Atwood EHM11 Manual de instalación, uso y mantenimiento

Navegue en línea o descargue pdf Manual de instalación, uso y mantenimiento para Calentador de agua Atwood EHM11. Atwood EHM11 4 páginas. Marine water heater

Imprimir página

Atwood EHM11 Manual de instalación, uso y mantenimiento

ATWOOD ELECTRIC WATER HEATER

LIMITED WARRANTY

Atwood Mobile Products warrants to the original owner and subject to the below

mentioned conditions, that this product will be free of defects in material or

workmanship for a period of two years from the original date of purchase.

Atwood's liability hereunder is limited to the replacement of the product, repair of

the product, or replacement of the product with a reconditioned product at the

discretion of the manufacturer. This warranty is void if the product has been

damaged by accident, unreasonable use, neglect, tampering or other causes not

arising from defects in material workmanship. This warranty extends to the original

owner of the product only and is subject to the following conditions:

1. For a period of two years from the date of purchase, Atwood will replace the

complete water heater if the inner tank leaks due to corrosion. This warranty

includes reasonable labor charges required to replace the complete water heater.

2. For two years from the date of purchase, Atwood will repair or replace any part

defective in material or workmanship. This warranty includes reasonable labor

charges, required to remove and replace the part. Service calls to customer's

location are not considered part of these charges and are, therefore, the

responsibility of the owner.

3. This warranty does not cover the following items classified as normal maintenance:

a. adjustment of pressure-temperature relief valve

4. In the event of a warranty claim, the owner must contact, in advance,

either an authorized Atwood Service Center or the Atwood Service

Department. Warranty claim service must be performed at an authorized

Atwood Service Center (a list will be provided at no charge) or as

approved by the Consumer Service Department, Atwood Mobile Products,

1120 North Main St., Elkhart, IN 46514 USA. Phone: (574-264-2131).

GARANTIE LIMITÉE POUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ATWOOD

Atwood Mobile Products garantit ce produit à l'acheteur initial, suivant les termes

stipulés ci-dessous, contre tout défaut de matériel ou de fabrication, pendant une

période de deux ans à compter de la date d'achat.

La responsabilité d'Atwood décrite ci-dessous se limite au remplacement, à la

réparation ou au remplacement du produit par un produit reconditionné, à la

discrétion du fabricant. La présente garantie est annulée si le produit est

endommagé du fait d'un accident, d'une utilisation non raisonnable, d'une

négligence, d'une modification du produit ou de toute autre cause non liée au

matériau ou à un vice de fabrication. La présente garantie ne s'applique qu'à

l'acheteur initial et elle est soumise aux conditions suivantes :

1. Pendant une période de deux ans, à compter de la date d'achat, Atwood

remplacera tout le chauffe-eau si le réservoir interne fuit pour des raisons de

corrosion. La présente garantie couvre les frais raisonnables de main-d'œuvre

nécessaires au remplacement du chauffe-eau.

2. Pendant deux ans, à compter de la date d'achat, Atwood réparera ou remplacera

toute pièce trouvée défectueuse en raison du matériau ou d'un vice de fabrication.

La présente garantie couvre les frais raisonnables de main-d'œuvre nécessaires au

retrait et au remplacement de la pièce. Les visites pour l'entretien chez le client ne

sont pas prises en charge et restent donc la responsabilité du client.

3. La présente garantie ne couvre pas les articles suivants, qui sont considérés

comme faisant partie de l'entretien régulier :

a. réglage de la soupape de décharge de type pression-température

4. Dans l'éventualité d'une réclamation de garantie, l'acheteur doit contacter, à

l'avance, soit un centre de service Atwood agréé, soit le Service à la clientèle

Atwood. La réclamation de garantie doit être exécutée dans un centre de service

Atwood agréé (une liste vous sera fournie gratuitement) ou selon les procédures

reconnues par le Service clientèle Atwood (Consumer Service Department)

Atwood Mobile Products, 1120 North Main St., Elkhart IN 46514 États-Unis.

Téléphone : (574-264-2131).

5. Les pièces retournées (ou le chauffe-eau) doivent être expédiées à Atwood, tout

port payé. Un avoir pour les frais d'expédition sera compris avec la réclamation de

garantie. Les pièces défectueuses (ou le chauffe-eau) deviennent la propriété

5. Return parts (or water heater) must be shipped to Atwood "Prepaid". Credit for

shipping costs will be included with the warranty claim. The defective parts (or

water heater) become the property of Atwood Mobile Products and must be

returned to the Consumer Service Department, Atwood Mobile Products, 6320

Kelly Willis Road, Greenbrier, TN 37073 USA.

6. This warranty applies only if the unit is installed according to the in-stallation

instructions provided and complies with local and state codes.

7. The warranty period on replacement parts (or water heater) is the unused

portion of the original warranty period or ninety (90) days, whichever is greater.

8. Damage or failure resulting from misuse (including failure to seek proper repair

service), misapplication, alterations, water damage, or freezing are the owner's

responsibility.

9. Atwood does not assume responsibility for any loss of use of vehicle, loss of

time, inconvenience, expense for gasoline, telephone, travel, lodging, loss or

damage to personal property or revenues. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you.

10. Any implied warranties are limited to two (2) years. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may

not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may

also have other rights which vary from state to state.

11. Replacement parts (components or tanks) purchased outside of the original

water heater warranty carry a 90 day warranty. This includes the part at no

charge and reasonable labor charges to replace it.

This Atwood heater is designed for use in recreational vehicles for the purpose of

heating water as stated in the "data plate" attached to the water heater. Any other

use, unless authorized in writing by the Atwood Engineering Department, voids this

warranty.

d'Atwood Mobile Products et doivent être retournées à Consumer Service

Department, Atwood Mobile Products, 6320 Kelly Willis Road, Greenbrier, TN

37073 États-Unis.

6. La présente garantie est valide uniquement si l'unité est installée selon les

consignes d'installation fournies, en conformité avec les codes locaux et

nationaux.

7. La période de garantie pour les pièces de remplacement (ou le chauffe-eau) est la

période inutilisée de la période de garantie initiale ou quatre-vingt dix (90) jours,

selon ce qui est le plus long.

8. Tout dommage ou toute déficience résultant d'une mauvaise utilisation (y compris

le manquement à faire effectuer les réparations nécessaires), d'une mauvaise

mise en application, de modifications, de dommages causés par l'eau ou par le

gel relèvent de la responsabilité de l'acheteur.

9. Atwood n'est aucunement responsable de l'impossibilité d'utiliser le véhicule, de

toute perte de temps, de tout dérangement et de tous frais d'essence, de

téléphone, de déplacement, de logement, de perte ou de dommages aux biens

personnels ou de perte de revenus. Certains États ne permettent pas l'exclusion

ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il est donc possible que

les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre cas.

10. Toute garantie implicite est limitée à une période de deux (2) ans. Certains États

ne permettent pas de limiter la période d'une garantie implicite, donc il est

possible que la limite ci-dessus ne vous concerne pas. La présente garantie vous

accorde des droits légaux particuliers mais il est également possible que vous

ayiez certains droits supplémentaires, selon les États.

11. Les pièces de remplacement (composantes ou réservoirs) achetées en dehors de

la garantie initiale du chauffe-eau sont couvertes par une garantie de 90 jours ;

ceci comprend la pièce sans frais et les frais raisonnables de main-d'œuvre

découlant du remplacement.

Ce chauffe-eau Atwood est conçu pour utilisation en véhicule de plaisance et dans le

but de chauffer l'eau, comme le stipule la plaque signalétique fixée au chauffe-eau.

Toute autre utilisation, à moins d'une autorisation écrite du Service technique

Atwood, annule la présente garantie.

ENGLISH, FRANÇAIS

(CANADA)

SAFETY INFORMATION

FOR YOUR SAFETY

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING APPLIANCE

REFER TO THE RATING PLATE FOR M0DEL NUMBER

SAFETY ALERT SYMBOLS

Safety Symbols alerting you to potential personal safety hazards.

Obey all safety messages following these symbols.

WARNING

CAUTION

avoid possible

injury or death

injury and/or property damage

Installer:

Provide these instructions to the consumer.

Consumer:

Keep documents for future reference.

WARNING

FIRE

• Do not smoke or have any flame near an open faucet.

If you have not used this water heater for more than two weeks,

hydrogen gas may result. Under these conditions to reduce the risk of

injury, open the hot water faucet for several minutes at the kitchen sink

before you use any electrical appliance connected to hot water system.

If hydrogen is present, you will probably hear sounds like air escaping

through the pipe as water begins to flow. Allow the water to flow until

these sounds disappear.

INSTALLATION

1. Position water heater on plywood floor (5/8˝ minimum). Locate at or

below engine level.

MODELS EHM4 & EHM6:

Secure to flooring with eight No. 12 x 3/4˝ wood screws

through the front and rear hold-down bracket. See

FIG

MODELS EHP10, EHM11, E20, & EH20:

Secure to flooring with eight 12-24 UNC nuts and bolts and

eight No. 12 type A washers (not included). See

1-C.

FIG

3. Connect both 1/2˝ NPT water lines (

1-A hot water outlet female

FIG

and

1-B cold water inlet female). Always use pipe lubricant on

FIG

threads when connecting hot and cold water couplings. It is

recommended that a suitable plastic fitting be used.

4. Fill water heater tank and check all connections for water leaks

(

1-A & B).

FIG

5. Connect 5/8˝ diameter SAE 20R3 or equivalent coolant hose to heat

exchange tubes at rear or front of water heater (

3-D). Use a SAE

FIG

J536a type E hose clamp or equivalent.

FOR COOLANT LINE CIRCUIT:

Push hose end (with clamp attached) onto tube as far as possible.

Spread hose clamp, slide it past annular groove and release (

A,B,C,D).

EHP-10 MODEL WATER HEATER INSTALLATION:

FIG

Install the normally closed vacuum valve (4-A) and vacuum-operated

water valve (4-B) as shown in. Install these controls as close to the

vacuum source as possible. Connect electric operated vacuum valve

to the temperature control system (provided).

WARNING

SCALDING INJURY

EHP-10 MODEL WATER HEATER:

• Install only the specified temperature control system.

LITERATURE NUMBER

MARINE WATER HEATER

•Installation •Operation •Maintenance

6. Bleed air from the entire coolant system for proper operation of

both engine and water heater.

7. Connect electric supply at junction box (

1-D) with armored cable or

FIG

conduit with capacity of 1400 watts or greater (wiring

: For marine installation, use conductors as specified by sub chapter

NOTE

S, part 183.425, table 5 of chapter 1 - Coast Guard Department of

Transportation Code of Federal Regulations Title 33.

8. To ground water heater, connect grounding wire from electrical

service to the green wire.

WARNING

EXPLOSION

ONLY

MARINE INSTALLATION

• Locate switch in an area where ignition protection is not required.

EHM6, EHM11, EHP-10, E20 AND EH20:

Use UL LISTED

ON/OFF

switch rated for 15 amps/125V AC.

EHM6-220, EHM11-220, E20-220 and EH20-220:

Use UL LISTED

ON/OFF

switch rated for 10 amps/220-240V AC.

10. Fill the heater with water. Open the hot water faucet connected to

the heater until all air is gone.

11. EHM6, EHM11, EHP-10, E20 and EH20:

Connect to 110-120V AC supply (see wiring

FIG

EHM6-220, EHM11-220, E20-220 and EH20-220:

Connect to a 220-240V AC supply (see wiring

12. Thermostat is factory set and is not adjustable.

13. Replace cover.

CAUTION

PRODUCT DAMAGE

• Do not operate without water in tank

14. Turn remote switch to

. Your water heater is now operating.

: This water heater is equipped with temperature & pressure relief

NOTE

1-C.

valve that complies with the standard for Relief Valves & Automatic

Gas Shutoff Devices for Hot Water Systems, ANSI Z21.22. (

: Allow for complete drainage of both valve and discharge line.

NOTE

WARNING

SCALDING

• Pressure temperature relief valve is not serviceable, it must be replaced.

• Tampering with valve will result in scalding injury.

• Tampering with valve will void warranty.

WARNING

EXPLOSION

FIG

• Do not place a valve, plug or reducing coupling on outlet port of

pressure temperature relief valve or block the discharge opening.

• If you use a discharge line, do not use a reducing coupling or other

restriction that is smaller than the outlet of the relief valve.

• Install temperature and pressure equipment, required by local

codes, to protect against excessive pressures and temperatures.

• The Combination Temperature and Pressure relief valve must be

installed into the water heater coupling provided and marked.

• Orient the valve or provide tubing so that any discharge from the

valve will exit only within 6 inches above, or at any distance below

the structural floor and cannot contact any live electrical part.

MPD 93757

ALL ELECTRIC

Effective 11/19/07

5-6).

FIG

5).

6).

FIG

2).

FIG