Nikon AF Nikkor 50mm f/1.8D Manual de instrucciones

Navegue en línea o descargue pdf Manual de instrucciones para Accesorios para cámaras Nikon AF Nikkor 50mm f/1.8D. Nikon AF Nikkor 50mm f/1.8D 2 páginas. D-type af nikkor lens having built-in cpu and nikon bayonet mount
También para Nikon AF Nikkor 50mm f/1.8D: Folleto y especificaciones (18 páginas), Manual de instrucciones (2 páginas), Manual de instrucciones (15 páginas), Manual del usuario (2 páginas)

Imprimir página

AF Nikkor

50mm

f / 1.8D

Manual de instrucciones

Instruction Manual

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation

No reproduction in any form of this manual, in

NIKON CORPORATION

whole or in part (except for brief quotation in

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,

critical articles or reviews), may be made without

TOKYO 100-8331, JAPAN

written authorization from NIKON CORPORATION.

TT5F02 (80)

Fig. A Palanca de bloqueo de apertura

mínima

Fig. A Minimum aperture lock lever

Abb. A Verriegelung für kleinste Blende

Fig. A Leva di blocco al diaframma minimo

Fig. A Levier de verrouillage d'ouverture

minimale

Aperture ring

Aperture-direct-readout scale

Aperture index/Mounting

Depth-of-field scale

Blendenring

Skala für Blenden-

index

Schärfentiefe-Skala

Bague des ouvertures

direkteinspiegelung

Blenden-index/Objektivindex

Echelle des profondeurs de

Anillo de aberturas

Echelle de lecture directe de

Index d'ouverture/index de

champ

Anello di apertura

l'ouverture

montage

Escala de profundidad de

Escala de lectura directa de

Indice de aberturas/índice de

campo

apertura

monturas

Scala della profondità di

Scala di lettura diretta delle

Indice delle aperture/Indice di

campo

aperture

montaggio

Meter coupling ridge

Steuerkurve

Index de couplage du

posemètre

Distance scale

Protuberancia de

Minimum aperture signal post

Distance index line

Entfernungsskala

acoplamiento al

(EE servo coupling post)

Entfernungs Indexlinie

Echelle des distances

exposímetro

Signalstift für kleinste Blende

Ligne de repère des distance

Escala de distancias

Indice di accoppiamento

(Kupplungsstift für

Línea indicadora de distancias

Scala delle distanze

dell'esposimetro

automatische

Contrassegno distanza

Blendensteuerung)

Levier de signal d'ouverture

minimale (levier de servo

Focus ring

couplage EE)

CPU contacts

Infrared compensation index

Entfernungseinstellring

Borne de señal de abertura

CPU-Kontakte

Infrarot-Kompensationsindex

Bague de mise au point

mínima (Borne de

Contacts CPU

Repère de mise au point en

Anillo de enfoque

acoplador EE)

Contactos CPU

infrarouge

Anello di messa a fuoco

Attacco di segnale di apertura

Contatti CPU

Indicador de enfoque

minima (attacco per

infrarrojo

accoppiamento EE servo)

Indice di compensazione per

infrarossi

Minimum aperture lock lever

Aperture indexing post

Verriegelung für kleinste

Anschlag für

Blende

Blendenkupplung

Levier de verrouillage

Douille d'indexation

d'ouverture minimale

d'ouverture

Aperture scale

Palanca de fijación de

Poste de índice de apertura

Blendenskala

apertura mínima

Echelle des ouvertures

Perno per misurazione

Leva di blocco di apertura

Escala de apertura

dell'apertura

minima

Scala delle aperture

English

EC-B

G1 G2

EC-E

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

Deutsch

You are now the proud owner of the AF Nikkor 50mm f/1.8D, a lens that will

provide you with years of exciting picture-taking opportunities. Before using this

lens, please read these instructions and the notes on safety operations in your

camera's instruction manual. Also, keep this manual handy for future reference.

Major features

• Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras (except the F3AF); manual focus

possible with all Nikon SLRs.

• Compact and lightweight. Ideal for a high-speed normal lens with a maximum aperture of f/1.8.

• For more accurate exposure control, subject distance information is transmitted from the lens to the

camera body, providing 3D Matrix Metering and 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash with

appropriate Nikon cameras and Speedlights.

Important!

• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.

• Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens CPU contacts:

Auto Extension Ring PK-1, PK-11 (use PK-11A), Auto Ring BR-4 (use BR-6 with BR-2A),

and K1 Ring.

Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies. For

details, refer to instruction manual for each product.

• This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX-1

attached.

Depth of field

If your camera has a depth of field preview (stop-down) function, depth of field can be observed while

looking through the camera viewfinder.

Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any

type of lens or picture-taking situation. Those recommended for use with this lens are listed in the

table.

Screen

EC-B

G1 G2

Camera

EC-E

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

Excellent focusing

: Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.

: Acceptable focusing

The in-focus image in the central spot may prove to be slightly out of focus on film. Focus on the

surrounding matte area.

( ) : Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F6 cameras,

compensate by selecting "Other screen" in Custom Setting "b6: Screen comp." and setting the EV level to -2.0

to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, "Other screen" must be selected even when

the required compensation value is "0" (no compensation required). For F5 cameras, compensate using

Custom Setting #18 on the camera body. For F4-Series cameras, compensate using the Exposure

Compensation Dial for the focusing screen.

See instruction manual of the camera body for more details.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1

magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.

• When using the B/B2/B3, E/E2/E3, and K/K2/K3 focusing screens in cameras other than those listed above,

refer to the columns on the F4 + DP-20's B, E and K screens, respectively.

Minimum aperture lock (Fig. A)

For programmed auto or shutter-priority auto exposure shooting, use the minimum aperture lock

lever to lock the lens aperture at f/22.

1 Set the lens to its minimum aperture (f/22) by aligning it with the aperture index.

2 Slide the lock lever toward the aperture ring, so the two orange dots are aligned.

To release the lock, slide the lever in the opposite direction.

Taking flash pictures with cameras with a built-in flash

All Nikon cameras with a built-in flash are usable and no vignetting occurs.

Lens care

• To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens

cleaner. Wipe in a circular motion from the center outward.

• Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens, result in a fire, or

cause health problems.

• To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helps

protect the front of the lens.

• When storing the lens in the lens case, attach both front and rear caps.

• When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also

store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for some parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an

excessively hot place.

Standard accessories

•52mm snap-on front lens cap

Optional accessories

•52mm screw-in filters •Flexible lens pouch CL-S1 •Hard case CL-30S

•Rubber lens hood HR-2 •Rear lens cap LF-1 •Teleconverter TC-201/TC-14A

Specifications

Type of lens:

D-type AF Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount

Focal length:

50mm

Maximum aperture:

f/1.8

Lens construction:

6 elements in 5 groups

Picture angle:

46˚ [31˚30' with Nikon digital cameras (Nikon DX format);

38˚ with IX240 system cameras]

Distance information: Output to camera body

Focusing:

Autofocus with Nikon autofocus cameras (except F3AF); manually via

separate focus ring

Shooting distance scale: Graduated in meters and feet from 0.45m (1.75 ft) to infinity ( )

Closest focus distance: 0.45m (1.5 ft.)

Aperture scale:

f/1.8 to f/22 on both standard and aperture-direct-readout scales

Diaphragm:

Fully automatic

Exposure measurement: Via full-aperture method with AI cameras or cameras with CPU interface

system; via stop-down method for other cameras

Attachment size:

52mm (P = 0.75mm)

Dimensions:

Approx. 63.5mm dia. x 39mm extension from the camera's lens

mounting flange

Weight:

Approx. 155g (5.5 oz)

Français

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Nikkor

50 mm f/1.8D bewiesen haben, und wir hoffen, daß Sie viele Jahre ungetrübte

Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden. Bitte lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der

Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Bewahren Sie diese Anleitung für späteres

Nachschlagen griffbereit auf.

Hauptmerkmale

• Autofokusbetrieb mit entsprechend ausgerüsteten Nikon-Autofokuskameras (außer F3AF); manuelle

Schärfeneinstellung mit allen Nikon-Spiegelreflexkameras.

• Kompakt und leicht im Gewicht. Ideal für ein lichtstarkes Normalobjektiv mit einer größten

Blendendöffnung von 1:1,8.

• Für noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die

Kamera übermittelt, so daß 3D-Matrix-Messung sowie 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen mit

entsprechend geeigneten Nikon-Kameras und Nikon-Blitzgeräts möglich ist.

Achtung!

• Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung!

• Folgendes Zubehör darf nicht an das Objektiv angesetzt werden, da es die CPU-Kontakte

beschädigen könnte: Automatik-Zwischenring PK-1, PK-11 (stattdessen PK-11A verwenden),

Automatikring BR-4 (stattdessen BR-6 mit BR-2A verwenden) und Zwischenring K1. Anderes

Zubehör kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung.

• Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF-Sucher DX-1

geeignet.

Schärfentiefe

Verfügt die Kamera über eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau (Abblendung), so

läßt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher verfolgen.

Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung,

um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit diesem Objektiv

empfohlenen sind nachstehend aufgelistet:

Einstellscheibe

EC-B

G1 G2

Kamera

EC-E

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Hervorragende Scharfeinstellung

: Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

: Brauchbare Scharfeinstellung.

Das im mittleren Kreis scharf eingestellte Bild könnte auf dem Film leicht unscharf abgebildet werden.

Stellen Sie auf dem umliegenden Mattfeld scharf.

( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (Nur mittenbetonte Belichtungsmessung).

Bei F6-Kameras korrigieren Sie durch Wahl von "Andere" in der Individualfunktion "b6: Einstellscheibe"

und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei Gebrauch von

anderen Scheiben als B oder E, ist "Andere" auch dann zu wählen, wenn der erforderliche Korrekturwert "0"

beträgt (keine Korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kameragehäuse dient die

Individualfunktion Nr. 18. Mit den F4-Serien-Geräten durch den Belichtung-Kompensationsanzeiger für

Visiermattscheiben kompensieren.

Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kameragehäuses.

Ein Leerfeld bedeutert: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für Maktrofotografie bis zum

Abbildungsmaßstab 1:1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr

Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben.

• Bei Verwendung der Scheiben B/B2/B3, E/E2/E3 bzw. K/K2/K3 in anderen als den obengenannten Kameras

gelten die Spalten für die Scheiben B, E bzw. K auf F4 + DP-20.

Verriegelung auf kleinster Blende (Abb. A)

Für Programm- und Blendenautomatik muß der Blendenring auf kleinster Öffnung (22) verriegelt

werden.

1 Drehen Sie den Blendenring, bis die Blendenzahl 22 dem Blendenindex gegenübersteht.

2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring, so daß die beiden orangefarbenen

Punkte aufeinander ausgerichtet sind.

Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung.

Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Dieses Objektiv ist ohne jegliche Vignettierungen für Blitzaufnahmen mit allen Nikon-Kameras mit

eingebautem Blitz geeignet.

Pflege des Objektivs

• Reinigen Sie die Linsenoberfläche mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen,

sauberen Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier. Wischen Sie dabei in einer größer

werdenden Kreisbewegung von innen nach außen.

• Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen

führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.

• Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich, stets ein NC-Filter aufgesetzt zu lassen. Die

Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz.

• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden.

Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder

Naphthalin fern.

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb

nie an übermäßig heißen Orten zurück!

Serienmäßiges Zubehör

•Aufsteckbarer Frontdeckel 52mm

Sonderzubehör

•Einschraubfilter 52 mm

•Objektivbeutel CL-S1 •Fester Objektivköcher CL-30S

•Gummi-Gegenlichtblende HR-2 •Objektivrückdeckel LF-1 •Telekonverter TC-201, TC-14A

Technische Daten

Objektivtyp:

AF Nikkor mit D-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-

Bajonett

Brennweite:

50 mm

Maximale Blendenöffnung: f/1,8

Optischer Aufbau:

6 Linsen in 5 Gruppen

Bildwinkel:

46˚ [31°30' bei Nikon-Digitalkameras (Nikon DX-Format);

38° bei IX240-Kameras]

Entfernungsdaten:

Werden an Kameras übertragen

Schärfeneinstellung:

Autofokus mit Nikon-Autofokuskameras (außer F3AF); manuell über

separaten Fokussierring

Entfernungsskala:

Unterteilt in Meter und Fuß und zwar von 0,45m bis Unendlich ( )

Kürzeste Aufnahmedistanz: 0,45 m

Blendenskala:

f/1.8 — f/22, sowohl auf der Standardskala als auch der Skala für

Blendendirekteinspiegelung

Blendenart:

Vollautomatisch

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung bei Kameras mit AI-Blendenkupplung oder

CPU-Interface-System; Arbeitsblendenmessung bei allen anderen

Kameras

Befestigungsgröße:

52 mm (P = 0,75mm)

Abmessungen:

ca. 63,5 mm Durchm. x 39 mm Länge bis Flansch

Gewicht:

ca. 155 g

Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'un AF Nikkor 50mm f/1.8D, un

objectif qui vous permettra de prendre des photos remarquables pendant des

années. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire ce mode d'emploi et les remarques

sur la sécurité dans le mode d'emploi de votre boîtier. Conservez ce manuel à

portée de la main pour toute référence ultérieure.

Principales caractéristiques

• L'autofocus est possible avec un boîtier autofocus Nikon (sauf le F3AF), la mise au point manuelle

avec tous les appareils reflex Nikon.

• Compact et léger. Idéal pour un objectif normal grande vitesse à ouverture maximale de f/1.8.

• Pour assurer un contrôle d'exposition plus précis, l'information de distance au sujet est transmise

de l'objectif au boîtier, ce qui permet la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash/ambiance par

multi-capteur 3D avec les boîtiers et flashes Nikon convenables.

Important

• Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts CPU.

• Ne pas essayer de monter les accessoires suivants, car ils risquent d'abimer les contacts: Bague

d'auto-rallonge PK-1, PK-11 (utilisez PK-11A), Bague auto BR-4 (utilisez la bague BR-6 avec

BR-2A) et Bague K1.

D'autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l'objectif est utilisé avec certains appareils.

Se référer aux manuels d'instruction.

• Cet objectif n'est pas compatible avec le boîtier F3AF équipé du viseur DX-1.

Profondeur de champ

Si votre appareil est pourvu d'une fonction de prévisionnage de la mise au point (ouverture réelle),

vous pouvez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur.

Écrans de mise au point recommandés

Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s'adaptent à

toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés avec cet objectif sont listés ci-

dessons:

Verre

EC-B

G1 G2

Appareil

EC-E

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Mise au point excellente

: Mise au point passable

Un vignetage affecte l'image du verre. L'image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace

de ceci.

: Mise au point passable

L'image mise au point dans le cercle central pourrait s'avérer légèrement floue sur la pellicule. La mise au

point doit donc être faite sur la couronne dépolie entourant le cercle central du verre de visée.

( ) : Indique la compensation de l'exposition additionnelle requise (Mesure pondérée centrale uniquement). Pour les

appareils F6, corrigez en sélectionnant "Activ.: autre" dans le réglage personnalisé "b6: Plage visée" et en

réglant le niveau IL de -2,0 à +2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B

ou E, il faut sélectionner "Activ.: autre" même lorsque la valeur de correction est de "0" (pas de correction

nécessaire). Pour les appareils F5, compenser en utilisant le réglage personnalisé n° 18 sur l'appareil. Pour les

appareils de la série F4, compenser en utilisant le cadran de compensation de l'exposition prévu pour les filtres

de mise au point.

Voyez le manuel d'instructions de l'appareil photo pour plus de détails.

Un blanc indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé pour la macrophotographie à un

rapport d'agradissement 1:1 et pour la photomicrographie, il a des applications diffèrentes de celles des autres

verres.

• Lors de l'utilisation de verres B/B2/B3, E/E2/E3 ou K/K2/K3 dans des appareils autres que ceux indiqués ci-

dessus, se reporter respectivement aux colonnes des verres B, E, K de F4 + DP-20.

Blocage d'ouverture minimale (Fig. A)

En mode Programme ou Auto priorité vitesse, réglez puis verrouillez le diaphragme sur l'ouverture

minimale (f/22).

1 Réglez le diaphragme sur l'ouverture mini (f/22) en alignant sur le repère d'ouverture.

2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de sorte que les deux points orange

soient alignés.

Pour débloquer, glissez le curseur dans l'autre direction.

Prise de vues au flash avec un appareil à flash intégré

Tous les appareils Nikon à flash intégré sont utilisables et il n'y a pas de vignettage.

Soin de l'objectif

• Utilisez un chiffon en coton doux et propre ou du tissu de nettoyage pour objectif légèrement

humidifié de liquide de nettoyage pour objectif pour éliminer la saleté et les taches. Essuyez avec

des mouvements circulaires du centre vers l'extérieur.

• Ne jamais employer de solvant ou de benzènes qui pourrait endommager l'objectif, prendre feu ou

nuire à la santé.

• Il est recommandé d'utiliser un filtre NC en permanence, pour protéger la lentille frontale. Un

paresoleil assure également une bonne protection contre les chocs.

• Lors du rangement de l'objectif dans son étui, penser à remettre en place les bouchons avant et

arrière.

• En cas d'inutilisation pour une longue période, entreposer le matériel dans un endroit frais, sec et

aéré pour éviter les moisissures. Tenir le matériel éloigné des sources de lumière, et des produits

chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Eviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui peut provoquer la rouille et des dommages

irréparables.

• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout problème, ne pas

soumettre l'objectif à de fortes chaleurs.

Accessoires fournis

•Bouchon avant d'objectif diamètre 52 mm

Accessoires en option

•Filtres vissants 52 mm •Sac souple pour objectif CL-S1 •Etui rigide CL-30S

•Téléconvertisseurs TC-201, TC-14A •Parasoleil de caoutchouc HR-2 •Bouchon arrière LF-1

Caractéristiques

Type d'objectif:

Nikkor AF de type D avec processeur et monture baïonnette Nikon

Focale:

50 mm

Ouverture maximale:

f/1,8

Construction optique:

6 éléments en 5 groupes

Champ angulaire:

46˚ [31°30' avec l'appareil numérique Nikon (format Nikon DX);

38° sur les appareils de système IX240]

Informations sur

la distance:

A l'appareil

Mise au point:

Autofocus avec un boîtier autofocus Nikon (sauf F3AF);

manuel par bague de mise au point séparée

Echelle des distances: Graduée en mètres et pieds depuis 0,45m (1,75 pieds) à l'infini ( )

Distance de mise au

point minimale:

0,45 m

Echelle des ouvertures: f/1.8 — f/22 pour les échelles standard et de lecture directe de

l'ouverture

Diaphragme:

Entièrement automatique

Mesure de l'exposition: Via méthode pleine ouverture avec les appareil AI ou appareils avec

système d'interface CPU; par fermeture pour les autres appareils

Taille des accessoires: 52 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions:

Env. 63,5 mm diam. x 39 mm rallonge de la bride de montage d'objectif

de l'appareil

Poids:

Env. 155 g