3M WORKTUNES WIRELESS Manual
Navegue en línea o descargue pdf Manual para Equipos de seguridad 3M WORKTUNES WIRELESS. 3M WORKTUNES WIRELESS 2 páginas. Featuring bluetooth wireless technology
También para 3M WORKTUNES WIRELESS: Operaciones básicas (10 páginas), Instrucciones de uso (2 páginas), Manual (20 páginas)
Imprimir página
WORKTUNES
TM/MC
CONNECT WIRELESS HEARING PROTECTOR
featuring Bluetooth
®
wireless technology
PROTECTION DE L'OUÏE SANS FIL CONNEXION
avec technologie sans fil Bluetooth
®
PROTECTOR AUDITIVO INALÁMBRICO CON CONEXIÓN
con tecnología Bluetooth
inalámbrica
®
WORKTUNES
TM
CONNECT WIRELESS HEARING PROTECTOR
featuring Bluetooth
wireless technology
®
Basic Operations
Charging the Headset:
To comply with regulatory guidelines, your hearing
protector has been shipped to you with only a
partial charge on its integrated lithium ion battery
pack. To charge the hearing protector, insert
the supplied micro-USB connector cable into
the micro-USB jack located on the bottom of the
right cup of the hearing protector. Connect the
other end of the cable to a suitable USB power
source such as a computer or third party certified
(UL, Intertek, etc.) AC to USB wall adapter.
The LED will be blink blue while charging and
change to solid blue when complete.
Fitting the Headset:
Fully extend sliders and place cups over ears.
Then, tighten headband using sliders.
Power and Volume:
Press and hold power button for 3 seconds to
power ON/OFF headset. Voice Assist will
announce "Power ON" or "Power OFF." Voice
assist will also provide a battery status update –
"Battery High," "Battery Medium," "Battery Low,"
or "Battery Empty." Adjust the volume using your
connected device.
Low Battery Warning:
Hearing protector will also provide a "Battery Low"
warning every 20 minutes when battery voltage is
low. An additional "Battery Empty" warning will
occur as hearing protector powers down.
BATTERY
Recharge the unit at this time.
LOW
Auto Shut-Off:
5 minutes after either Bluetooth
®
or the audio
input is disconnected, the hearing protector will
automatically power down.
After auto shut-off, press and hold the ON/OFF
button for 3 seconds to turn back on.
AUTO
SHUT-OFF
Bluetooth
Operation
®
Pairing the Device:
Once powered on, double press the button on the
hearing protector's right cup to enter pairing mode.
You will hear "Bluetooth Pairing ON." Make sure your
Bluetooth
®
enabled device is scanning/searching
for devices. Check your device to make sure it has
discovered "WorkTunes Connect." Select "WorkTunes
Connect" to connect to the hearing protector. Once
connected successfully, you will hear "Bluetooth
Connected" and the LED on the right cup will turn blue.
Your Bluetooth
audio volume will be controlled by
®
your device.
The next time you power up, your hearing protector
will automatically connect to your device and say
"Bluetooth Connected."
Forward/Back or Pause/Play*
To pause or play audio on your device, you can single
press the button on the right cup. To advance tracks,
double press the button. Triple press to select the
previous track.
*Some devices may not be compatible with this
feature and will have to be operated using their
native controls.
Incoming Calls
In Bluetooth
®
Mode, incoming phone calls will
cause the music to be muted and you will hear your
phone's ringtone until the call has ended. To answer
an incoming call, press the button on the hearing
protector once. To disconnect from a call, press the
button once more. After disconnecting from the call
you will hear "Call Terminated."
To reject a call and return to Bluetooth
®
audio, press
and hold the button. After rejecting a call you will
hear "Call Terminated."
WorkTunes™ Connect Wireless Hearing Protector
Bluetooth
®
Range
The typical range between a Bluetooth
®
device
and the WorkTunes™ Connect Wireless Hearing
Protector is approximately 25 feet. This distance
may vary depending on the device. As the distance
between the Bluetooth
®
device and the hearing
protector is increased, the risk of signal dropouts will
also increase. For best results, keep your Bluetooth
®
device on your body or within arm's length of the
WorkTunes™ Connect Wireless Hearing Protector
while using Bluetooth
®
mode.
Bluetooth
®
Technical Details
Transmission power range: -6 dBm to +4 dBm (ERP)
Operating frequency band: 2402 MHz – 2480 MHz
Audio Input Mode
Connect Device:
Connect the device using a compatible 3 or
4-pole 3.5mm stereo audio cable. Turn on the
hearing protector.
Control device:
Use the native controls on the device to control
input volume, pause/play, and select tracks.
4-pole
stereo
audio
cable
Quickstart Guide
Bluetooth
Phone Call
Audio Input
®
MODE
MODE
MODE
Pair
Press twice
After Connecting
Pause/Play
Answer Call
Press once
Press once
Advance Tracks
Reject Call
All Functions
Press twice
Press and hold
Use device controls
Previous Tracks
Disconnect Call
Press three times
Press once
Some devices may not be compatible with this feature and will have to be operated using
their native controls.
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions
prior to the use of this electronic hearing protection product. Retain these instructions for
future reference.
Intended Use:
This electronic hearing protection product is intended to help protect against harmful noise.
This electronic hearing protection product is used in loud-noise environments. Use in any
other application has not been evaluated by 3M and may lead to an unsafe condition.
Explanation of Signal Word Consequences
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result
WARNING:
in serious injury or death.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result
CAUTION:
in minor or moderate injury and/or property damage.
WARNING
These hearing protectors help reduce exposure to hazardous noise and other loud sounds.
Misuse or failure to wear hearing protectors at all times that you are exposed to noise may
result in hearing loss or injury. For proper use, see user instructions or call 3M Technical
Service toll free at 1-800-494-3552.
• To reduce the risks associated with hazardous voltage and fire:
- Never use this product, or charge/replace batteries, in an explosive environment.
- Only charge using 3rd party certified (such as UL, Intertek, etc.) equipment.
- Do not disassemble, modify, or service this device. The unit contains no user
serviceable parts.
• To reduce the risks associated with harmful noise:
- Always wear hearing protectors when you are exposed to noise.
- Ensure hearing protection is properly fitted. Follow any fitting instructions included
with this product.
- Do not bend or reshape the headband, as this will cause a loose fit and sound leakage.
- For best protection, the ear cushions should seal firmly against your head. Anything
that interferes with the seal such as long hair (pull back to the extent possible), thick
or poorly fitting eyeglass temples, pencils or caps will lessen the protection.
- Earmuffs must be regularly inspected for cracks, worn parts, and for proper fitting.
Replace as needed.
- Do not immerse in water. Clean with a damp cloth and mild soap. Do not use harsh or
abrasive chemicals.
- Do not store the hearing protector in direct sunlight or at temperature above
131°F (55°C).
- (Devices with Safe Volume Technology) Do not change between 'Safe Volume Control'
and 'Limiter' settings during a single workday.
The WEEE logo (shown at the left) appears on the product to indicate that this
product must not be disposed of or dumped with your other household wastes.
You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by
relocating over to the specified collection point for recycling of such hazardous
waste. Dispose of components in accordance with all applicable local and
governmental regulations.
FCC WARNING:
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
ISEDC WARNING:
This device complies with Innovation, Science, and Economic Development Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause interference, and
2. this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Radio apparatus containing digital circuitry which can function separately from the
operation of a transmitter or an associated transmitter, shall comply with ICES-003. In
such cases, the labelling requirements of the applicable RSS apply, rather than the labelling
requirements in ICES-003.
Warning:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
The device has been tested and compliance with SAR limits, users can obtain Canadian
information on RF exposure and compliance.
NOISE REDUCTION RATING (NRR)
The Environmental Protection Agency (EPA) has selected the Noise Reduction Rating (NRR)
as the measure of a hearing protector's noise-reducing capabilities. 3M makes no warran-
ties as to the suitability of the NRR as a measure of actual protection from any noise level
since such protection depends on the sound level (loudness), how long you listen to the loud
sound and how well you fit the earmuff over your ears. Although hearing protectors can be
recommended for protection against harmful effects of impulse noise, the NRR is based on
the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection
attainable against impulse noise such as gunfire.
When worn according to the User Instructions, this hearing protector helps reduce exposure
to both continuous noises, such as industrial noises and noises from vehicles and aircraft, as
well as very loud impulse noises, such as gunfire. It is difficult to predict the required and/or
actual hearing protection obtained during exposure to impulse noises. For gunfire, the weap-
on type, number of rounds fired, proper selection, fit and use of hearing protection, proper
care of hearing protection, and other variables will impact performance. If your hearing
seems dulled or you hear a ringing or buzzing during or after any noise exposure (including
gunfire), or for any other reason you suspect a hearing problem, your hearing may be at risk.
To learn more about hearing protection for impulse noise, visit www.3Mcom/hearing.
The NRR may overestimate the hearing protection
24
provided during typical use due to variation in fit,
fitting skill and motivation of the user. 3M recom-
mends the NRR be reduced by 50% or in accordance
with applicable regulations, for estimating
the amount of noise reduction provided.
The NRR for the WorkTunes™ Connect Wireless
Worktunes
™
90543
Hearing Protector is 24 dB(A). Improper fit of this
device will reduce its effectiveness in attenuating
noise. Consult the enclosed instructions for proper fit.
The EPA references to Federal relate to US Federal laws.
ATTENUATION DATA (ANSI S3.19-1974)
CSA
Test Frequency (Hz)
125
250
500
1000
2000
3150
4000 6300 8000
NRR
Class
Mean Attenuation (dB)
18.6
21.0
28.5
32.4
35.1
39.1
41.4
41.7
41.1
24
A
Standard Deviation
3.2
2.3
2.6
3.2
2.6
3.3
3.1
3.1
3.3
The level of noise entering a person's ear when a hearing protector is worn as directed is closely
approximated by the difference between the A-weighted environmental noise level and the NRR.
EXAMPLE
1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 decibels dB(A).
2. The NRR is 24 dB(A).
3. The level of noise entering the ear is approximately 68 dB(A).
CAUTION
For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-weighted environ-
mental noise level should be used. The NRR used in the above example was achieved under
laboratory conditions.
AS/NZS 1270:2002
Test Frequency (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Mean Attenuation (dB)
21.6
27
37.4
42
38.6
41.2
41
Standard Deviation
3.5
3
3.1
3.8
2.6
2.2
3.8
SLC
36 dB Class 5 Clamping Force: 9.8 N Mass: 353 g
80
AUDIO INPUT LEVEL
The audio level in the hearing protector is dependent on the audio input level. To prevent
harmful noise levels, the hearing protector audio level is limited to 82 dB(A) when connected
to a Personal Music Player (PMP). If the hearing protector is connected to a PMP or other
device with a very high output level, it is the user's responsibility to set the audio input level
to a safe level. The maximum permitted audio input level for 8 hours of usage time, com-
pressed speech and music is 2.12 V.
WARRANTY
The WorkTunes™ Connect Wireless Hearing Protector is warranted to be free of defects in
material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
3M will, at its option, repair or replace without charge, except for transportation costs, parts
that fail under normal use and service when operated and maintained in accordance with our
instructions. This warranty does not cover damage caused by misuse, abuse or unauthorized
modifications. Proof of purchase is required to verify eligibility.
WORKTUNES
MC
PROTECTION DE L'OUÏE SANS FIL CONNEXION
avec technologie sans fil Bluetooth
®
Fonctionnement de base
Charger le casque d'écoute :
Pour respecter les directives réglementaires, le
protecteur d'oreilles a été expédié avec un
bloc-piles au ion-lithium intégré partiellement
chargé. Pour charger le protecteur d'oreilles,
insérer le micro-connecteur USB fourni dans la prise
micro USB située au bas de la coquille droite du
protecteur d'oreilles. Raccorder l'autre extrémité
du câble à une source d'alimentation USB adéquate,
comme un ordinateur ou un adaptateur c.a. à USB
mural homologué par un organisme indépendant
(UL, Intertek, etc.)
La DEL bleue clignotera pendant la charge et cessera
de clignoter lorsque la charge sera terminée.
Ajustement du casque d'écoute :
Étirer complètement le serre-tête et placer les
coquilles sur les oreilles. Ensuite, ajuster la position
du serre-tête à l'aide des coulisseaux.
Mise sous tension et volume :
Appuyer sur le bouton de mise sous tension et le
maintenir enfoncé pendant trois secondes pour
mettre le casque d'écoute sous tension ou hors
tension. Le système d'assistance vocale annoncera
« Power ON » (Mise sous tension) ou « Power OFF »
(Mise hors tension). Le système d'assistance vocale
fournira également une indication de l'état de la pile
– « Battery High » (Pile élevée) « Battery Medium »
(Pile moyenne) « Battery Low » (Pile faible) ou
« Battery Empty » (Pile vide). Ajuster le volume à
l'aide de l'appareil connecté.
Avertissement de charge faible des piles :
Le protecteur d'oreilles émettra aussi un message
de « pile faible » toutes les vingt minutes lorsque la
tension des piles est faible. Une autre mise en garde
sera émise lorsque le protecteur d'oreilles se mettra
PILE
hors tension. À ce moment, il convient de recharger
FAIBLE
l'appareil.
Arrêt automatique :
5 minutes après la déconnexion du Bluetooth
ou
®
de l'entrée audio, le protecteur auditif se mettra
automatiquement hors tension. Pour remettre le pro-
tecteur d'oreilles sous tension, il suffit d'appuyer une
fois sur le bouton sur la coquille droite.
Après l'arrêt automatique, appuyer sur le bouton
ARRÊT
de mise sous tension/mise hors tension pendant
3 secondes pour remettre le protecteur en marche.
AUTOMATIQUE
Fonctionnement Bluetooth
®
Jumelage de l'appareil :
Une fois mis sous tension, appuyer deux fois sur le
bouton de la coquille droite du protecteur d'oreilles
pour lancer le mode de jumelage. On entend
« Bluetooth Pairing ON » (Jumelage Bluetooth
en marche). Il est nécessaire de s'assurer que le
dispositif doté de la technologie Bluetooth
effectue
®
un balayage ou une recherche de dispositifs. Vérifier
l'appareil pour s'assurer qu'il a trouvé « WorkTunes
Connect ». Sélectionner « WorkTunes Connect »
pour le connecter au protecteur d'oreilles. Une fois
connecté avec succès, on entend « Bluetooth
Connected » (Bluetooth connecté) et la DEL de la
coquille droite émettra une lumière bleue.
Le volume Bluetooth
®
sera contrôlé par l'appareil.
La prochaine fois qu'il sera mis sous tension, le pro-
tecteur d'oreilles se connectera automatiquement à
l'appareil et dira « Bluetooth Connected » (Bluetooth
connecté).
Avancer/Reculer ou Pause/Lecture*
Pour arrêter ou lire une trame sonore sur l'appareil, il
suffit d'appuyer une fois sur le bouton de la coquille
droite. Pour passer à la plage suivante, appuyer deux
fois sur le bouton. Pour sélectionner la plage précé-
dente, appuyer trois fois sur le bouton.
* Certains appareils peuvent être incompatibles avec
cette fonction et devront être actionnés à l'aide de
leurs propres commandes.
Appels entrants
En mode Bluetooth
, les appels téléphoniques en-
®
trants provoquent la mise en sourdine de la musique
et on entend la sonnerie du téléphone jusqu'à la fin
de l'appel. Pour répondre à un appel entrant, ap-
puyer une fois sur le bouton du protecteur d'oreilles.
Pour terminer un appel, appuyer encore une fois sur
le bouton. Après avoir terminé un appel, on entend
« Call Terminated » (Appel terminé).
Maintenir le bouton enfoncé pour refuser un appel
et retourner à la trame sonore Bluetooth
. Après
®
avoir refusé un appel, on entend « Call Terminated »
(Appel terminé).
Portée Bluetooth
du protecteur
®
WorkTunes
Connect
MC
La portée normale entre un appareil Bluetooth
®
et le
protecteur WorkTunes
Connect est d'environ 25
MC
pieds. Cette distance peut varier selon l'appareil.
Lorsque la distance entre l'appareil Bluetooth
®
et le
protecteur d'oreilles augmente, le risque de perte
du signal augmente également. Pour obtenir de
meilleurs résultats, garder l'appareil Bluetooth
sur
®
soi ou à environ la longueur d'un bras du protecteur
d'oreilles WorkTunes
Connect pendant l'utilisation
MC
du mode Bluetooth
®
.
Détails techniques Bluetooth
®
Gamme de puissance d'émission :
-6 dBm à 4 dBm (PAR)
Bande de fréquence de fonctionnement :
2 402 MHz à 2 480 MHz
Mode entrée audio
Brancher un appareil :
Brancher l'appareil en utilisant un câble audio stéréo
compatible de 3,5 mm à 3 ou 4 bornes. Mettre le
protecteur d'oreilles sous tension.
Faire fonctionner l'appareil :
Utiliser les commandes de l'appareil pour régler
le volume, arrêter, lire ou sélectionner une trame
sonore.
Câble
audio
stéréo à
4 bornes
Guide de démarrage rapide
MODE
MODE
MODE
D'appel
Bluetooth
Entrée Audio
®
Téléphonique
Jumelage
Appuyer et maintenir
Après le branchement
Pause/Lecture
Répondre À Un Appel
Appuyez une fois
Appuyez une fois
Plages Suivantes
Refuser Un Appel
Toutes Les Fonctions
Appuyez deux fois
Appuyer et maintenir
Utiliser les commandes
de l'appareil
Plages Précédentes
Terminer Un Appel
Appuyez trois fois
Appuyez une fois
Certains appareils pourraient être incompatibles avec cette fonction et devront être activés
à l'aide de leurs propres commandes.
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
S'assurer de lire, de comprendre et de respecter toutes les consignes de sécurité énon-
cées dans les présentes directives avant d'utiliser ce protecteur d'oreilles électronique.
Conserver ces directives aux fins de consultation ultérieure.
Usage prévu :
Ce produit de protection de l'ouïe électronique est conçu pour aider à protéger contre le
bruit nuisible. Ce produit de protection de l'ouïe électronique est utilisé dans les milieux
bruyants. L'utilisation dans le cadre de toute autre application n'a pas été évaluée par 3M
et peut poser un risque.
Explication des mots indicateurs
Indique une situation qui présente des dangers qui, s'ils ne sont
MISE EN GARDE :
pas évités, peuvent causer la mort ou des blessures graves.
Indique une situation qui présente des dangers qui, s'ils ne sont
pas évités, peuvent causer des blessures et/ou des dommages
AVERTISSEMENT :
matériels mineurs ou modérés.
MISE EN GARDE
Ces produits de protection de l'ouïe réduisent l'exposition aux bruits dangereux et aux
autres sons forts. Le fait de les porter incorrectement ou de ne pas toujours les porter
lorsqu'on est exposé à un bruit peut provoquer une perte d'audition ou des blessures.
Pour obtenir des renseignements sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter les
directives d'utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M au numéro
sans frais suivant : 1 800 267-4414.
• Mesures pour réduire les risques liés aux tensions dangereuses et aux incendies.
- N'utiliser pas ce produit ni ne charger ou remplacer les piles dans un
environnement explosif.
- Charger uniquement avec du matériel homologué par un organisme indépendant
(comme UL, Intertek, etc.).
- Ne pas tenter de démonter, de modifier ou de réparer ce dispositif. Cette unité ne
contient aucune pièce qui peut être réparée par l'utilisateur.
• Mesures pour réduire les risques de production de bruits dangereux.
- Toujours porter des dispositifs de protection de l'ouïe lorsqu'on est exposé à un bruit.
- S'assurer que le dispositif de protection de l'ouïe est correctement ajusté. Suivre les
directives d'ajustement fournies avec ce produit
- Ne pas plier ni donner une nouvelle forme au serre-tête, car cela risque de rendre
l'ajustement plus lâche et de favoriser les fuites de bruits.
- Des coussinets d'étanchéité bien ajustés contre la tête permettent d'accroître la
protection. Tout élément qui interfère avec l'étanchéité, notamment les cheveux longs
(les ramener en arrière le plus loin possible), les crayons ou les branches de lunettes
épaisses ou mal ajustées, réduit le niveau de protection.
- Vérifier régulièrement si des pièces des protecteurs d'oreilles sont craquées ou usées
pour assurer un bon ajustement. Les remplacer au besoin.
- Ne pas immerger dans l'eau. Nettoyer avec un chiffon humide et un savon doux.
Ne pas utiliser de produits chimiques forts ou abrasifs.
- Ne pas entreposer le protecteur d'oreilles à l'abri de la lumière directe du soleil ou
à une température supérieure à 55 °C (131 °F).
- (Appareils dotés de la technologie de contrôle du volume sécuritaire) Ne pas changer
les réglages de « contrôle du volume sécuritaire » à « Limiteur » au cours d'une journée
de travail.
Le logo DEEE (illustré à gauche) apparaît sur le produit pour indiquer que ce
produit ne doit pas être mis au rebut ou jeté directement avec les autres déchets
ménagers. Vous êtes responsable de mettre au rebut tout matériel électronique
ou électrique en le déposant au point de collecte spécifié pour le recyclage de
tels déchets dangereux. Mettre les composants au rebut conformément à la
réglementation locale et gouvernementale applicable.
Mise en garde du FCC :
Les changements ou les modifications qui ne sont pas expressément approuvés par le
responsable de la conformité peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser le
matériel.