Siemens 3TW41 Manual de instrucciones - Página 2
Navegue en línea o descargue pdf Manual de instrucciones para Controlador Siemens 3TW41. Siemens 3TW41 4 páginas.
Imprimir página.. ..-.
.. --.-, .
-.. . .... — —-——_
,— —
I
-1
Deutsch
i
Montage
~
Uberlastrelals
(aus separater
Lleferung)
mlt dem Schutz
verblnden
Rote Schutzleltungen
am Uberlastrelais
anschlre-
13en- s[ehe Schaltplan
Im Gehausedeckel
der Kapselung
@ Elnbaulage
Schraubbefestlgung
auf planer, vertlkaler Befeshgungsebene
m[t 2 Schlauben
M4'
Stets mlt Schelben
und Federnngen
slchern
Befestlgungseber~e
gegen
Sto13e und langandauernde
Er-
schutterungen
abslchern
'3TW15
4Schrauben
M5
Anschlu13querschnitte
Heuptlelter
~
wndrahtlg
~
felndrahtlg
mlt Aderendhulse
~
felndrahtlg
mlt Kabelschuh
~
Anschlu8schrauben
@ Anzlehdrehmoment
Hllfslelter
@ elndrahtlg
@ felndrahtlg
mlt Aderendhulse
@ Anschlu8schrauben
@ Anzlehdrehmoment
Zum Anschllef3en
der Lelter
slnd Elnfuhrungsoffnungen
[m
Gehause
auszubrechen,
slehe 4) In Bdd @ und @ Entspre-
chend der Gehauseschutzart
slnd dle Letungselnfu
hrungen
abzudlchten
Schaltplan
$Iehe Im Gehausedeckel
der Kapselung
I
English
Installation
~
Connect
overload
re!ay (supplled
separately)
to the con
tactor
Connect
red contactor
leads to overload
relay – see
clrcult diagram
Inside the casing cover
@ Mounting
posltlon
Screw-mounting
on flat, vertical surface with 2 M4'
screws
Always
secure with plaln washers
and spring washers
Protect
mounting
plane against shocks and prolonged
vlbra
tlons
' 3TW15
4 screws
M5
Conductor
sizes
Main leads
@ solld
@ finely stranded
with end sleeve
~
finely stranded
with cable lug
~
terminal screws
@ tlghtervng
torque
Control
leads
~
solld
@ finely stranded
with end sleeve
@ termnal
sews
@ tlghtervng
[orque
To connect
the conductors,
knock out the entry holes In the
casing,
see 4) In figures
@ and @
Seal the cable entnes
according
to the degree of protection
of the casing
Circuit
diagram:
Inside the casing cover
,—
Svenska
Montage
~
Overlastrelaet
(separat
Ieverans)
forblndes
med kontak-
torn
De roda kontaktorlednlnga
rna anslutes till overlastrelaet
– se koppllngsschema
I kapsllngens
lock
@ Inbyggnadslage
Fastsattrmng
pa plan, vertlkal yta med 2 skruvar M4*
Sakra
allttd med brlckor
och fjadernngar
Montageytan
sakras mot stotar och Iangvanga
vlbratloner
' 3TW15
4 skruvar M5
Anslutningsareor
Huvudledare
Q
entradlg
~
ftntradtg
med andhylsa
~
fnhad, g
med kabelsko
@ anslutrvngsskruvar
@ vndmoment
Hjalpledare
@ entradlg
@ flntradlg
med andhylsa
@ arslutnngsskruvar
@ vrldmorment
For anslutnlng
av Iedarna utbrytes
Infornlngsopprmngarl
kaps-
Ihngen se 4) I fig
~,
@
Inforrwngarna
tatas enhgt skydds-
formen
Kopplingsschema
I kapsllngens
lock
E
Franqals
1
Montage
~
Reller Ie relals de surcharge
(hvre separement)
au contac-
teur
Raccorder
Ies conducteurs
rouges
du contacteur
au
rdals
(votr schema
de branch ement
clans Ie couvercle
du
coffret)
@ Position de montage
Effectuer
la ftxa~lon sur une surface vertlcale plane au moyen
de 2 VIS M4 (4 VIS M5 pour Ie type 3TW15), toujours
avec
rondelles
plates et rondelles
Grower
Proteger
Ie plan de flxatlon
contre Ies chocs et Ies wbratlons
de Iongue duree
Sections
des conducteurs
Conducteur
prlnclpal
~
ame massw
~
~mr sople
avec embout
~
~lne 50Uple .WC COSW
~
VIS de raccordement
@ couple
de serrage
Conducteur
auxlllalre
@ &me masswe
@ ame souple avec embout
@ VIS de raccordement
@ couple
de serrage
Pour Ie raccordement
des conducteurs,
II faut defoncer
des
overtures
d'entree
de c5bles
prahquees
clans Ie coffret
(4,
flg eo,
@) Etancher Ies entrees de c5bles conformement
au
degre de protecflon
du bo~tler
Schema
de branchement:
volr clans Ie couvercle
du coffret
I
Espaiiol
L
Montaje
~
Unlr el rele de sobrecarga
(que se sumlnlstra
por separa-
do) al contactor
Conectar
Ias Iineas de protecclon,
de color
ro)o, al rele de so brecarga
- vease esquema
de conexlones
que hay en la tapa de la caja de la envolvente
@ Poslclon
de montaje
Fljaclon sobre una base plana y vertical medlante
dos tornl-
Ilos M4'
Aplicar slempre
arandelas
planas y elasticas
Asegurar
et piano de ftjaclon
contra golpes
y trep[dac[ones
de Iarga duraclon
' 3TW15
4 tornlllos
M5
Secciones
de conexion
Conductors
orlnclpales
~
De un solo hllo
~
De halos fl,os
con casqullo
~
De hllos flnos con terminal
~
Torrvllos de union
@ Par de aprete
Conductors
auxlllares
@ De un solo hllo
@ De hllos flnos con casqulllo
@ Tornlllos
de union
@ Par de aptlete
Para conectar
Ios conductors,
hay que romper la envolvente
et) Ias aberturas
de Introducclon,
vease 4) en la flgura @, @
Hay que tapar Ios agujeros
de paso de Ios conductors
en
concordancla
con la clase de protecclon
de la caja
Esquema
de conexiones,
vease la tapa de la caja de la
envolvente
Itahano
I
Montaggio
~
Collegare
II rele dl sovraccanco
(formtura
separata)
con II
contattore
Collegare
al rele dl sovraccanco
II conduttore
rosso del contattore
V schema nel coperchlo
delta custodla
@ Poslzlone
d'lnstallazlone
Flssagglo
per mezzo dl 2 vltl M4'
su una superflcle
vertlcale
Ilscla
Asslcurare
sempre
con
rondelle
sernplm
e rondelle
elastlche
Proteggere
la superflcle
dl flssagglo
contro
urt( e vtbrazlon(
conttnuate
' 3TW15
4 v[tl M5
Sezioni
dei conduttori
di collegamento
Condutton
prmclpah
~
A fllo unlco
@ A corcia sott,le con boccola
te,mlrrale
~
A cords
sottlle con capocorda
~
Vltl d, attacco
@ Coppla
dl serragglo
Conduttorl
ausharl
~
A fllo un]co
@ A cords
sottde con boccola
termlnale
@ Vltl dl attacco
@ Coppla
dl serragglo
Per collegare
I condutton
SI rlcavlno
I fon
nella custodla
rompendo
I tappl
preincm,
v 4) dl flg @, @ La tenuta
SUI
bocchettonl
pressacavo
dovra cornspondere
al grado dl pro-
tezlone dells custodla
Lo schema
SI trova all'lnterno
dell coperchlo
o
e
//
225
'\
1
---
?2,5a
---
1
hl
\
\
I
::;wF$gg
:f:f?~iZF
3TW20
3TW22
—
—
—
. -L_
. .
.
—.
—L
—
—
.
—.
2