Ariston 120 Manual del usuario - Página 21
Navegue en línea o descargue pdf Manual del usuario para Calentador de agua Ariston 120. Ariston 120 44 páginas.
También para Ariston 120: Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento (41 páginas)
Imprimir página
3. ВМИКАННЯ І РОБОТА
3.1. Введення в експлуатацію
3.1.1. Перекрийте подачу гарячої води системи центрального водопостачання. Перед підключенням
.
водонагрівача до джерела електроживлення обов'язково заповніть бак водою. Для цього відкрийте кран гарячої
,
води на змішувачі, потім кран подачі холодної води у водонагрівач.
3.1.2. Як тільки водонагрівач наповниться, із змішувача потече вода. Перевірте фланець на наявність протікань.
Відцентруйте його і підтягніть гайки на фланці, якщо це необхідно.
.
3.1.3. Закрійте кран гарячої води на змішувачі.
3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3.1.4. Підключіть прилад до джерела електроживлення.
1.
3.1. Ввод в эксплуатацию
3.2. Регулювання температури
3.1. Ввод в эксплуатацию
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
1.1.
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
3.2.1. У моделях, оснащених зовнішнім регулятором температури, температура нагріву води може регулюватися
этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
1.1.1.
этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
ручкою, з'єднаної з термостатом відповідно до позначеннями.
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
1.1.2.
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
3.2.2. Температура встановлюється обертанням ручки регулювання за годинниковою стрілкою для збільшення
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
1.1.3.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
температури нагріву і проти годинникової стрілки для її зменшення.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
1.1.4.
3.2.3. Індикаторна лампа буде постійно горіти під час фази нагрівання й згасне після досягнення заданої темпіратури.
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
1.1.5.
3.2.4. Якщо модель не має зовнішнього регулятора температури, то її можна встановити, обертаючи регулювальний
3.2. Регулировка температуры
3.2. Регулировка температуры
гвинт термостата в діапазоні, зазначеному знаками «+» і «-». Для цього необхідно відключити водонагрівач від
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-
1.1.6.
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-
ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.
джерела електроживлення і зняти пластикову кришку приладу.
ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.
3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-
3.2.5. Рекомендується встановити регулювальний гвинт термостата в положення, відповідне приблизно 75% від
3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-
ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
максимального. У цьому випадку апарат працює в економічному режимі, значно знижуючи швидкість утворення накипу.
ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
(
,
,
4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І РЕМОНТ
температуры.
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
Увага! Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Усі роботи з технічного обслуговування і
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
ремонту повинен виконувати кваліфікований фахівець, дотримуючись правил техніки безпеки, а також
1.2.
:
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно
вимог, які наведені в цій інструкції.
3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно
1.2.1.
.
75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
4.1. Злив води
75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
образования накипи.
1.2.2.
образования накипи.
Необхідно злити воду з водонагрівача, якщо в місці установки приладу існує ймовірність зниження температури нижче 0°С.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
1.2.3.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
4.1.1. Вимкніть електроживлення приладу.
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
1.2.4.
4.1.2. Переконайтеся, що вода всередині приладу має безпечну температуру.
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
1.2.5.
,
обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
4.1.3. Перекрийте подачу холодної води у водонагрівач.
техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
1.2.6.
4.1.4. Відкрийте кран гарячої води на змішувачі для скидання тиску всередині бака.
4.1. Слив воды
4.1. Слив воды
4.1.5. Для полегшення доступу повітря в бак, відкрийте запорний кран на трійнику, встановлений на виході гарячої води
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
температуры ниже 0°С.
з водонагрівача (позначений червоним кільцем). При його відсутності необхідно демонтувати під'єднання на виході з
1.2.7.
,
температуры ниже 0°С.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
водонагрівача.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.6. Приєднайте спрямований в каналізацію дренажний шланг до запірного крану на трійнику, встановленому на
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
вході холодної води у водонагрівач (позначений синім кільцем) і відкрийте його. При його відсутності дренажний шланг
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
необхідно встановити на вході у водонагрівач.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе
4.1.7. Після зливу переконайтеся, що вода відсутня всередині водонагрівача.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
.
Замерзання води всередині водонагрівача призводить до безповоротних змін і дефектів.
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
подсоединения на выходе из водонагревателя.
У цьому випадку виробник знімає з себе всі гарантійні зобов'язання.
подсоединения на выходе из водонагревателя.
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
4.2. Заміна внутрішніх елементів
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
Перед початком робіт відключіть прилад від джерела електроживлення і злийте воду з водонагрівача.
отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
' ,
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Зніміть кришку приладу.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
Для заміни термостата, висуньте його з гнізда і від'єднайте від мережі живлення.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
Для заміни нагрівального елементу і магнієвого анода (моделі з автоклавним фланцем) відкрутіть гайку (D рис. 3),
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
,
4.2. Замена внутренних элементов
зніміть скобу фланця (S рис. 3) і відкрийте фланець (F рис. 3), видавав його всередину. Зніміть фланець, повернувши
4.2. Замена внутренних элементов
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
його навколо осі.
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
Для заміни нагрівального елементу і магнієвого анода (моделі з фланцем на 5-ти болтах), викрутити 5 гайок (С рис. 4)
выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
і зніміть фланець (F рис. 4).
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
Після заміни, будь ласка, переконайтеся, що всі компоненти встановлені назад на їх штатні місця.
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
Прокладку фланця рекомендується замінювати кожного разу при повторній зборці.
Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
2.
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
Перед проведенням будь-якої операції з ремонту або обслуговування відключіть прилад від електричної мережі.
нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
!
Застосовуйте запасні частини, що випускаються тільки заводом-виробником.
при повторной сборке.
при повторной сборке.
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
4.3. Регулярне обслуговування
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
электрической сети.
4.3.1. Магнієвий анод
электрической сети.
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
2.1.
Магнієвий анод є невід'ємною складовою частиною системи захисту водомісткої ємності і нагрівального
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное обслуживание
елемента (ТЕНа) від корозії.
2.1.1.
4.3. Регулярное обслуживание
4.3.1. Магниевый анод
Необхідно ЩОРОКУ перевіряти стан магнієвого анода. При сильному зношуванні магнієвий анод
(
4.3.1. Магниевый анод
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости
необхідно замінити. Гарантія на водомісткі ємність і нагрівальний елемент при зношеному магнієвому аноді
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-
(залишковий обсяг менше 30% від початкового) є недійсною. Для заміни анода демонтуйте нагрівальний
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
2.1.2.
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
елемент і відкрутіть магнієвий анод від кріпильного кронштейна. Заміну магнієвого анода необхідно проводити
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
2.1.3.
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
не рідше 1 разу в 24 місяці (за винятком водонагрівачів з водомісткими ємністю з нержавіючої сталі).
магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
2.1.4.
магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
Магнієвий анод є витратним матеріалом, і не підлягає заміні за гарантією.
нержавеющей стали).
нержавеющей стали).
,
- 10
.
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
4.3.2. Запобіжний клапан
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
2.1.5.
4.3.2. Предохранительный клапан
Запобіжний клапан запобігають повернення води з водонагрівача при відсутності води в магістралі
4.3.2. Предохранительный клапан
Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного
.
холодного водопостачання; забезпечує скидання надлишкового тиску, що виникає у внутрішньому
Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
2.1.6.
баку через збільшення об'єму води в результаті нагріву, в магістраль холодного водопостачання (при
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
різниці тиску між внутрішнім баком і магістраллю холодного водопостачання вище атмосфери) та/або
,
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.
через дренажний отвір запобіжного клапана.
можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.
,
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
Регулярно перевіряйте, щоб запобіжний клапан (пристрій захисту від надлишкового тиску) не був
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
2.1.7.
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
заблокований або пошкоджений. При необхідності замініть його або видаліть вапняний наліт.
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
Якщо запобіжний клапан оснащений важелем, підняття останнього можна використовувати для регулярної перевірки
канализации.
канализации.
справної роботи клапана.
)
'
,
.
,
,
30
40
15
17
9,5
-
-
,
,
,
'
.
,
,
.
,
,
,
Ø 353
50
65
80
19
21
25
15
17,5
20
,
)
2
4
.
(
)
,
"
.
.
.
.
.
Ø 450
50
80
100
17
22
26
13
19
22
/89/336
2468-011-11182725-2006.
.
.
12
.
.
,
.
".
.
.
.
120
150
33
41
26
-
.
.
50
13
13
21