··lespremlersehillres sonl pour Ia bague KI employ6es4'aremeolell6sseeorllls pour lescinq bagues rnonlees ensembles.
···LespremlerschitlrllS sonl pour Ie PK·llAoo PI(·ll effiilloy6e
s4'a~ellessecondspoullestrOlsbagues(PK·llA
- PK-130u P1(·11 - P1(-13jroontl!es
ensembles
····La bague d'arjaptaliOl\ macro BR·3 wt
a
connecter I'objeclif
i~
a
l'adaPclateur IlOUr reproduetioncle
diallOS~iveS
·····Ces nombres corresponaent aux limites des
possibil~ts,
Ie sute!
~nt
pIac6 sur Ie plateau.
eI
I'objeclll
Manl dilmUI11 de loul ateeSS(ire
de
macropholographie.
·Pararnonlarelobje!ivoenlapoSitk'inll1YersaserequlereelAniIIoAdaptadorBR-50pciooal
··Los
pllmeros numeros son para el
an~lo
Kl usaoo solo. YloS soguodDsl'IIimeros para
el
conjuilio de CirlCO anillos usaoos junlos
···Los
primeros oumeros son para 81 anillo Pl(-11A 0 PK·l1 usaoo
solo, los
segundos nUme<os para el torIjuOIO de tres anillos (PI(-11A - PK-13 0 PK·l1 - P1(-13)
usadosjunlos
····Elmacro·anilloaliilpladorBR-3seusa paraCOllrIBCtarelolljetlvornonlalklala inversa con eladaptaoor para coplade transparencias
·····lascilrasindicadasreprBSenlanloslolervalDsollleniOOSconlossujelosenlapleli!lilclebase,sin8fTlP1eaIningunaceesoriOdeaproximaciOneneiobte!iVo.
·l'afl8jloadatlaloreopzlonaleBR-5serl'epermontarenellaposizionei~
·'1 primlvalori sono per I'anello K1 usato da solo e
gil
attrl periulliglialtricinqueallllili usatiassieme
•••, Pcrlmivalori
sono
per I'aoello PK·l1Ao PK·l1 usatOdasoloe91i allrl per i Ire al1lllli (PK·1 IA-f'l(·130f'l(-11-PK·13)usatiassierne.
····l·aneiloadattatorernaeroBR-3V1eoeusalopefcollegarel·obil'lllMlrnorrt.IlolnmodolrmlSOail'adallalorediduplicaz.lOflIl.
••• "1 dali indicati in alto rappreseotano I valori O1tenuti con
~
SOQ!leIto IlOSto sulla base usando 1'000ttiYO
senza
I'allsilro dr dlspClsitlvi close· up.
·t£IiK{;£itJ:'l(~it,*Il-t,
1M~t'tJIH:EiitH'{J:.n~2§Jt;BR-5.
··:i4-l'Jrltl{lt:KI.q;$.J!JlB1'ltffl.
M-=1'IW{J.!:51'.q;-~{t:mll,tfltJfll!.
•••
;(I:--tft:U'l:MPK·1IAq;l&PKII£f,-l\'!.~lt:Illp.j-tl'1{'{\t(. ; n=-tld«~~
-t£f,(PK-IIA - PK-13!&;rK·ll -
f'K·13)-~ft.ffHHrr:ftJ:lll:.
····'i£:4!ilS:L£a£f'I3R·3M:m*ilit:l1it~¥t:!k:fniI$'mftC~rr:).
·····i!1Jl.M'jf,L¥.lf(*~1f,itm'f-mi/[titil9dIIHt-rr:Jil:!k, f§:m:u.:(£flI!'IH!ii.iHHTf:l-lY~l€flIJo
• :(f&:..
m.•
..t.3iail!lll:'* '
1J~il!mff.i'lt1'1'I'1jJ~i:5lftBR-5
0
··m-/ltlllI~KtQlfll11iiI1&(lm
0
Jl;=IWIl:f4R:5!ll1lR-,lf,ff.#IIl:itYJrdD.
0
···m-lIIltHtUj~:PK-ttAlI:lf(PKtlqUl~lfflkitl9ll:lI
0
m=fI!Il!i:fiHi!:.::'.tillS( PK·t IA-PK-13$!PK-ll-PK·13
}-.Il{ll!m~i¥Jl'im
0
••••
~lllll!il~lI:BR-3:1i!ffl*ittf&:"l'lUil'ifIJtlIMJI£;StYJ·
•••••
i!mr'ITjf;t¥Jl!t*tVFil!#I-1'm.llfll.iJU(jI*~.1I'i
' lftall:(fJi'fl'il:IUlP.iffi1*9CJiiilll
0
••••
~
Il~MilPF
2.PF-3.PF-4
R.pflcIIIIY6IIllIII'f..Z.Pf·3 .. 1'f-l
R.",IgIfIlPF.Z.PF.3ldlrPF-4
s~.:-'~.~Id""I'f.Z
.
un::-~:-~~'.-UpilPF.Z
C.rrldo ....
rlp.rId.'io""copia
PF_2,PF-3.PF"
IJ.,IJ:JlPF·Z,PF·3IlPF·4
1III1MIJlPF.2'PF·3l1iPF·4
.....
~~~~8!j2~~
1/38-117.8
35.9)(53.9-7.4xll.1
33.6-9.8
·TheoplronaIAdaplerRiogBR5ISrequrredlomounltlleleosrnll1ereverseposllKlfl.
··Thel!rstvaluesareforlheK1riogusedalone,andlllesecondoneslorfiveringsusedtogllher.
···ThefrrstvaluesarelorIl1ePK·1IAorPK·11 nngusedalonllandll1eseeondooes Iorlhreerings (PK-l1A-PK-13 orPK-11-PK-13)uS8dlogelher,
····TheMacroRlngAdaplerBR-3isusedloconnllClther~rserrountodlerlsIOtllecopyingadapter.
·····The ligures shaovn here repre:sent the ranges obtained wilh lhesubillttOOlhe baseplale. usinglhelenswithoulaoyclose-uPcattaehmenl
.6.
Mise au poinl passable
L'image mise au point dans Ie cercle central pomrail s'averer legerement
tlouesurlapefficule
La mise au pointdoifdoocetretailesurla couronnedepofie enlourant Ie
cerclecentralduverredevisee.
( ) fndi ue la
compensa~ion
de I'expositionaddilionnelle requise (Mesure
if)
Enfoqueexcelenle
o
Enfoqueaceptabfe
Ligero vifleteoafecta fa imagen de la pantalfa, pero la imagen de la pelrcula
noesafectadaporeslo
.6.
Enfoqueaceptabfe
Laimagenenfocadaenelcirculocentralpuederesullarligeramente
desenfocadaenlafotografiaSeaconselaenlocarmedlanleelareamale
crrcundante.
( ) fndica fa cantidad de compensacion adicional necesaria (Solamenle medici6rl
ponderada central). Paracamaras F6.compenseseleccionarKIo
'OIra~ntalla"
en el ajusle personal del usuarro·b6: Compenspantalfa·yajustandoel nrvelEV
a-2,0 at2.0 en pasos de 0,5 EV,Cuando seutifice una pantafla que
no
sea de
tl po
B
0
E
~
debe sefeCCIonarse 'Olra panlalfa·
I
ncluso cuando el
~alor
de
compensacl6rlrequeridos~a"O·(nosereqUierec~pensacion).Paralacamala
F5compenseusandoelalustepersonal del USLJanoNo. 18enelcuerpodela
camara. Para lascama.ras de
1.0
serie F4, compense usando ef dial de
compensacl6rldeexposicl6nparalaspanlallasdeenfoque
Para
mas
detalles,consulteel manual de inslrucciones de la camara
Losbfancossillnificaninaplicable.ComofapanlalladetipoM seU5apara
macrolotograhaaunaraz6ndeaumeotodel:laslcomoparamicrofolografia,su
apllcacr6nesdlslintaafadelasdemilspanlallas
C.uandoseutilicenlaspanlallas.deenloqueBlB2lB3,ElE2JE3yKJ1<2lK3encamaras
dlsllntas de las refaclonadasamba,vea JascolumnasdefaspantallasB,EyK, deF4
tDP-20respectwamente.
·Activ.:, autre· meme lorsque la valeur de correction
est
de "0" (pas de
correcbOnrrecessaire), Pour fesappareils F5,compenser en ulilisant Ie
~~n:~~n~::~n~~el~~'~:~:~~til~~~~:~s~~ ~~F4.
pour lestilires de mise au point
Voye~fe.manueld'inslrUC!ionsde
I'appaleil photo pour plus de details.
UnblancrndlqueaucuneapplicallOn.DufaltqueleverreMpeul~treulifise
~~i~~~~~~f~~~~r~~~~ ~~f{~rOOn~ ~i~~~~il~i~ee~IJ~~ ~~~~~rli~
verres.
Lorsdel'ulilisationdeverresBIB21B3,E!E2!E30uKJK2/K3dansdes
ajlpareilsautresqueceux indiquesci-dessus, se reporter respectivementaux
cofonnesdesverresB.E.KdeF4+DP-20.
o
Messaaluocoeccelfente
o
Messaaluocoaccellabile
L'immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosita 0tracce di
.6.
~~=~~u~o~~~i1?bui~IO
pero non lascia Iracre sulfa pefficola
L'immagine messa aluoco af centro potrebbe
~isultare
feggermente luori
fuoco~lIapefficola,Mettereafuocolazonaclrcoslanleltsoggetlo.
( )
iS~'~~~~~%~~~~i~ri~f~~::~~~~~~ra~:l~lg~~ f~~~~~V~~;~h~~~to
compensareselezionando·Olla pantalla" nell'.ir:npostazione
personaliuata"b6:Compenspanlalla·.quindllffipostandoillivelioEV
Ira -2.0e.2.0adinlervaliidiO.5EVOuandosiutilizzanoschermate
diverseda BoE.enecessarios.elezionale·Dlra pantalla"anche Quand0
~ov~~~~;~=~:)~r~~~~~o~~~r~o~~~~~:nsare
u1llrzzandol'lmpostazioneilCrsonalizzata18sulc9rpodeliafotocamera
Perghapparecchldelfase.f1eF4,compensareutlh~ndoilquadrantedi
compen~ionedell'eSjloslzlo.neprevlslopelililtJl.dlmessaafuoco.
Perultenorideltagli,lareriferrmentoalmanualed'lstruzionidelfa
fotocamera
II Quadrate vuoto
~on
eappficabile, Come 10 schermo del tipo M puO r;ssere ulilizza\o
per macrolotogra!la con fajlP!l!"0dllrl1;lraoolmen!ol:l elolcroicrografla,esso
r~::n:~,r~~:B;Jej~~~~~r~=3confotocameredi~erse
cia
~~e~16~~£~~r~ftr~a:~:~rerirrenIO
aile colonne riguardanti gli schermi B, EeKdi
.Tableau des verres de visee recommandes
.Tabla de pantallas de enfoque recomendadas
• •1UJIU'.
.fllil/Oll);;;!,
l~
111
~
~~:
20mm
Ii!
*
:It
~,
1/2.8
.77'1'/~-;z.71)-/l::.t1).llh.g-btt~
• Table of Recommended Focusing Screens
.TabeIIa schenni di 1118SS8 a fuoco raccomandati
• Tabelle
der
emp10hlenen Einstellscheiben
o
HervorragendeSCh.arfeinsteliung
o :eg~a~~~rtt~a~:~~~~f~~~~iCht.
Die Aulnahme selbsl bleibl hiervon
unberUhrt
.6.
~aa~~ri~f~~~r~~~i~I~~rleingesteUle
B ild konnte. auf dem Film leichl
unschadabgebtidelweldenStelienSleaufdemumllegendenMatlfefd
scharl
() Zergl den Betrag zusatzlich ertorderlicher Befichtungskorreklur (Nur
~~~~~n~~~r~~~~~~~~~9~~~:i~~3i~i~~ff~~k~~~~~~ ~i~I;~~III~~:i~~
und Einstellen des LW-Werts im8ereich zwischen-2,0 und.2,0 in 0,5-
LW-Schrrtlen, Bel Gebrauch von anderen Schelben als B oder E, isl
·Andere· auch dann zu wahlen. wenn der erlorderfiche Korrekturwert ·0"
betriigl{keineKorrektur.nblig).ZurEinsteUungdesKorreklurwertsamF5
KamerageMuse dlent die Indrvldualfunktlon Nr. lB, Mil den F4-Serien-
Ge~alen
durch den Be\ichlung-Kompensalionsanzeiger fijr
VISlermattscheibenkompensieren.
Naheres hierw linden Sie in der Bedienungsanleitung des
KamerageMuses
EinLeerfeldbeOeutert:unbrauchbar.DadieEinstefischeit>eMsowohlfOr
Maktrofotografie bis zum Abbildungsma.Bstab 1:1 afs auch Mikrolologralie
emgese!Z! werden ka.nn, unterscheidet slch ihr AnwendungSberelCh von dem
andererEmstefischelben
BeiVerwendungder5cheibenBlB21B3,EJE2JE3bzw.K/K2IK3inanderenals
denobengenanntenKamerasgeUendieSpallenfijrdieScheibenS.Ebzw.K
aufF4tDP-20
o
Miseaupoinlexceflente
o
Mise au point passable
Unvignetagealfectel'imageduverre.L'i~5Urlapelliculereporte
cependantaucunelracedeca:i
•
1l!I1ilI00;;l!lEt>~YI-;"';tJttO)E19';JILI~
o
HiI1"C1f.
o
mHO)-&BfJt~j.'!'lI;:«ql)~""fJ(, IIUij~I;:I<t3::<Ji.tfS
09:ttfu.
7.71J'Y~0);§lft!ii;!<t~i.1f~fJt, t:'Y~i'5bttl;j:;ijja_b8L<t:tl
fo.
()
!l'l9(g(\IJ:~JJ't.&;'jO)ffliiEfJ!"C9o
F6tJ:J.50)ij!i's. ;llIJ:)'tOO0)1iIiiE
lit. 1J;i.50)1J7.'7L..:J.=:J.- fb6: 7.?I)-YliliEj
~
rBor
El-1:9l-J
I':"E';J
~L"'(fJl-'~--~~ B~SJ;:UEA!!l-1$'PI!:i!m9Qt;
;§lId:. iiliiEJItfOc:t.. fB
O!
EC)$'l.j I;:::"E'Y
~Lr<n:i!l,l.
F51Jx50)-'i;§lI;L
1JA'Yb."E'Y7.-(:;~No.180)~C';m7'tii
O)ffliiE~nl'9:9o
F4;';IJ-7:fJx50)!.Ii'51it, "71'.{:;7-A
?1J-::;nt±:HilijE'7.{t>'}'-'1,[email protected]'<!ffl,'*9~
UL<lit.1Jx50){fmBllBJ3I1~L:~<rc.<.':l-1.
~5J
{fJlFf'~~C'9.
!tieL.
MA?rj-:';O)~S, JlJjf8~l/lf8
l-1.tO)iffiiliil~l;:mL-1SnQicJ}). LO)m.IJ"CI<t:,f)IJ~ttfu"
;H!:
.t~l-1:9i0)1J;i.5C'B/B2/B3.
E/E2/E3,
K/K2/K3A
?rJ-:;O)~i.1:Hd:,
-Hli'nF4+DP-200)B.
E.
KA?IJ-:';
O)II1,!'ts'~I':L-r<t::<!l,l.
iO
Excellentlocusing
o
Acceplablelocusing
Slight vignetting or moire patterns appear in Iheviewfinder, but noIon
Ihelilm
L::,.
Acceplablelocusing
The in-locus image in Ihe central spol may prove 10 be slighlly oul of
focus on film. Focusonlhe surroundin.gmanearea
()
Indicates degree
01
exposure compensation needed (Center-Weighled
~~~~~m~'i~r~~:~~~~~rn~:E3I~~~ :c;~~
•2,0 rn 0.5 EVsleps When using screens other than type Bor E. ·Other
screen·muslbese.lectedevenwhenthereQuired~nsationvalueis
"0" (noCOITlJ)ensahon requrred}. For F5carreras, COOlpensate usmg
Cuslom SettmQ #18 on
the
camera
body,
Fo.r F4-Series cameras..
compensate uslOg the Exposure Compensation Dial for
the
focusmg
sec,,"
See
instruction manual of
t~e
camera body lar more details
Blankboxmeansnotapplicabfe,s!rrcetype~scfeencanbeusedforbolh
:sc~~h~r~'ZJ;~~~L~1;n1:1h:6~~~;:a~~;~~.1O
and for photomicrography, It
When using the B1B21B3. EJE2JE3,and KJK2JK3 locusing screens in cameras
oIherlhanlhose listed above. refer to Ihe columns on the F4 + DP-20'sB,E
andKscreens,respecfively