3M Speedglas Adflo Gebrauchsanweisung - Seite 2
Blättern Sie online oder laden Sie pdf Gebrauchsanweisung für Produkt für die Atemwege 3M Speedglas Adflo herunter. 3M Speedglas Adflo 10 Seiten.
Seite drucken
1 3M United Kingdom PLC
3M Centre, Cain Road
Bracknell, Berkshire RG12 8HT
Tel: 0870 60 800 60
www.3m.com/uk/ohes
ï 3M Ireland Limited
The Iveagh Building, The Park
Carrickmines, Dublin 18
Tel: 1800 320 500
www.3m.com/uk/ohes
3 3M Deutschland GmbH
In der Heubrach 16,
63801 Kleinostheim
Tel: 0 60 27 / 46 87 - 0
www.3marbeitsschutz.de
% 3M Östereich GmbH
Brunner Feldstraße 63
2380 Perchtoldsdorf, Tel: 01/86 686-0
www.3m.com/at/arbeitsschutz
$ 3M Schweiz AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tél: 044 724 92 21, Fax: 044 724 94 40
www.3marbeitsschutz.ch
2 3M France
Bd de l'Oise,
95006 Cergy Pontoise Cedex
Tél: 01 30 31 65 96
www.3m.com/fr/securite
r 3М Россия
125445 Москва, yл. Cмольнaя,
дом 24/Д, Бизнес-центр "Меpидиaн"
Тел: (095) 784-74-74
Факс: (095) 784-74-75
u 3М Україна
вул. Амосова,12,
03680, київ, Україна
тел.: (044) 490 57 77,
Факс: (044) 490 57 75
www.3m.com/ua/siz
4 3M Italia S.p.A.
Via N. Bobbio 21
20096 Pioltello (MI),
Tel: 02-70351
www.3msicurezza.it
6 3M Nederland B.V.
Industrieweg 24,
2382 NW Zoeterwoude
Tel: 071-5450365
www.3msafety.nl / www.speedglas.nl
ФИЛЬТРЫ ADFLO
Инструкция по эксплуатации
Применяйте эту инструкцию вместе с инструкцией по эксплуатации блока фильтрации воздуха
ADFLO.
Эти фильтры, используются с блоком фильтрации воздуха Adflo, как часть сертифицированной
системы, и соответствуют Европейскому Стандарту EN 12941:1998 и ГОСТ Р 12.4.250-2009
(подробная классификация в инструкции по эксплуатации блока фильтрации воздуха ADFLO).
Блок фильтрации воздуха ADFLO прошел испытания на стадии проектирования в INSPEC
International Limited, 56 Leslie Hough way Salford, Manchester M6 6AJ, UK (N B No: 0194).
Любое применение блока фильтрации воздуха ADFLO допускается только при наличии
противоаэрозольного фильтра Adflo. Все другие фильтры Adflo опциональны и должны
использоваться только совместно с противоаэрозольным фильтром Adflo. Противогазовый фильтр
Adflo дополнительно защищает от газообразных вредных веществ (см. таблицу). Защита от искр/
Предфильтр Adflo защищают и/или увеличивают срок службы противоаэрозольного фильтра
Adflo и рекомендованы для постоянного применения. Фильтр от запаха Adflo (опциональный)
устраняет неприятный запах.
Утилизация отслуживших свой срок частей изделия должна производиться в соответствии с
местными нормативами по охране и защите окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Противоаэрозольный и противогазовый фильтры не могут быть очищены. Не пытайтесь удалить
загрязнения, используя, для примера, сжатый воздух, так как это приведет к разрушению
фильтра, оборудование не будет обеспечивать необходимый уровень защиты, и все гарантии
будут аннулированы.
Хранение и Обслуживание
Температура хранения должна быть от -10°C до +55°C, относительная влажность не более 90%.
Защита от искр может быть очищена от пыли и крупных частиц.
Маркировка
Противоаэрозольный и противогазовый фильтры маркированы в соответствии с EN 12941:1998.
Защита от искр, Предфильтр и Фильтр от запаха не рассматриваются как фильтры респираторной
защиты и маркируются только на упаковке для идентификации.
Марки-
Номер по
ровка
каталогу
P R (SL)
83 70 10
A1B1E1* 83 72 42
A2*
83 75 42
*Цифра "1" и "2" характеризуют емкость фильтра. Цифра 2 означает, что фильтр содержит
более активированный уголь и срок службы будет больше. Пожалуйста, учтите, что некоторые
противогазовые комбинации
шумогасителем 83 40 08. см. Рис. 1.
Каталог
83 60 00
Защита от искр.
83 60 10
Предфильтр, 5 шт.
83 60 80
Предфильтр, 80 шт.
83 70 00
Мешок для хранения.
83 70 10
Противоаэрозольный фильтр P R (SL).
83 70 20
Противоаэрозольный фильтр P R
(SL), 20 шт.
83 70 80
Противоаэрозольный фильтр
P R (SL), 80 шт.
ФІЛЬТРИ ADFLO
Інструкція з експлуатації
Будь ласка, прочитайте цю інструкцію, а також Інструкцію з експлуатації турбоблоку ADFLO.
Ці фільтри, коли використовуються разом з турбоблоком ADFLO у якості частини схваленої
системи, відповідають вимогам Європейського стандарту EN 12941:1998 (данні щодо класифікації
зазначені в інструкції з експлуатації турбоблоку ADFLO). Турбоблок ADFLO на стадії розробки був
перевірений наступною організацією: INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough way Salford,
Manchester M6 6AJ, UK (Нотифікований орган №: 0194). Відповідність вимогам діючого Технічного
регламенту на засоби індивідуального захисту підтверджується Декларацією про відповідність.
Не можна використовувати турбоблок ADFLO без встановленого протиаерозольного фільтра.
У разі потреби можливе додаткове встановлення інших фільтрів ADFLO, але використання
протиаерозольного фільтра є обов'язковим. Протигазовий фільтр ADFLO забезпечує захист
від певних газоподібних забруднювачів повітря (дивіться таблицю нижче). Іскроуловлювач та
передфільтр захищають та подовжують час роботи протиаерозольного фільтра, рекомендується
завжди використовувати іскроуловлювач та передфільтр під час роботи. Можливе додаткове
встановлення фільтра від неприємних запахів.
При необхідності утилізації частин системи захисту необхідно дотримуватись вимог місцевого
законодавства з питань охорони праці та навколишнього середовища.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Протиаерозольні та протигазові фільтри не підлягають очищенню. Не намагайтесь видалити з
фільтрів, наприклад, за допомогою стисненого повітря, забруднювачі повітря, що знаходяться
усередині. Це пошкодить фільтруючі елементи, силовий респіратор не забезпечить необхідний
рівень захисту, і усі гарантії на це обладнання будуть вважатись скасованими.
Зберігання та Обслуговування
Зберігайте при температурі від -10°C до +55°C і вологості повітря не вище 90%.
Необхідно очищати іскроуловлювач від пилу та великих часток.
Маркування
Протиаерозольні та протигазові фільтри мають позначку про відповідність вимогам стандарту
EN 12941:1998. Іскроуловлювач, передфільтр та фільтр від неприємних запахів не вважаються
фільтрами для респіраторного захисту і тому вони мають тільки ідентифікаційну позначку на
упаковці.
Марку-
Номер
вання
частини
P R (SL)
83 70 10
A1B1E1* 83 72 42
A2*
83 75 42
*Цифра "1" або "2" вказує на ємність фільтра. Цифра "2" вказує на те, що фільтр вміщує
більше активованого вугілля і зможе працювати довше. Зверніть увагу. що деякі комбінації
протигазових фільтрів погоджені до використання тільки з шумознижуючою дихальною
трубкою 83 40 08. Дивись мал.1.
Список частин
83 60 00
Іскроуловлювач
83 60 10
Передфільтр (5 шт. в упаковці)
83 60 80
Передфільтр (80 шт. в упаковці)
83 70 00
Мішок для зберігання
83 70 10
Протиаерозольний фільтр P R (SL)
83 70 20
Протиаерозольний фільтр P R (SL)
(20 шт. в упаковці)
83 70 80
Протиаерозольний фільтр P R (SL)
(80 шт. в упаковці)
FILTRI PER GRUPPO FILTRAZIONE ADFLO 4 $
Istruzioni per l'uso
Si raccomanda di leggere insieme alle istruzioni per l'uso del Gruppo Filtrazione Adflo.
Questi filtri, quando utilizzati insieme al Gruppo Filtrazione Adflo come parte di un sistema
approvato,sono conformi allo Standard Europeo EN 12941:1998 (classificazione come indicato nelle
istruzioni per l'uso del Gruppo Filtrazione Adflo). Il Gruppo Filtrazione Adflo è stato esaminato in fase
di progetto da INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough way Salford, Manchester M6 6AJ, UK
(O.N. n°:0194).
Il Gruppo Filtrazione Adflo deve essere usato sempre in combinazione con il filtro antipolvere Adflo.
Tutti gli altri filtri per il Gruppo Filtrazione Adflo sono opzionali e vanno quindi utilizzati insieme al filtro
antipolvere Adflo. I filtri Adflo antigas danno una protezione addizionale contro certi contaminanti
gassosi (vedere tabella).
Il parascintille Adflo /prefiltro proteggono e/o incrementano la vita utile del filtro antipolvere Adflo, si
raccomanda quindi di utilizzarli sempre. Il filtro antiodore Adflo (facoltativo) riduce gli odori fastidiosi.
Lo smaltimento dei componenti deve essere effettuato in accordo con le normative ambientali vigenti.
AVVERTENZA
I filtri antipolvere e antigas non possono essere puliti. Non tentare di rimuovere i contaminanti dai
filtri usando ad esempio aria compressa in quanto si distruggerebbe la struttura del filtro annullando di
conseguenza la protezione del sistema ed invalidandone la garanzia.
Manutenzione e conservazione
Conservare ad una temperatura compresa tra -10°C e +50°C e umidità relativa inferiore al 90%.
Il parascintille deve essere mantenuto pulito dalla polvere a particelle grossolane.
Marcatura
I filtri antipolvere e antigas sono marcati secondo la norma EN 12941: 1998. Il parascintille, i prefiltri e i
filtri antiodore non sono considerati filtri per la protezione delle vie respiratorie e sono quindi marcati per
l'identificazione solo sull'imballo.
Marcatura
Part no
P R (SL)
83 70 10
A1B1E1*
83 72 42
A2*
83 75 42
*i numeri 1 e 2 descrivono la capacità del filtro. Il numero 2 significa che il filtro contiene più carbone
attivo e quindi ha una maggior durata. Nota: alcune combinazioni di filtri per gas sono approvate
esclusivamente con il tubo di respirazione 83 40 08. Vedi Fig. 1
Lista dei ricambi
836000
Parascintille
836010
Prefiltri, confezione da 5 pezzi
836080
Prefiltri, confezione da 80 pezzi
837000
Borsone per Gruppo Filtrazione Adflo
837010
Filtro antipolvere P R (SL)
837020
Filtro antipolvere P R (SL)
confezione da 20 pezzi
837080
Filtro antipolvere P R (SL)
confezione da 80 pezzi
Цветовая марки-
ровка
Белый
коричневый /
серый / Желтый
коричневый
допустимо применять только со шлангом подачи воздуха с
Кольорове
маркування
Білий
коричневий / Сірий /
Жовтий
коричневий
Codifica calori Descrizione / Protezione da
Bianco
Marrone /
Grigio / Giallo
Marrone
^ 3M Belgium N.V./S.A.
Hermeslaan 7, 1831 Diegem
Tel: 02-722 53 10, Fax: 02-722 50 11
www.3Msafety.be
5 3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena 19-25,
28027 Madrid, Tel: 91 321 62 81
www.3m.com/es/seguridad
- 3M Portugal
Rua do Conde de Redondo, 98
1169-009 Lisboa
Tel: 213 134 505, Fax: 213 134 693
9 3M Norge A/S
Avd. Verneprodukter
Postboks 100, Hvamveien 6,
2026 Skjetten
Tlf: 06384 - Fax 63 84 17 88
www.3m.com/no/verneprodukter
7 3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3, 191 89 Sollentuna
Tel: 08 92 21 00, www.personskydd.se
8 3M a/s
Fabriksparken 15, DK-2600 Glostrup
Tel: 43480100 - Fax: 43968596
www.3Msikkerhed.dk
0 Suomen 3M Oy
PL 90, Lars Sonckin kaari 6,
02601 Espoo, Puh: 09-52 521
www.3m.com/fi/tyosuojelutuotteet
/
é 3M Eesti OÜ
Mustamäe tee 4, 10621 Tallinn
Tel: 6 115 900, Faks: 6 115 901
Описание/Защита;
Аэрозоли (SL – твердые и жидкие частицы в виде
аэрозоля, R – многоразовый)
Органические газы и пары (Ткип>65°C),
неорганические газы, кислые газы
Органические газы и пары (Ткип>65°C)
83 71 10
Фильтр от запаха.
83 71 20
Вставка фильтра от запаха.
83 72 42
Противогазовый фильтр A1B1E1.
83 73 00
Набор противогазового фильтра:
A1B1E1 фильтр и аккумулятор
повышенной емкости.
83 75 42
Противогазовый фильтр A2.
Опис/Захист від:
Аерозолі (SL = частинки рідини або твердої речовини у
аерозольній формі, R = багаторазового використання)
Органічні гази й пари (точка кипіння >65°C),
неорганічні та кислі гази
Органічні гази й пари (точка кипіння >65°C)
83 71 10
Фільтр від неприємн их запахів
83 71 20
Змінна частина фільтру від
неприємних запахів
83 72 42
Протигазовий фільтр A1B1E1
83 73 00
Протигазовий фільтр A1B1E1 та
акумулятор підвищеної ємності
83 75 42
Протигазовий фільтр A2
Particolato (SL = aerosol di particelle liquide o solide,
R = Riutilizzabile)
Gas e vapori organici (punto di ebollizione >65°) gas
inorganici, gas acidi
Gas e vapori organici (punto di ebollizione >65°)
837110
Filtro antiodore
837120
Ricambio filtro antiodore
837242
Filtro antigas A1B1E1
837300
kit antigas: Filtro A1B1E1 e batteria a
lunga durata
837542
Filtro antigas A2
أم
د
ةاا
راتﻡا
ي
یﻡ
ر
ی
.
ب
.
ص
–
د
:
ﺕه
:
آ
r
u