Miller PORTA-MIG Manual del usuario - Página 13
Navegue en línea o descargue pdf Manual del usuario para Accesorios de soldadura Miller PORTA-MIG. Miller PORTA-MIG 43 páginas.
Imprimir página
F.
Leaving Equipment
Unattended
E.
ResponsabilitØs
de
Iusager
Close gas
supply
at
source
and drain gas.
G.
Rope
Staging-Support
Rope staging-support
should
not
be used for
welding
or
cutting
operation;
rope may burn.
1-3. ARC WELDING
-
Comply
with
precautions
in
1-1,
1-2,
and this
section.
Arc
Welding, properly
done,
is
a
safe
process, but
a
careless
operator
invites trouble.
The
equipment
carries
high
currents
at
significant
voltages.
The
arc
is very
bright
and hot.
Sparks fly,
fumes
rise,
ultraviolet and
infrared
energy
radiates,
weldments
are
hot,
and
compressed
gases may be
us
ed. The wise operator avoids
unnecessary
risks and
pro
tects
himself and others from accidents. Precautions
are
described here and in standards referenced in index.
A.
Burn Protection
Comply
with
precautions
in
1-2.
The
welding
arc
is intense and
visibly bright.
Its radia
tion
can
damage
eyes,
penetrate
lightweight clothing,
reflect from
light-colored
surfaces,
and burn the skin
and eyes. Skin burns resemble
acute
sunburn,
those
from
gas-shielded
arcs
are
more
severe
and
painful.
DONT
GET
BURNED;
COMPLY
WITH
PRECAU
TIONS.
1.
Protective
Clothing
Wear
long-sleeve clothing (particularly
for
gas-shielded
arc)
in addition
to
gloves,
hat,
and shoes
(1-2A).
As
necessary,
use
additional
protective clothing
such
as
leather
jacket
or
sleeves,
flame-proof
apron,
and
f ire-
resistant
leggings.
Avoid
outergarments
of untreated
cotton.
Bare skin
protection.
Wear
dark,
substantial
clothing.
Button collar
to
protect
chest and neck
and button
pockets
to
prevent
entry
of
sparks.
2.
Eye
and Head
Protection
Protect
eyes
from exposure
to
arc.
NEVER
look
at
an
electric
arc
without
protection.
Welding
helmet
or
shield
containing
a
filter
plate
shade
no.
12
or
denser
must
be used when
welding.
Place
over
face before
striking
arc.
Protect filter
plate
with
a
clear
cover
plate.
Cracked
or
broken helmet
or
shield should NOT be
worn;
radiation
can
pass
through
to
cause
burns.
Cracked, broken,
or
loose filter
plates
must
be
replaced
IMMEDIATELY.
Replace
clear
cover
plate
when
broken,
pitted,
or
spattered.
Otez
immØdiatement
les
parties percØes
ou
dØfec
tueuses.
Voir les
ResponsabilitØs
de
IUsager
du manuel
de
Iappareil.
F.
Appareil
laissØ
sans
surveillance
Fermez lalimentation
de gaz a
a source
et
purgez.
G.
Liens
et
supports
temporaires
Pour
vos
travaux
de
soudage
ou
de coupage,
nutilisez
pas de
Ia corde
comme
soutien,
elle
est
inflammable.
1-3. SOUDAGE
A
LARC
-
Conformez-vous
aux
precautions
des
paragraphes
1.1
et
1
.2 de
cette
section.
Le
soudage
a
Iarc
bien
exØcutØ
est
sr,
mais
un
soudeur
negligent
est
un
danger.
Le
poste
de
soudage
transporte
des
courants
ØlevØs
sous
de
fortes tensions.
Larc
est
trŁs vif
et
chaud. Les Øtincelles
volent,
Ies
vapeurs
montent,
lØnergie
ultra-violette
et
infrarouge
rayonnent, les soudures
sont
chaudes,
et
des gaz
corn
primes
peuvent Œtre utilisØs.
Le soudeur
prudent
Øvite
les
risques inutiles,
se
protege
et
protege
autrui
coritre
les accidents. Les
precautions
sont
dØcrites ici
et
dans
les
normes
donnØes dans Ilndex.
A.
Protection
contre
les brUlures
Conformez-vous
aux
precautions
du
paragraphe
1
.2.
Larc
de
soudage
est
intense
et
visiblernent vif. Son
rayonnement peut blesser
les yeux,
traverser
les habits
lØgers,
se
rØflØchir
sur
les surfaces
claires,
et
brler
a
peau
et
les yeux. Les brlures
de Ia peau ressemblent a
un
gros
coup
de soleil.
Celles darcs
sous
gaz protecteur
sont
plus
graves
et
plus
douloureuses.
NE
VOUS
BRULEZ PAS
-
SUIVEZ LES PRECAUTIONS.
1.
VŒtements de
protection
Portez des vŒtements a manches
longues
(surtout
pour
larc
en
atmosphere
inerte)
avec
gants,
masque
et
chaussures
(1.2A.).
Si nØcessaire portez
en
plus
une
veste
ou
des manches
en
cuir,
un
tablier
et
des
guŒtres ignifuges.
De
prØfØrence
ne
portez
pas de vŒtements
en
coton
non
traitØ.
Protection
de
Ia
peau.
Portez des vŒtements
Øpais
foncØs. Boutonnez le col
pour
protØger
Ia
poitrine
et
le
cou, et
boutonnez les
poches
pour
prØvenir
infiltration
dØtincelles.
2.
Protection des
yeux
et
de Ia tŒte
Evitez
que
vos
yeux
soient
exposØs
a larc.
NE
regardez
JAMAIS
un arc
Ølectrique
sans
protection.
Lorsque
vous
soudez,
portez
un
Øcran
ou
masque
avec
verre
filtrant teintØ N
12
ou
plus
foncØ.
Mettez-Ie
sur
le
visage
avant
damorcer
larc.
Protegez
le
verre
filtrant dun
couvre-verre
clair.
NE
PORTEZ PAS
un
masque
fendu
ou
brisØ;
le
rayonne
ment
peut sinfiltrer
et
causer
des brlures.
Les
verres
filtrants
fendus,
brisØs
ou
lches
doivent Œtre
remplacØs
IMMEDIATEMENT.
Rernplacez
un
couvre
verre
brisØ,
piquØ
ou
tachØ par des
projections.
-
OM-1220
Page
7