Caravan canopy MAGNUM PRO Series Manual de referencia - Página 2
Navegue en línea o descargue pdf Manual de referencia para Tienda Caravan canopy MAGNUM PRO Series. Caravan canopy MAGNUM PRO Series 2 páginas.
Imprimir página• Thank You • Thank You •
• Thank You •
Our mission is to design and manufacture the finest canopies in the world. From raw materials to finished products, our focus is to
deliver years of enjoyment to every owner of a Caravan
®
Canopy. Your new Caravan
®
Canopy requires very little care or maintenance.
Following these simple guidelines will insure a lifetime of satisfaction.
Nuestra misión es diseñar y fabricar los toldos más finos del mundo. Desde la selección de la materia prima hasta el acabado de
nuestros productos, nos centramos en la continua satisfacción y deleite de todos los propietarios de un toldo Caravan
nuevo toldo Caravan
®
requiere muy poco cuidado o mantenimiento. Siga estas sencillas instrucciones para asegurar una satisfacción
duradera.
Notre mission est de concevoir et de fabriquer les plus beaux abris du monde. Des matières premières aux produits finis, notre but
est de livrer des années de plaisir à tout propriétaire d'un abri Caravan
®
Canopy. Un abri neuf Caravan
peu de soin ou d'entretien. Suivre ses simples directives garantira une vie de satisfaction.
• Warning • Warning •
• Warning •
Not complying with these warnings will void your Caravan
®
Canopy warranty!
• DO NOT set-up or leave your Caravan
®
Canopy assembled in rain, hail, sleet, snow, drizzle, lightning, strong winds or any harsh
weather conditions.
• Do not allow water of any kind to accumulate on the canopy top.
• Use Tie-downs, Stakes or Weight Bags to secure your Caravan
®
Canopy in windy conditions. Commercial Stake Kits and Weight
Bags can be purchased as accessories directly from Caravan
®
Canopy Int'l.
• Always follow directions when setting-up your Caravan
®
Canopy. Be aware of hands and fingers when expanding or
collapsing frame.
• It is recommended to remove canopy top from frame after take-down. Storing top on frame may result in fabric tears or other
damage requiring repair or re-purchase.
• Never clean the canopy top in a washing machine - serious damage will result. If cleaning is required, while set-up on the frame,
use a light detergent on a cloth and gently clean top by hand, then rinse off with a garden hose.
• Do not use detergent or hand cleaner if top has custom silk-screened graphics.
• Allow top to dry completely before storing.
• Keep your canopy off of steep slopes and inclines
®
• Do not use your Caravan
Canopy as a permanent shelter. It is designed for temporary use only!
• Never leave your Caravan
®
Canopy unattended.
¡El incumplimiento de estas advertencias anulará la garantía del toldo Caravan
®
Canopy!
• NO instale ni deje ensamblado su toldo Caravan
®
Canopy en condiciones de lluvia, granizo, aguanieve, nieve, llovizna, tormentas
eléctricas, vientos huracanados ni otras condiciones climatológicas rigurosas.
• No permita acumulaciones de agua de ningún tipo en la superficie del toldo.
• Use amarras, estacas o bolsas de peso de lastre para fijar su toldo Caravan
®
Canopy en condiciones de viento. Se puede comprar
los juegos comerciales de estacas y bolsas de peso de lastre directamente de Caravan
®
Canopy Int'l.
• Al instalar su toldo Caravan
®
Canopy siempre siga las instrucciones pertinentes. Al extender o plegar el marco, tenga cuidado con
las manos y los dedos.
• Se recomienda separar el toldo del marco después de desmontar la unidad. Si se guarda el toldo junto con el marco puede
rasgarse la tela o causar otros daños que requieran reparación o la compra de otra unidad.
• Nunca lave el toldo en una lavadora, pueden producirse daños graves. Si es necesario limpiar el toldo, mientras éste se encuentre
instalado en el marco, use un detergente suave con un paño y limpie suavemente el toldo a mano, después enjuague con una
manguera de jardín.
• No use detergentes ni limpiadores de manos si el toldo tiene diseños gráficos serigrafiados.
• Deje que el toldo seque completamente antes de guardar la unidad.
• No coloque su toldo en pendientes inclinadas ni taludes.
• No use su toldo Caravan
®
Canopy como refugio permanente. ¡Está diseñado para uso provisional únicamente!
®
• Nunca deje su toldo Caravan
Canopy desatendido.
Le non-respect de ces avertissements annulera la garantie Caravan
®
Canopy!
• NE PAS monter ni laisser l'abri Caravan
®
Canopy assemblé dans les conditions météorologiques suivantes : pluie, grêle, neige
mouillée, bruine, éclairs, vents forts ou toute autre condition météorologique rude.
• Ne pas laisser d'eau quelle qu'elle soit s'accumuler sur le toit d'abri.
• Utiliser des points de fixation au sol, des piquets ou des sacs de lest pour bien fixer l'abri Caravan
venteuses. Des kits de piquets commerciaux et des sacs de lest sont en vente comme accessoires directement auprès de Caravan
Canopy Int'l.
• Toujours suivre les instructions lors du montage de l'abri Caravan
®
Canopy. Faire attention aux mains et doigts lors du dépliage ou
du repliage de l'armature.
• Il est recommandé de retirer le toit d'abri de l'armature après le démontage. Entreposer le toit sur l'armature risque de déchirer la
toile ou de provoquer d'autres détériorations nécessitant réparation ou nouvel achat.
• Ne jamais nettoyer le toit d'abri à la machine – de graves dommages en résulteraient. Si un nettoyage s'avère nécessaire, alors
que l'abri est monté sur l'armature, utiliser un détergent doux sur un chiffon et nettoyer délicatement le toit à la main puis rincer à
l'aide d'un tuyau d'arrosage.
• Ne pas utiliser de détergent ni de produit détergent pour les mains si le toit comporte des graphiques personnalisés sérigraphiques.
• Laisser le toit sécher complètement avant de le ranger.
• Tenir l'abri à l'écart de pentes raides et de plans inclinés.
• Ne pas utiliser l'abri Caravan
®
Canopy comme abri permanent. Celui-ci n'est prévu que pour une utilisation provisoire!
®
• Ne jamais laisser l'abri Caravan
Canopy sans supervision.
• Setup • Setup •
• Setup •
®
1.) Stand the Caravan
Canopy frame upright in the center desired set-up
location. Gently pull the outer frame legs partially extended with a second
person assisting.
1.) Coloque verticalmente el marco del toldo Caravan en el centro de la
1
ubicación deseada para la instalación. Con la ayuda de otra persona, jale
®
Canopy. Su
cuidadosamente las patas exteriores del marco parcialmente extendidas.
1.) Posez l'armature de l'abri Caravan debout au centre du site
d'installation. Avec délicatesse, sortez partiellement les pattes extérieures
de l'armature, en demandant à une autre personne devous aider.
®
Canopy ne nécessite que
2.) Lift frame into position by expanding the truss bars until the frame is
fully extended. Be careful not pinch fingers or hands as you lift and step
backwards slowly.
2.) Levante el marco hasta quedar en posición mediante la expansión de
las barras de cercha hasta que el marco quede completamente extendido.
2
Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos al levantar la unidad y
camine lentamente hacia atrás.
2.) Levez l'armature en allongeant les barres de toit jusqu'à ce que la
structure soit complètement ouverte. Lorsque vous levez l'armature,
reculez lentement et faites attention de ne pas vous pincer les doigts ou
les mains.
3.) Now that the frame is fully extended, lock the top bracket sliders into
place at each corner by holding the frame with one hand and pulling the
slider in place until it locks.
3.) Ahora que el marco está completamente extendido, fije en posición
3
las correderas de clavija de la escuadra de soporte superior en
cada esquina, y para ello sujete el marco con una mano y tire de la
corredera hasta que enganche en posición.
3.) Maintenant que l'armature est complètement ouverte, verrouillez les
coulisses supérieures dans chaque coin en tenant l'armature d'une main et
en poussant la coulisse jusqu'à ce qu'elle se verrouille.
4.) Place the canopy fabric top over the entire extended canopy frame.
4
4.) Coloque la cubierta del toldo sobre el marco completamente extendido
del toldo.
4.) Placez le toit de l'abri sur l'armature complètement ouverte.
5.) At each corner of the canopy frame, secure the canopy fabric top
adhesive (Velcro) strip (underneath the inside of the fabric) to the
upper canopy frame adhesive (Velcro) strip. Then pull fabric over to
secure in place.
5.) En cada esquina del marco del toldo, sujete la tira adhesiva (Velcro) de
5
la cubierta del toldo (en el lado inferior de la tela) a la tira adhesiva (Velcro)
de la parte superior del marco del toldo. Después jale la tela sobre el
marco para colocarla en su lugar.
5.) Sur chaque coin de l'armature, fixez la bande adhésive Velcro du
toit (sous l'intérieur de la toile) sur la bande adhésive Velcro de la partie
supérieure de l'armature. Tirez ensuite la toile sur l'armature jusqu'à ce
qu'elle soit à sa place.
6.) Adjust the frame legs to your desired height by lifting up each leg and
slowly pulling out the inner leg into place until the leg pops into place.
Placing one foot on each corner footpad and slowly extending each leg into
place can also extend the frame legs.
6.) Ajuste la longitud de las patas del marco hasta lograr la altura deseada.
Para ello, levante cada pata y lentamente jale hacia afuera la pata interior
6
hasta la posición deseada y hasta que ésta enganche en posición. Al
®
Canopy dans des conditions
colocar un pie en la zapata de cada esquina y extender lentamente cada
®
pata en posición también puede extender las patas del marco.
6.) Réglez les pattes de l'armature à la hauteur de votre choix en soulevant
chaque patte et en sortant lentement la tige intérieure jusqu'à ce que la
patte se verrouille. Vous pouvez également allonger les pattes en plaçant
un pied sur un coin de sol et en tirant la tige vers l'extérieur.
7.) Attach adhesive strips (Velcro) to each sides and ceiling truss bars of the
canopy frame to secure canopy top.
7
7.
Pegue las tiras adhesivas (Velcro) a cada uno de los lados y viguetas del
techo del marco para retener bien la cubierta del toldo.
7. Installez les bandes adhésives Velcro sur chaque côté de l'armature et
sur les barres de faîtage de l'abri, afin de retenir le toit de l'abri.
®
8.) Your Caravan
Canopy is now complete!
8.) ¡Su toldo Caravan ya está completo!
8
8.) Votre abri Caravan est maintenant terminé!
• Take Down • Take Down •
• Take Down •
1.) Pull each pull pin height adjuster on each leg and shorten the frame
to its original height prior to extending the legs during set-up.
1.) Empuje cada ajuste de altura con clavija de presión en cada pata y
1
acorte el marco a su altura original antes de extender las patas durante
la instalación.
1.) Sur chaque patte, enfoncer le bouton poussoir d'arrêt et raccourcir
l'armature à sa hauteur originale (hauteur avant l'extension des pattes
lors de l'installation).
2.) Disengage locking button at each corner of the frame and pull the
1 - 2
slider down slowly until the button is completely free of the slider.
2
2.) Desenganche el botón de sujeción en cada esquina del marco y jale
la corredera lentamente hacia abajo hasta que el botón quede comple-
tamente libre de la corredera.
2.) Déclencher le bouton de verrouillage à chaque coin de l'armature et
abaisser la coulisse en la tirant lentement jusqu'à ce que le bouton soit
complètement dégagé de la coulisse.
3.) Hold the middle frame section with a second person assisting on
two sides of the frame. Walk forward slowly allowing for the frame to
fold inward and close. Be careful not pinch fingers or hands as you
close the frame. Secure the frame firmly for storage.
3.) Con la ayuda de otra persona, sujete la sección intermedia del
marco en dos lados del marco. Camine lentamente hacia adelante
3
para dejar que el marco se pliegue hacia adentro y se cierre. Tenga
cuidado de no pillarse los dedos o las manos al cerrar el marco. Sujete
3 - 4
firmemente el marco para el almacenamiento.
3.) Tenez la section médiane de l'armature
en demandant à une autre personne de vous aider sur les deux côtés
de l'armature. Marchez lentement vers l'avant en laissant l'armature
se fermer graduellement. Lorsque vous repliez l'armature, faites
attention de ne pas vous pincer les doigts ou les mains. Fermez
solidement l'armature pour en faciliter le rangement.
4.) Completely fold the frame securely with or without the canopy
attached (it is recommended to remove the canopy top).
4
4.) Coloque el marco en la bolsa abierta de almacenamiento Pliegue
completamente el marco con el toldo
instalado o sin él (se recomienda retirar el toldo del marco).
4.) Repliez complètement l'armature
avec ou sans la toile (il est recommandé d'enlever la toile de l'abri).
5.) Place the frame into the unzipped roller bag slowly until canopy fits
5
comfortably. Zip the storage bag completely shut.
5
5.) Coloque lentamente el marco dentro de la bolsa con ruedecillas con
la cremallera abierta hasta que el toldo encaje debidamente en la bolsa.
Cierre completamente la cremallera de la bolsa.
5.) Insérez lentement l'armature dans le sac à roulette ouvert, afin que
l'abri soit bien placé dans le fond. Fermez complètement le sac
de rangement.
• Accessories • Accessories •
• Accessories •
To enhance your experience with your Caravan
Hay disponibles accesorios opcionales para realzar las ventajas que le ofrece el toldo
6 - 7
Caravan
®
Canopy.
Pour améliorer l'expérience avec l'abri Caravan
en option.
• Roller bags to make transporting your canopy easier.
Bolsa con ruedecillas para almacenar toda la unidad.
Sac en rouleau pour contenir l'unité complète.
8 - Complete
• Weight bags to enhance stablity and safety.
Bolsas de nylon de peso de lastre para mejorar la establidad.
Sacs de lest en Nylon pour rehausser la stabilitè
• Stakes and ropes for secure anchoring.
Estacas y sogas para anclaje seguro.
Piquets et cordes pour un ancrage sûr.
• All accessories or custom graphics can be ordered by calling
Caravan
®
Canopy Int'l or via our website - www.caravancanopy.com
Se puede hacer pedidos de accesorios o diseños gráficos personalizados llamando a
Caravan
®
Canopy Int'l o a través de nuestro sitio Web:www.caravancanopy.com
Pour commander tous les accessoires ou graphiques personnalisés, appeler Caravan
Canopy Int'l ou consulter notre site Internet : www.caravancanopy.com
1 - 2
3
4 - 5
®
Canopy, optional accesories are available.
®
Canopy, des accessoires sont disponibles
®