Nikon Nikkor 45mm f/2.8P Manual de instrucciones - Página 2

Navegue en línea o descargue pdf Manual de instrucciones para Objetivo de la cámara Nikon Nikkor 45mm f/2.8P. Nikon Nikkor 45mm f/2.8P 2 páginas. Nikon d200: product brochure
También para Nikon Nikkor 45mm f/2.8P: Especificaciones (2 páginas), Folleto y especificaciones (18 páginas)

Imprimir página

Nikkor 45mm f / 2.8P

Español

Introducción

Muchas gracias por su compara el objetivo Nikkor 45 mm f/2,8P.

• Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro en el

manual de instrucciones de su cámara.

• Para mas detalles sobre su cámara, unidad de flash u otro accesorio, lea cuidadosamente el

manual de instrucciones de cada producto.

Principales características

• Este es un objetivo pequeño y ligero con una distancia total de sólo 17 mm.

• Como se trata de un objetivo de tipo P con CPU integrado, puede utilizar todos los modos de

exposición (P/S/A/M) al montarlos en cámaras AI o en cámaras con sistema de interface de

CPU. (Sólo puede utilizar la asistencia de enfoque cuando se lo monta en una cámara AF.)

• La tapa de objetivo especial puede instalarse en el objetivo incluso cuando se ha instalado

la visera de objetivo especial.

Pantallas de enfoque recomendadas (Tabla 1)

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon

apropiados para cualquier situación fotográfica. Las pantallas que se recomiendan con este

objetivo aparecen en la lista de la tabla.

Profundidad de campo (Tabla 2)

Si la cámara tiene un botón o palanca de visión preliminar de la profundidad de campo (y de

parada), puede observar la profundidad de campo mientras mira por el visor de la cámara.

Consulte el Tabla 2 para más detalles sobre la profundidad de campo.

Forma de cuidar el objetivo/¡Importante!

• Sólo puede utilizar la medición de exposición con parada baja cuando se utiliza en cámara de

modelos anteriores a AI. Este objetivo no puede modificarse para aceptar un borde de

acoplamiento para medidor.

• Este objetivo no es compatible con la cámara F3AF de Nikon con AF Finder DX-1 instalado.

• Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU.

• Para eliminar la suciedad y las manchas, utilice un paño de algodón suave y limpio o un

papel para cristales empapado con limpiador de cristales. Limpie con un movimiento circular

del centro al borde exterior.

• No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podría dañarlo,

provocar un incendio o causar problemas sanitarios.

• Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del

objetivo. También un parasol contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.

• Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas.

• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y

seco para evitar la formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar

directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina.

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien.

• No deje el objetivo en un lugar muy caliente. Algunas piezas interiores del objetivo pueden

dañarse.

Accesorios exclusivos (incluidos)

• Tapa frontal de presión a 52mm • Tapa trasera de objetivo • Filtro NC de 52mm

• Visera del objetivo HN-35 • Bolsa de objetivo flexible

Accesorios incompatibles

• Anillo de Autoextensión PK-1, PK-11, Anillo Auto BR-4 o Anillo K1

(No utilice un teleconvertidor con este objetivo.)

Especificaciones

Tipo de objetivo:

Objetivo Nikkor manual con CPU integrado y montura de

bayoneta de Nikon

Distancia focal:

45 mm

Abertura máxima:

f/2,8

Estructura del objetivo:

4 lentes en 3 grupos

Angulo de imagen:

50° (41°50´ con las cámaras del sistema IX240, 34°50´ con la

cámara digital D1 de Nikon)

Información de distancia: No hay salida al cuerpo de la cámara

Enfoque:

Enfoque manual a través del aro de enfoque

Escala de distancias

de la toma:

Calibrado en metros y pies desde 0,45 m (2 pie) a infinito (∞)

Escala de aberturas:

f/2,8 – f/22

Diafragma:

Totalmente automático

Medición de exposición:

Método de abertura total con cámaras AI o cámaras con sistema

de interfase CPU; método de reducción de parada para otras

cámara.

Tamaño de accesorios:

52 mm (P = 0,75mm)

Dimensiones:

Aprox. 63 mm de diám. x 17 mm desde la pestaña de montaje;

aprox. 28,5 mm de longitud (total)

Peso:

Aprox. 120 g (4,2 onzas)

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Italiano

Introduzione

Grazie per aver acquistato l'obiettivo Nikkor 45mm f/2.8P.

• Prima di usare l'obiettivo, leggere queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza

contenute nel manuale di istruzioni della vostra fotocamera.

• Per ulteriori informazioni sulla macchina fotografica, sul flash o sugli altri accessori, leggere

attentamente il manuale di istruzioni relativo ad ogni prodotto.

Caratteristiche principali

• Questo obiettivo è piccolo e leggero, con una lunghezza totale di soli 17 mm.

• Poiché questo obiettivo è del tipo P con CPU integrata, quando viene montato su fotocamere

AI o dotate di sistema di interfaccia per CPU sono disponibili tutte le modalità di esposizione

(P/S/A/M). (In caso di montaggio su fotocamere AF, è disponibile solamente la modalità di

funzionamento con messa a fuoco assistita.)

• L'apposito copriobiettivo può essere fissato all'obiettivo anche quando su quest'ultimo è

presente l'apposito paraluce.

Schermi di messa a fuoco consigliati (Tabella 1)

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Quelli raccomandati per questo obiettivo sono

elencati nella lista.

Profondità di campo (Tabella 2)

Se la vostra fotocamera è dotata di un pulsante o di una leva di anteprima della profondità di

campo (Stop-Down), è possibile osservare la profondità di campo guardando nel mirino della

fotocamera. Per ulteriori dettagli sulla profondità di campo, fare riferimento alla tabella 2.

Cura e manutenzione dell'obiettivo/Importante!

• Quando si utilizza l'obiettivo con fotocamere precedenti alla versione AI, è disponibile

solamente la modalità di misura dell'esposizione con riduzione dell'apertura dell'obiettivo.

Questo obiettivo non può essere modificato in modo da accettare un indice di accoppiamento

dell'esposimetro.

• Questo obiettivo non è compatibile con fotocamere Nikon F3AF cui sia stato fissato un mirino

AF DX-1.

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Per rimuovere sporco e macchie, utilizzare un panno di cotone morbido o un panno per lenti

imbevuto con un detergente per lenti. Passare il panno con un movimento circolare dal centro

verso il bordo esterno.

• Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare l'obiettivo,

causare incendi o problemi di intossicazione.

• Per la protezione della lente frontale è buona norma tenere sempre montato un filtro NC.

Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell'obiettivo.

• Prima di porre l'obiettivo nell'astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi.

• Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la

formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o

naftalina.

• Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine potrebbe

danneggiarlo in modo irreparabile.

• Non lasciare mai l'obiettivo in luoghi eccessivamente caldi, poiché ciò può danneggiare

alcuni componenti presenti al suo interno.

Accessori esclusivi (in dotazione)

• Tappo anteriore da 52mm dia. • Tappo posteriore • Filtro NC da 52mm

• Paraluce HN-35 • Portaobiettivo morbido

Accessori non utilizzabili

• Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11, Anello Auto BR-4, Anello K1

(Con questo obiettivo, non è possibile utilizzare alcun teleconvertitore).

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo:

Obiettivo manuale Nikkor dotato di CPU integrata e di attacco a

baionetta Nikon

Lunghezza focale:

45 mm

Apertura massima:

f/2,8

Costruzione obiettivo:

4 elementi in 3 gruppi

Angolo di campo:

50° (41°50´ con fotocamere sistema IX240, 34°50´ con la

fotocamera digitale D1 della Nikon)

Dati distanze:

Non viene fornita l'uscita verso il corpo macchina

Messa a fuoco:

Messa a fuoco manuale tramite l'anello di messa a fuoco

Scala delle distanze

di ripresa:

Graduata in metri e piedi da 0,45 m (2 ft.) all'infinito (∞)

Scala delle aperture:

f/2,8 – f/22

Diaframma:

Completamente automatico

Misurazione

dell'esposizione:

Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o per

quelle con sistema di interfaccia CPU; con metodo Stop-Down

per le altre fotocamere.

Misura dell'accessorio:

52 mm (P = 0,75mm)

Dimensioni:

ca. 63 mm diam. x 17 mm estensione della flangia;

la lunghezza totale ca. 28,5 mm

Peso:

Circa 120 g

■ 表2 被写界深度表

■ Tabla 2 Profundidad de campo

■ Table 2 Depth of field

■ Tabella 2 Profondità di campo

■ Tabelle 2 Schärfentiefe-Tabelle

■

■ Tableau 2 Profondeur de champ

■

（m）

撮影距離

被写界深度

Profundidad de camopo

撮影倍率

Focused distance

Reproduction ratio

Depth of field

Profondità di campo

Eingestellte Entfernung

Schärfentiefe

Abbildungsmaßstab

Distance de mise au point

Profondeur de champ

Rapport de reproduction

Distancia de enfocada

Relación de reproducción

Distanza messa a fuoco

Rapporto di riproduzione

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8

f/11 f/16 f/22

0.445–

0.443–

0.44–

0.436–

0.431–

0.423–

0.414–

0.45

1/7.62

0.455

0.458

0.461

0.465

0.472

0.482

0.496

0.685–

0.679–

0.67

0.659–

0.644–

0.622–

0.598–

0.7

1/13.11

0.716

0.723

0.733

0.748

0.768

0.805

0.854

0.966–

0.952–

0.934

0.909–

0.88–

0.835–

0.787–

1/19.7

1.04

1.05

1.08

1.11

1.16

1.26

1.4

1.15–

1.13–

1.1–

1.07–

1.02–

0.96–

0.9–

1.2

1/24

1.26

1.28

1.32

1.38

1.46

1.62

1.87

1.85–

1.8–

1.73–

1.63–

1.53–

1.39–

1.25–

1/41.4

2.17

2.26

2.38

2.59

2.93

3.73

5.6

4.13–

3.85–

3.52–

3.13–

2.75–

2.29–

1.92–

1/106.6

6.35

7.18

8.71

12.85

31.99

∞

22.8–

16–

11.4–

8–

5.9–

4.1–

3–

∞

1/∞

∞

■ Table 2 Depth of field

（ft）

Depth of field

Focused

Reproduction

distance

ratio

f/2.8

f/4

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

1'11" 9/16–

1'11" 3/8–

1'11" 1/8–

1'10" 13/16–

1'10" 3/8–

1'9" 3/4–

1'9"–

1/11.1

2'0" 7/16

2'0" 5/8

2'0" 7/8

2'1" 5/16

2'1" 7/8

2'2" 7/8

2'4" 1/8

2'10" 7/8–

2'10" 7/16–

2'9" 13/16–

2'9"–

2'8" 1/16–

2'6" 9/16–

2'4" 15/16–

1/17.8

3'1" 1/8

3'1" 11/16

3'2" 7/16

3'3" 9/16

3'5" 3/16

3'8" 1/8

4'0" 3/8

4'8" 11/16–

4'7" 3/8–

4'5" 3/4–

4'3" 1/2–

4'0" 15/16–

3'9" 3/16–

3'5" 1/2–

1/31.1

5'3" 11/16

5'5" 7/16

5'7" 15/16

6'0" 1/8

6'6" 3/16

7'7"

9'5" 3/4

8'10" 5/8–

8'5" 13/16–

8'0" 1/16–

7'4" 9/16–

6'8" 3/4–

5'10" 9/16–

5'1" 15/16–

1/64.2

11'5"

12'2"

13'4"

15'8"

20'0"

37'5"

∞

74'9"–

52'5"–

37'6"–

26'4"–

19'3"–

13'4"–

9'9"–

∞

1/∞

∞

■ 表3 接写表

■ Table 3 Photographic Range With Close-Up Attachments

■ Tabelle 3 Fotografische Bereiche mit dem Nahaufnahme-Zubehör

■ Tableau 3 Rapports obtenus en proxiphotographie et photomacrographie

■ Tabla 3 Rangos fotográficos con accesorios de aceramiento

■ Tabella 3 Fotografia con dispositivi per riprese Close-Up

■

使用器具

レンズ正方向

Objetivo en la posición normal

Close-up attachment

Lens in normal position

Obiettivo alla posizione normale

Nahaufnahmezubehör

Objektive in Normalstellung

Accessoires macro

Objectif en position normale

Accesorio de acercamiento

Dispositivi Close-Up

撮影倍率

被写界面積

撮影距離

Reproduction ratio

Subject field

Focused distance

Abbildungsmaßstab

Aufnahmefeld

Eingestellte Entfernung

Rapport de

Champ couvert

Distance de mise au point

reproduction

Campo abarcado

Distancia de enfoque

Relación de

Campo del soggetto

Distanza messa a fuoco

reproducción

Rapporto di

riproduzione

クローズアップレンズ No.0

72.7×109–14.5×21.7

148.1–37.2

Close-Up Lens No. 0

Nahlinse Nr. 0

(cm)

Lentille additionnelle n˚ 0

1/30.3–1/6.0

Lente de aproximación N˚. 0

28.62×42.91–5.71×8.54

58.31–14.65

Obiettivo Close Up N. 0

(inch)

クローズアップレンズ No.1

35.3×52.9–11.8×17.7

74.9–32.0

Close-Up Lens No. 1

Nahlinse Nr. 1

(cm)

Lentille additionnelle n˚ 1

1/14.7–1/4.9

Lente de aproximación N˚. 1

13.9×20.83–4.65×6.97

29.49–12.6

Obiettivo Close Up N. 1

(inch)

クローズアップレンズ No.2

17.6×26.5–8.7×13.1

41.3–25.7

Close-Up Lens No. 2

(cm)

Nahlinse Nr. 2

Lentille additionnelle n˚ 2

1/7.4–1/3.6

Lente de aproximación N˚. 2

6.93×10.43–3.43×5.16 16.26–10.12

Obiettivo Close Up N. 2

(inch)

クローズアップレンズ No.1+2

11.9×17.8–7.0×10.5

30.6–22.6

Close-Up Lens No. 1+2

(cm)

Nahlinse Nr. 1+2

Lentille additionnelle n˚ 1+2

1/5.0–1/2.9

Lente de aproximación N˚. 1+2

4.69×7.01–2.76×4.13

12.05–8.9

Obiettivo Close Up N. 1+2

(inch)

PKリング

13.8×20.7–1.9×2.9

3.7–1.9

PK-series rings

Zwischenringe PK

(cm)

Bagues PK

1/5.8–1.3

Anillo de la serie PK

5.43×8.15–0.71×1.14

1.46–0.75

Anello serie PK

(inch)

PNリング

2.1×3.2–1.8×2.7

1.9

PN-series rings

Zwischenringe PN

(cm)

Bagues PN

1.1–1.3

Anillo de la serie PN

0.83×1.26–0.71×1.06

0.75

Anello serie PN

(inch)

ベローズアタッチメント PB-6

2.3×3.5–0.53×0.80

1.9–3.1

Bellows PB-6

(cm)

Balgengerät PB-6

Soufflet PB-6

1.0–4.5

Fuelle PB-6

0.91×1.38–0.21×0.31

0.75–1.22

Soffietto PB-6

(inch)

エクステンションベローズ PB-6E

1.3×2.0–0.25×0.38

2–5.4

Extension Bellows PB-6E

(cm)

Zusatzbalgen PB-6E

Soufflet additionnel PB-6E

1.8–9.5

Fuelle de extensión PB-6E

0.51×0.79–0.1×0.15

0.79–2.13

Estensione soffietto PB-6E

(inch)

* PKリングのはじめの数値はPK-11Aリング1個を使用のとき、あとの数値はPK-11A∼PK-13

リングを連結したときのものです。

* The first values are for the PK-11A ring used alone and the other ones for the PK-11A–PK-13

rings used together.

* Die ersten Werte gelten für den Zwischenring PK-11A, wenn dieser allein benutzt wird. Die

anderen Werte gelten für die Kombinationen PK-11A–PK-13.

* Les Premières valeurs sont pour la bague PK-11A utilisée seul et les autres pour les bagues

PK-11A–PK-13 utilisès ensemble.

* Los primeros valores son para el caso en que se utilice el anillo PK-11A solo y los otros

valores para el caso en que se utilicen los anillos PK-11A–PK-13 juntos.

* I primi valori sono per l'anello PK-11A usato da solo mentre gli altri sono per gli anelli

PK-11A–PK-13 usati assieme.