DF-models Vale 2.0 Manual - Página 17

Navegue en línea o descargue pdf Manual para Juguete DF-models Vale 2.0. DF-models Vale 2.0 20 páginas.

Werkzeugwechsel | tool change | Changement d'outil

Cambio utensile | Cambio de herramienta | výměna nástroje

- 15 -

Neben der Baggerschaufel kann alternativ der Greifer (im Lieferumfang enthalten) montiert werden.

Das Modell mus ausgeschalten und der Akku aus dem Modell entnommen sein.

- Lösen Sie die Bolzen H und I des Modells und nehmen diese heraus.

- Nehmen Sie die Schafel ab.

- Befestigen Sie das Unterteil des Greifers mit der beiliegenden Schraube am Arm.

- Das Oberteil des Greifers über das Unterteil stecken und dies mit dem Bolzen H und I sichern.

- Die Schrauben/ Muttern nicht zu fest anziehen, sonst funktioniert der Greifarm nicht.

Alternatively, the grab (included in the scope of delivery) can be mounted next to the excavator bucket.

The model must be switched off and the battery removed from the model.

- Loosen bolts H and I of the model and remove them.

- Remove the panel.

- Fasten the lower part of the grab to the arm with the supplied screw.

- Put the upper part of the grab over the lower part and secure it with the bolts H and I.

- Do not tighten the bolts/ nuts too much, otherwise the grab arm will not work.

La benne (comprise dans la livraison) peut également être montée à côté du godet de l'excavateur.

Le modèle doit être éteint et la batterie retirée du modèle.

- Desserrer les boulons H et I du modèle et les retirer.

- Retirez le panneau.

- Fixez la partie inférieure du grappin au bras avec la vis fournie.

- Placez la partie supérieure de la benne sur la partie inférieure et fixez-la avec les boulons H et I.

- Ne serrez pas trop les boulons/écrous, sinon le bras de préhension ne fonctionnera pas.

In alternativa, la benna (inclusa nella fornitura) può essere montata accanto alla benna dell'escavatore.

Il modello deve essere spento e la batteria deve essere rimossa dal modello.

- Allentare i bulloni H e I del modello e rimuoverli.

- Rimuovere il pannello.

- Fissare la parte inferiore della pinza al braccio con la vite in dotazione.

- Mettere la parte superiore della presa sopra la parte inferiore e fissarla con i bulloni H e I.

- Non serrare troppo i bulloni/dadi, altrimenti il braccio di presa non funziona.

Alternativamente, la cuchara (incluida en el suministro) puede montarse junto al cubo de la excavadora.

Hay que apagar el modelo y quitarle la batería.

- Afloje los tornillos H e I del modelo y retírelos.

- Retire el panel.

- Fijen la parte inferior de la pinza al brazo con el tornillo suministrado.

- Ponga la parte superior de la cuchara sobre la parte inferior y asegúrela con los tornillos H e I.

- No apriete demasiado los pernos/tuercas, de lo contrario el brazo de agarre no funcionará.

Kromě lopaty rypadla lze alternativně namontovat i chapadlo (součástí dodávky).

Model musí být vypnutý a baterie musí být z modelu vyjmuta.

- Povolte šrouby H a I modelu a vyjměte je.

- Sundejte desku.

- Spodní část chapadla připevněte k rameni pomocí přiloženého šroubu.

- Umístěte horní část chapadla na spodní část a zajistěte jej šrouby H a I.

- Šrouby / matice příliš neutahujte, jinak uchopovací rameno nebude fungovat.