doomoo Baby Travel Instrucciones de uso - Página 2

Navegue en línea o descargue pdf Instrucciones de uso para Portabebés doomoo Baby Travel. doomoo Baby Travel 2 páginas. Nursery bag & carrycot

Imprimir página
pt
MUDA FRALDAS E ALCOFA
Importante - Conserve estas informações
O muda fraldas e alcofa da
basics é a mala de viagem ideal para o bebé. Permite
o transporte de todas as suas pequenas coisas e transforma-se, num abrir e fechar de
olhos (sem ter que esvaziar o seu conteúdo), numa confortável alcofa, onde o bebé pode
fazer a sesta ou ser mudado (basta baixar a lateral do lado dos pés) (1).
É composto por quatro divisórias grandes, sendo que uma delas  é isotérmica (2), que
permite manter a temperatura dos biberões e das papas do bebé.
Quando está aberta, as divisórias ficam dispostas à volta da alcofa, de modo que é
possível aceder facilmente a todos os produtos do bebé.
O muda fraldas e alcofa é leve e prático.
É o saco indispensável nas saídas do bebé.
E graças às correias de aperto, a mala pode facilmente adaptar-se a todos os carros de
passeio (3).
AVISO!
• Este produto não deve ser utilizado como alcofa quando a criança começar a sentar-se
por si própria ou a gatinhar. Esta decisão deve ser deixada à responsabilidade dos pais
ou cuidadores, sendo de sua inteira responsabilidade.
• Peso máximo da criança: 9 kg
• Quando a criança estiver deitada na alcofa, a sua cabeça não deverá estar mais baixa
do que o seu corpo.
• Colocar apenas a alcofa sobre uma superfície horizontal, plana, forte e seca.
• Nunca colocar esta alcofa sobre um suporte.
• Aviso! Não use este produto quando uma das peças está partida, rasgada ou em falta.
• Utilize apenas peças suplentes fornecidas ou aprovadas pelo fabricante.
• Não adicione um colchão sobre o colchão fornecido pelo fabricante.
• Mantenha longe do fogo e outras fontes de calor.
• Não deixe que outras crianças brinquem sozinhas perto da alcofa.
• Abra sempre a alça do saco antes de o converter numa alcofa
• Não use a alça do saco como pega para a alcofa.
• Este produto cumpre com as normas do decreto-lei francês 91-1292 datado de
21/12/91 e com a norma EN1466 (2014).
MANUTENÇÃO:
O saco pode ser limpo com um pano húmido. 
Algodão, lençol amovível:
es
SACO CAMBIADOR & CAPAZO
Importante - Mantenga siempre al alcance esta información.
El saco cambiador & capazo
basics es la bolsa de viaje ideal para el bebe, permite
el transporte de todas sus pequeñas cosas y se transforma en un abrir y cerrar de ojos (sin
tener que vaciar su contenido) en un confortable capazo en el que el bebe puede hacer
la siesta o ser cambiado ( gracias a su sistema de abertura) (1).
Esta compuesta de cuatro extensos bolsillos de los que uno de ellos esta isotermo (2) que
permite mantener la temperatura de los biberones y las papillas del bebe.
Cuando esta desplegada los bolsillos están dispuestos  alrededor de la cama de modo
que todos los productos del bebe quedan accesibles fácilmente.
Ligera y práctica es la bolsa indispensable en las salidas del bebe. 
I gracias a sus correas universales, se fija a todo tipo de cochecito de niños (3).
ADVERTENCIA !
• Este producto solamente es apropiado para niños que no pueden sentarse por sí solos,
girarse y que no pueden empujarse a sí mismos con sus manos y rodillas.
• Peso máximo del niño: 9 kg
• Cuando el niño esté tendido en el capazo, la cabeza no puede estar más baja que el
cuerpo.
• Colocar unicamente el capazo sobre una superfície horitzontal estable y seca.
• No utilizar este capazo sobre un soporte.
• Atención! No usar cuando se aprecie alguna parte rota, deteriorada o cuando falte
alguna pieza.
• Utilice únicamente repuestos suministrados o aprobados por el fabricante.
• No coloque otro colchón encima del proporcionado por los fabricantes.
• Mantener alejado de fuego u otras fuentes de calor.
• Evitar que los niños sin supervisión de adultos jueguen cerca del capazo.
• Abra siempre la correa de transporte de la bolsa antes de convertirla en capazo.
• No utilice la correa de transporte de la bolsa como asa para el capazo.
• Este producto cumple con el DECRETO FRANCÉS 91-1292 DEL 21/12/91 y el EN1466
(2014).
MANTENIMIENTO:
La bolsa puede limpiarse con un paño húmedo. 
Sábana extraíble de algodón:
sv
SKÖTVÄSKA & RESESÄNG
Viktigt - Spara dessa instruktioner för framtida referens.
basics skötväska är en perfekt resväskan till spädbarn. Den får plats med alla
viktiga bebisprodukter och kan lätt omvandlas till en bekväm resesäng (utan att behöva
tömmas). I liggdelen kan bebisen sova tryggt, eller få sin blöja bytt (öppna enkelt ena
endan (1).
Den består av fyra stora förvaringsfack, varav ett termofack (2) för att hålla nappflaskor
och måltider vid en konstant temperatur.
Förvaringsutrymmena omger och stabiliserar liggdelen och gör det lätt att komma åt
skötprodukterna.
Skötväskan är både lätt, praktiskt och stilren. En utmärkt bebisresväska med bra plats och
nödvändiga funktioner för barn i farten.
Den kan fästas på alla barnvagnar med de tillhörande remmarna (3)
VARNING!
• Denna produkt bör inte användas som en liggdel när bebisen själv kan sitta eller på
annat sätt röra sig obehindrat. Tidpunkten för detta är helt på föräldrar alternativts
vårdnadshavares totala ansvar beroende på barnets utveckling.
• Maxvikt för barnet: 9 kg
• När barnet ligger ned i babyliften får huvudet inte ligga lägre än kroppen.
• Placera endast resesängen på stabilt och säkert underlag.
• Använd aldrig på stativ eller underrede.
• Varning! Använd ej produkten om delar saknas eller är trasiga.
• Använd endast reservdelar som tillhandahålls eller godkänns av tillverkaren.
• Lägg inte en annan madrass ovanpå madrassen som tillhandahålls av tillverkaren.
• Placera ej i närhet av värmekällor.
• Låt ej barn leka obevakade i närheten när bebisen är i resesängen.
• Öppna alltid axelremmen på väskan innan du omvandlar den till en babylift.
• Använd inte axelremmen på påsen som handtag för babyliften.
• Den här produkten uppfyller den FRANSKA FÖRORDNINGEN 91-1292 FRÅN 21/12/91
och EN1466 (2014).
SKÖTSELRÅD:
Väskan kan rengöras med en fuktig trasa.
Bomull, avtagbart lakan:
it
BORSA FASCIATOIO & CARROZZINA
Importante - Conservare queste istruzioni per referenza futura.
La borsa fasciatoio & carrozzina
basics è la borsa da viaggio ideale per il bebè.
Questa pratica borsa consente di portare con sé tutto il necessario per il neonato e,
senza doverla svuotare, si trasforma rapidamente in un comodo lettino dove il bebè
può riposare o essere cambiato (semplicemente sganciando e abbassando il pannello
inferior) (1).
La borsa presenta quattro ampi scomparti, uno dei quali è isotermico (2) che consente di
mantenere al caldo il biberon o il pasto del bambino. Quando si apre la borsa, gli scomparti
sono disposti sui lati del lettino permettendo di accedere sempre facilmente a quanto si
porta con sé. Leggera, pratica e facile da usare, la borsa è l'accessorio indispensabile per
tutti gli spostamenti con il bebè!
Grazie agli appositi ganci, la borsa fasciatoio può essere facilmente assicurata al
passeggino (3).
AVVISO!
• Questo prodotto non deve essere utilizzato come carrozzina da quando il bambino è
in grado di sedersi da solo o gattonare. Questa decisione è lasciata alla discrezione dei
genitori o degli educatori, sotto la loro completa responsabilità.
• Peso massimo del bambino: 9 kg
• Quando il bambino giace nella culla portatile, la sua testa non può trovarsi a un livello
inferiore rispetto al corpo.
• Posizionare la borsa fasciatoio & carrozzina su una superficie orizzontale stabile e
asciutta.
• Non usare mai la sacca porta bambini su un supporto.
• Attenzione! Non utilizzare questo prodotto quando una parte è rotta, danneggiata o
mancante.
• Utilizzare solo i ricambi forniti o approvati dal produttore.
• Non aggiungere un altro materassino sopra quello fornito dal produttore.
• Tenere lontano dal fuoco o da fonti di calore.
• Non lasciare altri bambini giocare vicino alla borsa fasciatoio & carrozzina senza
sorveglianza.
• Aprire sempre la tracolla della borsa prima di convertirla in culla portatile.
• Non utilizzare la tracolla della borsa come impugnatura per la culla.
• Questo prodotto è conforme al DECRETO FRANCESE 91-1292 DATATO 21/12/91 e alla
norma EN1466 (2014).
MANUTENZIONE:
La borsa può essere pulita con un panno umido. 
Lenzuolo di cotone rimovibile:
gr
ΤΣΑΝΤΑ ΜΩΡΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ
Σημαντικό – Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά..
Η τσάντα μωρού είναι η ιδανική τσάντα ταξιδιού για τα βασικά είδη του μωρού. Χωρά
όλο τον εξοπλισμό του μωρού και μετατρέπεται εύκολα σε άνετο πορτ-μπεμπέ (χωρίς
να πρέπει πρώτα να την αδειάσετε), για να αλλάξετε πάνα ή να κοιμίσετε το μωρό
σας (ανοίγοντας απλώς το κάτω πάνελ) (1). Αποτελείται από πέντε μεγάλες θήκες
αποθήκευσης, η μία από τις οποίες είναι ισοθερμική (2) για να διατηρούνται τα μπιμπερό
και το φαγητό του μωρού σε σταθερή θερμοκρασία. Όταν η τσάντα μωρού είναι
ανοικτή, οι θήκες αποθήκευσης βρίσκονται γύρω από το πορτ-μπεμπέ επιτρέποντας
την εύκολη πρόσβαση σε όλα τα είδη για το μωρό. Η τσάντα μωρού είναι ελαφριά και
πρακτική. Με λίγα λόγια, το απαραίτητο αξεσουάρ για όλες τις εξόδους με το μωρό σας.
Χάρη στις ζώνες στερέωσης για καρότσι, η τσάντα του μωρού στερεώνεται εύκολα σε
όλα τα καρότσια (3).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πορτ-μπεμπέ μόλις το μωρό σας
αρχίσει να κάθεται μόνο του ή να μπουσουλάει. Ο καθορισμός αυτού του χρονικού
σημείου εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των γονιών ή των υπευθύνων φροντίδας
και αποτελεί αποκλειστικά δική τους ευθύνη.
• Μέγιστο βάρος μωρού: 9 κιλά
• Όταν το μωρό είναι ξαπλωμένο στο πορτ-μπεμπέ, το κεφάλι του δεν πρέπει να
βρίσκεται χαμηλότερα απ' ό,τι το σώμα του.
• Τοποθετείτε το πορτ-μπεμπέ μόνο πάνω σε επίπεδη, οριζόντια, στερεή και στεγνή
επιφάνεια.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν πάνω σε βάση.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εάν κάποιο από τα μέρη του σπάσει, σχιστεί ή λείπει.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικά εξαρτήματα που παρέχονται ή είναι
εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.
• Μην προσθέτετε άλλο στρώμα πάνω από το στρώμα που παρέχεται από τον
κατασκευαστή.
• Φυλάξτε μακριά από φωτιά και άλλες πηγές θερμότητας.
• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο πορτ-μπεμπέ.
• Να ανοίγετε πάντα το λουρί ώμου της τσάντας προτού τη μετατρέψετε σε πορτ-μπεμπέ.
• Μην χρησιμοποιείτε το λουρί ώμου της τσάντας ως λαβή για το πορτ-μπεμπέ.
• Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με το ΓΑΛΛΙΚΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ 91-1292 ΜΕ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 21/12/91 και το πρότυπο EN1466 (2014).
ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
Η τσάντα καθαρίζεται με υγρό πανί.
Βαμβακερό αφαιρούμενο ύφασμα:
fi
HOITOLAUKKU & KANTOLAUKKU
Tärkeää – Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Perushoitolaukku on ihanteellinen matkalaukku vauvoja varten. Siinä kulkee
kaikki vauvan hoitovälineet, ja sen voi helposti muuttaa mukavaksi kantolaukuksi
(tyhjentämättä sitä ensin), jossa vauva voi nukkua tai olla vaipanvaihdon ajan (vain
päätypaneelin vapauttamalla) (1).
Se koostuu viidestä suuresta säilytyslokerosta, joista yksi on isoterminen (2) eli auttaa
pitämään vauvan juomien ja ruokien lämpötilan vakiona.
Kun hoitolaukku avataan, säilytyslokerot sijoittuvat kantolaukun ympärille niin, että
kaikkiin vauvan tavaroihin pääsee helposti käsiksi. Hoitolaukku on sekä kevyt että
käytännöllinen. Lyhyesti sanottuna olennainen apuväline kaikille reissuille vauvan kanssa.
Perushoitolaukun voi myös kiinnittää helposti lastenrattaisiin sen kiinnityshihnojen
avulla (3).
VAROITUS!
• Tätä tuotetta ei kannata käyttää kantolaukkuna enää silloin, kun vauva pystyy istumaan
omin avuin tai liikuttamaan itseään polvillaan ja käsillään. Tämän määrittäminen jää
vanhempien tai hoitajien harkinnan varaan ja sitä kautta täysin heidän vastuulleen.
• Lapsen enimmäispaino: 9 kg
• Kun lapsi makaa kantolaukussa, hänen päänsä ei saa olla muuta vartaloa alempana.
• Sijoita kantolaukku ainoastaan vaakasuoralle, vankalle ja kuivalle alustalle.
• Älä käytä tätä kantokoppaa jalustan kanssa.
• Älä käytä tätä tuotetta, jos yksikään sen osista puuttuu tai on rikki tai revennyt.
• Käytä korvaavina osina ainoastaan valmistajan toimittamia tai hyväksymiä osia.
• Älä lisää toista patjaa valmistajan toimittaman patjan päälle.
• Pidä poissa tulen ja muiden lämmönlähteiden läheisyydestä.
• Älä anna muiden lasten leikkiä vartioimattomasti kantolaukun lähellä.
• Avaa laukun olkahihna aina ennen kantolaukuksi muuttamista.
• Älä käytä laukun olkahihnaa kantolaukun kahvana.
• Tämä tuote noudattaa Ranskan markkinoiden asetusta (French Decree) 91-1292
(päiväyksellä 21.12.1991) sekä EN 1466 -standardia (2014).
HOITOTOIMENPITEET:
Laukun voi puhdistaa kostealla liinalla.
Puuvillainen, irrotettava kangas:
si
TORBA ZA NEGOVALNI PRIBOR IN POTOVANJE
Pomembno - Ta navodila za uporabo shranite pri proizvodu.
Torba za negovalni pribor
basics je idealna potovalna torba za dojenčke. V njej
lahko shranjujete negovalni pribor ali jo zlahka spremenite v udobno potovalno torbo
(globoko košaro), in to ne da bi jo morali prej izprazniti. Globoko košaro lahko uporabljate
za spanje in previjanje dojenčka (preprosto tako, da sprostite spodnjo stranico) (1).
Ima pet velikih predalov za shranjevanje negovalnega pribora, eden od teh (2) ima termo
funkcijo in ohranja temperaturo dojenčkove stekleničke in obrokov konstantno.
Zahvaljujoč pritrditvenim trakovom je mogoče torbo enostavno namestiti na vozičke (3).
Kadar je torba odprta – raztegnjena v položaj za previjanje, so predali s priborom priročno
razporejeni okrog torbe in tako vedno pri roki. 
Torba za negovalni pribor in potovanje je lahka in praktična in zato nepogrešljiva na
potovanju.
OPOZORILA!
• Tega izdelka ne smete uporabljati kot globoko košaro, ko vaš otrok lahko samostojno
sedi ali se lahko samostojno postavi na svoja kolena in dlani. Odločitev, kdaj napoči ta
trenutek, je izključno v domeni staršev oz. skrbnikov, ki morajo zanjo prevzeti popolno
odgovornost.
• Maksimalna teža otroka: 9kg
• Kadar otrok leži v globoki košari, glava ne sme biti nižje od telesa.
• Košaro namestite izključno na gladko, vodoravno, stabilno in suho površino.
• Prenosne posteljice nikoli ne uporabljajte na podstavku.
• OPOZORILO: Ne uporabljajte tega izdelka, če je katerikoli del zlomljen, raztrgan ali
manjka.
• Uporabljajte le sestavne dele odobrene s strani proizvajalca.
• Na že priloženo ležišče ne dodajajte dodatnega ležišča.
• Izdelka ne uporabljate v bližini ognja in ostalih virov toplote.
• Ne dovolite drugim otrokom, da bi se brez nadzora igrali v bližini globoke košare.
• Preden boste vrečo pretvorili v globoko košaro, vedno razprite ramenske varnostne
pasove.
• Ramenskih varnostnih pasov ne uporabljajte kot ročaj za prenašanje košare.
• Izdelek je izdelan v skladu s Francosko uredbo 91-1292, z dne 21/12/91 in EN1466(2014).
VZDRŽEVANJE:
Izdelek lahko čistite z vlažno krpo.
Bombaž, snemljiva rjuha:
hr
TORBA ZA STVARI I DJEČJI KREVETIĆ
Važno - Upute za upotrebu spremite uz proizvod. Ambalažu zbrinite na odgovarajući način..
basics torba za pribor za njegu bebe i putovanje idealna je torba za putovanje
za bebu. Može pohraniti svu dječju opremu i lako se može pretvoriti u udobnu nosiljku
(nakon što je ispraznite) u kojoj beba može spavati ili joj možete promijeniti pelenu
(lagano samo odstranite donju zaštitu) (1).
Sastoji se od pet velikih pretinaca, jedan od njih je termo pretinac (2) koji zadržava
toplinu dječje bočice i hrane. Kad je torba otvorena, pretinci su smješteni oko nosiljke i
omogućuju vam lagan pristup svim bebinim stvarima.
Zahvaljujući trakama za pričvršćivanje na kolica, torba za pribor njege bebe i putovanje
sigurno se može pričvrstiti na sva kolica (3).
Torba je i lagana i praktična za sve. Ukratko, bitan dodatak za sve bebine izlaske.
UPOZORENJA!
• Ovaj proizvod nesmijete koristiti kao nosiljku za bebu kada beba može samostalno
sjediti ili kad se beba može samostalno kretati puzenjem nogama i rukama! Vrijeme
korištenja mora biti odluka roditelja, te je roditeljeva jedina i sva odgovornost!
• Maksimalna težina djeteta: 9 kg.
• Kada je dijete položeno u košaru, glava mu ne smije biti u nižem položaju od tijela.
• Nosiljku stavljati samo na horizontalnu ravnu, jaku i suhu površinu!
• Soha ne használja a mózeskosarat a kosártartón!
• Ne koristite ovaj proizvod ako bilo koji dio nedostaje, ako je bilo koji dio slomljen ili
potrgan!
• Koristite samo rezerve dijelove koji su odobreni od strane proizvođača.
• Nemojte koristiti dodatne madrace koji nisu odobreni od strane proizvođača.
• Držite dalje od vatre i bilo kakvih izvora topline!
• Ne dozvolite da se druga djeca igraju bez nadzora u blizini nosiljke!
• Uvijek otvorite naramenice torbe prije nego je pretvorite u košaru.
• Naramenice nemojte koristiti kao ručku za nošenje košare.
• Proizvod odgovara FRANCUSKOJ UREDBI 91-1292, datum 21/12/91 i standardu
EN1466 (2014).
ODRŽAVANJE:
Torbu možete čistiti vlažnom krpom.
Pamuk, zamjenjiva plaht: