IKEA finputsad Manual - Página 13
Navegue en línea o descargue pdf Manual para Lavavajillas IKEA finputsad. IKEA finputsad 33 páginas. Integrated
También para IKEA finputsad: Manual (20 páginas), Manual de instrucciones (36 páginas), Manual (12 páginas), Manual (29 páginas)
Imprimir página
• Press button
to select the desired hardness level (see
WATER HARDNESS TABLE).
11
DEUTSCH
Water Hardness Table
Level
Control panel
1
Soft
Klarspülerspender auffüllen
2
Medium
Klarspüler macht das TROCKNEN von Geschirr einfacher.
Der Klarspülerspender A muss aufgefüllt werden, wenn das
3
Average
KLARSPÜLER AUFFÜLLEN Anzeigelicht
4
Hard
leuchtet.
5
Very hard
ENGLISH
1
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
1.
On-Off/Reset button with indicator light
2.
Program selection button
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
ENGLISH
3.
Salt refill indicator ligh
get into the container during the wash program (this could damage
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
the water softener beyond repair).
4.
Rinse Aid refill indicator ligh
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
As soon as this procedure is complete, run a program without
5.
Program number and delay time indicator
B
B
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
in the control panel is lit.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
6.
Tablet indicator light
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
1. Den Behälter
durch Drücken und Anheben der Zunge am
B
get into the container during the wash program (this could damage
irreparably damaging the stainless steel components.
Deckel öffnen.
the water softener beyond repair).
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
As soon as this procedure is complete, run a program without
2. Den Klarspüler vorsichtig bis zur maximalen
First use
circumstances.
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Füllstandsmarkierung (110 ml) an der Füllöffnung einfüllen
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
und ein Überlaufen vermeiden. Andernfalls sofort mit einem
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
irreparably damaging the stainless steel components.
trockenen Tuch abwischen.
heating element may be damaged as a result.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
After installation, remove the stoppers from the racks and the
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
3. Den Deckel schließen bis er einrastet.
circumstances.
retaining elastic elements from the upper rack.
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des
FILLING THE SALT RESERVOIR
Geschirrspülers.
SETTING THE WATER HARDNESS
B
heating element may be damaged as a result.
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
dishes andon the machine's functional components.
Klarspülerdosierung
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
the lid.
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Sollte das Trockenergebnis unzufriedenstellend sein, kann die
ness in your house. This information can be obtained from your local
• It is important that the salt reservoir be never empty.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
Klarspülerdosierung neu eingestellt werden.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• It is important to set the water hardness.
SETTING THE WATER HARDNESS
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
• Den Geschirrspüler mit der Taste EIN/AUS einschalten.
The salt reservoir is located in the lower part of the
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
• Mit der Taste EIN/AUS ausschalten.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
filled when the SALT REFILL indicator light
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
• Drücken Sie die Taste
• Hold down button
ness in your house. This information can be obtained from your local
for 5 seconds, until you hear a beep.
control panel is lit .
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
• Mit der Taste EIN/AUS einschalten.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Die Nummer der aktuell ausgewählten Stufe und die
•
The current selection level number and the salt indicator light
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
Klarspülernachfüllanzeige blinken.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
•
Press button
to select the desired hardness level (see
• Drücken Sie die Taste
, um den Stand der gelieferten
• Hold down button
for 5 seconds, until you hear a beep.
WATER HARDNESS TABLE).
Klarspülermenge auszuwählen.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Mit der Taste EIN/AUS ausschalten.
•
The current selection level number and the salt indicator light
Water Hardness Table
Die Einstellung ist abgeschlossen!
Level
•
Press button
to select the desired hardness level (see
Die Klarspülerstufe kann auf NULL (ECO) eingestellt werden.
WATER HARDNESS TABLE).
1
Soft
In diesem Fall wird kein Klarspüler ausgegeben. Die
Water Hardness Table
2
Medium
Kontrollleuchte zur ANZEIGE DES FEHLENDEN KLARSPÜLERS
3
Average
leuchtet nicht mehr auf. Je nach Gerätemodell können bis max.
Level
5 Stufen eingestellt werden. Die Werkseinstellung ist abhängig
4
Hard
1
Soft
vom Modell. Bitte befolgen Sie die Anweisungen oben, um dies
5
Very hard
2
Medium
für Ihr Gerät zu überprüfen.
3
Average
• Wenn Sie bläuliche Streifen auf dem Geschirr sehen, stellen
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
Sie eine niedrigere Zahl ein (1-2).
4
Hard
• Wenn Wassertropfen oder Kalkablagerungen auf dem
5
Very hard
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Geschirr sind, eine höhere Zahl einstellen (3-4).
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
Setting is complete!
in the control panel is lit.
Bedienfeld
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
B
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
1
2
3 4
5
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
B
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
1
Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
the lid.
2
Programmwahl-Taste
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
3
Anzeigelicht zum Salz auffüllen
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
4
Anzeigelicht zum Klarspüler auffüllen
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
5
Programmnummer und Verzögerungszeit-Anzeige
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
6
Tab-Anzeigelicht
7
Display
Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com
°dH
German degrees
French degrees
0 - 6
0 - 10
7 - 11
11 - 20
12 - 17
21 - 30
h
auf der Bedienblende
18 - 34
31 - 60
35 - 50
61 - 90
2
3 4
5
6 7 8
A
A
A
drei Mal - ein Piepton ertönt.
°dH
°fH
German degrees
French degrees
0 - 6
0 - 10
7 - 11
11 - 20
°dH
°fH
12 - 17
21 - 30
German degrees
French degrees
18 - 34
31 - 60
0 - 6
0 - 10
35 - 50
61 - 90
7 - 11
11 - 20
12 - 17
21 - 30
18 - 34
31 - 60
35 - 50
61 - 90
h
A
6
8
9
10
11
7
A
To achieve the best washing and drying results, the combined
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
We recommend using detergents that do not contain phosphates
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
Good washing results also depend on the correct amount of
detergent being used.
°fH
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
wash and increases environmental pollution.
Einfüllen des Spülmittels
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
Die Verwendung von Spülmittel, das nicht für Geschirrspüler
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
entwickelt wurde, ist, kann zu Funktionsstörungen oder
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
Schäden am Gerät führen.
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
Drücken Sie zum Öffnen des Spülmittelfachs Taste C.
3sec
will be enough.
Füllen Sie das Spülmittel ausschließlich in das trockene Fach
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
D ein.
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
9
10
11
Geben Sie die Spülmittelmenge für die Vorwäsche direkt in
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
das Innere des Geschirrspülers.
powder/gel putted inside the tub.
7.
Display
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
8.
Half Load indicator light
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
9.
Half Load button
adjust the quantity of rinse aid used.
10. Delay button
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
11. START/Pause button with indicator light / Tab
• Switch it off using the ON/OFF button.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
• Press button
B
three times - a beep will be heard.
D
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
• Switch it on using the ON/OFF button.
adjust the quantity of rinse aid used.
A
C
•
The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
•
Press button
to select the level of rinse aid quantity to be
• Switch it off using the ON/OFF button.
s.
supplied.
• Press button
three times - a beep will be heard.
• Switch it off using the ON/OFF button.
• Switch it on using the ON/OFF button.
Setting is complete!
•
The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
•
Press button
to select the level of rinse aid quantity to be
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
supplied.
s.
1.
When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
1. Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die zuvor
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
• Switch it off using the ON/OFF button.
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
erwähnte Information, in der die richtige Menge angegeben
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
Setting is complete!
ist. Im Fach
B there are indications to help the detergent dosing.
D
please follow instruction above to check this for your machine.
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
helfen.
2.
Remove detergent residues from the edges of the dispenser
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
2. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
and close the cover until it clicks.
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
set a high number (3-4).
Kanten der Kammern und schließen Sie den Deckel so, dass
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
er einrastet.
please follow instruction above to check this for your machine.
the closing device is secured in place.
3. Schieben Sie den Deckel der Spülmittelkammer zum Schließen
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
in the
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
nach oben, bis er einrastet.
set a high number (3-4).
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
Die Spülmittelkammer öffnet sich automatisch zum richtigen
dishwashers.
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
To achieve the best washing and drying results, the combined
Zeitpunkt des jeweils gewählten Programms. Werden
program so that the best washing and drying results are always
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
Kombispülmittel verwendet, dann empfehlen wir, die Option
We recommend using detergents that do not contain phosphates
achieved.
TAB zu verwenden. Damit werden die Programme dem
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
dishwashers.
verwendeten Spülmittel angepasst, um das bestmögliche
Good washing results also depend on the correct amount of
To achieve the best washing and drying results, the combined
Spülergebnis zu erhalten.
detergent being used.
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
We recommend using detergents that do not contain phosphates
wash and increases environmental pollution.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
Good washing results also depend on the correct amount of
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
detergent being used.
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
wash and increases environmental pollution.
will be enough.
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
powder/gel putted inside the tub.
will be enough.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
powder/gel putted inside the tub.
B
A
B
A
1.
When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
3sec
B there are indications to help the detergent dosing.
2.
Remove detergent residues from the edges of the dispenser
12
13
and close the cover until it clicks.
1.
When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
the closing device is secured in place.
B there are indications to help the detergent dosing.
8
Flexibles Spülen-Anzeigelicht
2.
Remove detergent residues from the edges of the dispenser
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
9
Flexibles Spülen-Taste
and close the cover until it clicks.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
10
Startvorwahl-Taste
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
the closing device is secured in place.
11
program so that the best washing and drying results are always
Short Time-Taste (Kurze Dauer) mit Anzeigelicht
achieved.
12
Extra Dry-Taste mit Anzeigelicht
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
13
START/Pause-Taste mit Anzeigelicht/Tab
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
program so that the best washing and drying results are always
achieved.
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
the tub.
1. Remove the lower rack and
unscrew the reservoir cap
(anticlockwise).
2. Only the first time you do this: fill
the salt reservoir with water.
sind Anzeigen, die bei der Spülmitteldosierung
3. Position the funnel (see figure)
and fill the salt reservoir right up
to its edge (approximately 1 kg);
it is not unusual for a little water to
leak out.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the
opening.
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
To open the detergent dispenser
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
press button A.
the tub.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
1
2
for pre-washing directly inside
3
4
5
6
7
8
the tub.
50°
50°-60°
65°
50°
50°
45°
50°
65°
13
8
8
9
10
65°
10 PROGRAMS