EKJU 253071 Manuel - Page 3
Parcourez en ligne ou téléchargez le pdf Manuel pour {nom_de_la_catégorie} EKJU 253071. EKJU 253071 4 pages.
Imprimer la page
Thank you for purchasing our product!
Please read carefully and save for future use!
This product is manufactured for outdoor use only.
Care and maintenance of furniture.
To ensure that you receive maximum pleasure from your new product, it is very important for you to read this
instruc on. Please note, that quality guarantee of EKJU is only valid when this maintenance instruc on has been
followed carefully.
Product for life
Our products are produced from durable Northern pine and spruce. If well maintained, out picnic table can
serve you the me which takes new tree to grow.
All products, when necessary, comes with necessary part assembly kit and simple step-by-step assembly
instruc on.
How do you keep your product beau ful for many years to come?
Always clean the product with mild soap solu on and dry with clean, dry cloth. If you spill the liquid, always wipe
it off as quickly as possible. Not painted products will start to turn grey, regardless of colour of the treatment at
the me of purchase. This is the natural beauty of wood, which shows that it changes and loves on even a er
turned into the product.
If you want to paint, paint, or otherwise treat the product - consult at the nearest retail outlet, where experts will
recommend the most suitable paint or wood treatment product. If you have bought painted or stained product –
first maintenance, depending on weather condi ons, is only required a er 5 years. Frequency of maintenance
depends on the weather impacts and loca on of the product. Keep metal parts of your product well oiled. Oil
them at least once a year or when necessary.
Assembly. Assemble according to the instruc ons supplied with the product. Always assembly your product on
flat, even surface and always according the instruc on. During the assembly, loosely fit the screws at first,
fastening then ght only when fully assembled. Check furniture fi ngs at least once a year - the screws may
require ghtening.
Storage. Keeping wooden outdoor products under the shades, will maximise the life of the product.
We recommend you cover the furniture if it is to be le outside in the elements if you do not have a shaded area
when not in use. If you cannot cover it– lt your product so that any water can drain away.
Store in a cool dry place when not in use. Make sure air can circulate to avoid moisture and mould.
Mould or mildew is a type of fungus that thrives in the damp climate. It loves nothing more than growing on your
nice wooden garden furniture. Timber is especially prone to mildew. Of you spot any mould, simply clean it off
with mild soap solu on and dry with clean, dry cloth.
Raw wood may have do ed, or striped stains caused by the blue mushroom. In order to avoid this, it is necessary
to use a primer (in first year, use only transparent) for wood treatment that protects the wood from blue spots -
consult at the nearest outlet where experts will recommend the most suitable wood treatment product.
Notes! Impregnated products can smear. This will disappear a er a short me.
The colour on pressure treated products can vary from board to board can be lighter or darker than colour on
labels or photos, this is the natural characteris cs of wood and perfectly normal.
Discoloura on from impregnant salt or some mes mould can accrue on the product. Wipe clean with a mild
soapy solu on. Wipe dry with a clean and dry cloth.
Warranty on product design durability is 24 months. For warranty issues, contact the direct seller, presen ng
proof of purchase.
Natural proper es of wood that are not considered defec ve:
Cracks. Wood is alive. During its life cycle cracks can occur; these are acceptable and do not affect the durability of
the product. Swelling and wood shrinking while drying.
Shrinking or expanding. A er purchase, the wooden product con nues to dry for a long me and the dimensions
can drop to 5-8% of the volume. Occasionally test the screws to ensure the stability of the product. In periods of
rain, the wooden parts of product will absorb moisture in the air and expand.
Rough surface. Although we treat wood surfaces when planning or milling, even semi-rough surfaces may appear
even at the highest level of care. Notches may show rough surfaces or slight fibre bursts.
Salt exhaus ons. If the product is impregnated with high-pressure technology, it may show white to greenish
discharges. These are wood resins mixed with impregna ng agents and will disappear over me.
Core. The core of coniferous trees is in the centre of the trunk. The wood core is not wood damage, but a natural
component of wood.
Branches and knots. One of the characteris cs of the wood is the branches / knots. When producing products for
the garden, live trees with branches are used, which leaves knot places on boards.
The emergence of resins. Your product is made from pine, spruce, or Siberian larch. These woods are
characterized by resins that may appear on the surface of the product. Resin o en appears a er longer periods
and might not be visible during the me of produc on.
The following are not considered defects and does not apply for warranty:
Natural wood characteris cs and natural ware of.
Detail of thickness and dimensions of the components in the range of 5-8%.
Damage caused by incorrect installa on of product.
Mechanical damage.
Products or parts that the customer has processed or modified in any way (except raw wood parts, treated a er
purchase with transparent primer).
Damage caused to the buyer when transpor ng and moving the product.
Changes in tone and wood structure over me. Deprecia on of the product.
Knots, which do not contribute to the overall strength of the product, fall out.
Bending and twis ng of wooden parts if this does not affect the stability of the product.
Any damage not directly related to the quality of the produc on process.
The accessories a ached to the product packaging may differ from those shown in the assembly instruc ons (if
supplied). This does not affect the strength of the product.
Warning.
Roofs of garden structures have a certain amount of grip.
The roof load must not exceed 50 kg / m² (garden houses) and 20 kg / m² (smaller structures such as barns, log
cabinets, etc.).
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.
À lire a en vement et à conserver pour une consulta on ultérieure!
Ce produit est des né uniquement à l'usage extérieur.
Ce produit peut être traité avec une technologie d'imprégna on à haute pression, ce qui augmente la durabilité
du bois et sa résistance à l'humidité, champignons de pourriture et ravageurs.
Au début, la présence des résidus de traitement sur la surface du produit est permise et cela peut laisser les traces
au contact. L'effet qui disparaitra avec le temps.
Il est recommandé de traiter le meuble en bois brut, pour que le bois conserve ses qualités, sa résistance et un bel
aspect visuel. Cherchez le point de vente le plus proche où les spécialistes vous recommanderont le produit de
traitement du bois le plus approprié.
Le bois u lisé n'a pas fait l'objet d'un traitement de protec on. Une fois le montage terminé, vous devrez lasurer
votre portail avec des traitements de protec on choisis ou de le peindre.
Le bois imprégné ou non traité après le traitement est de couleur vert clair ou marron, avec le temps il finira par
obtenir une teinte gris argent.
Assemblage et installa on. Après avoir ouvert le paquet, vérifiez qu'il con ent toutes les pièces nécessaires. Ce e
vérifica on doit être effectuée dans les 14 jours suivant l'achat ou la livraison du produit. Les réclama ons de
garan e s'appliquent uniquement à l'échange de pièces endommagées.
Procédez à l'assemblage suivant les instruc ons de montage fournies avec le produit.
Tout d'abord serrez légèrement toutes les vis. Serrez-les fermement qu'à la fin de l'assemblage.
Vérifiez les garnitures de meubles au moins une fois par an - serrez les vis si nécessaire.
L'assemblage du produit doit être effectuée sur une surface plane conformément aux instruc ons de montage ci-
jointes (si nécessaire).
Condi ons d'u lisa on. Ce produit est des né uniquement à l'usage du par culier et en extérieur.
Conserva on. Pendant l'hiver, gardez les meubles recouverts ou placés dans une pièce non chauffée et bien
ven lée.
Entre ent et traitement. Le bois que nous u lisons, quel que soit le type de traitement et l'espèce d'arbre,
nécessite certains soins. Ne oyez le produit avec une solu on de savon doux et séchez-le avec un chiffon propre
et sec.
Si vous souhaitez peindre, repeindre ou traiter le produit autrement, cherchez le point de vente le plus proche, où
les spécialistes vous recommanderont la peinture ou le produit de traitement du bois le plus approprié.
Propriétés naturelles du bois qui ne sont pas considérées comme défauts :
L'appari on de fissures. Le bois est vivant. Au cours de son cycle de vie, des fissures peuvent se produire, elles
sont permises et ne nuisent pas à la résistance du produit.
Le gonflement et le rétrécissement du bois en séchant. Après l'achat, le produit en bois sèche pendant
longtemps. Les dimensions des pièces peuvent diminuer à 5-8% du volume. De temps en temps, serez les vis pour
assurer la stabilité du produit.
Le bois réagit aux condi ons météorologiques - il se gonfle par un temps humide et se rétrécit par un temps sec.
Les surfaces rugueuses. Bien que nous traitons les surfaces en bois par rabotage ou fraisage, même avec le plus
grand soinles surfaces semi-rugueuses peuvent apparaître. Les endroits autour des nœuds peuvent présenter des
surfaces rugueuses ou des pe ts trous dans les fibres de bois.
Couches de sel. Si le produit est imprégné par une technologie à haute pression, les couches de sel blanches à
verdâtres peuvent apparaître. Ces sont les résines de bois mélangées avec des agents d'imprégna on. Ces couches
disparaîtront avec le temps.
Cœur du bois. Les conifères ont un cœur au centre du tronc. Le cœur de bois n'est pas un défaut mais un
composant naturel du bois.
Les branches. L'une des caractéris ques du bois sont les branches. Lors de la produc on de produits pour le
jardin, des arbres vivants avec des branches sont u lisés.
L'appari on de résines. Votre produit est fabriqué à par r de pin, de sapin ou de mélèze de Sibérie. Ces arbres
sont caractérisés par des résines qui peuvent apparaître à la surface du produit.
Les différentes couleurs des pièces en bois. La caractéris que d'un arbre sont les différents tons de couleur du
bois. En outre, les différentes pièces d'un morceau de bois peuvent varier en couleur.
La moisissure et la colora on bleue. Le bois est un produit vivant. Il abrite des bactéries qui se développent,
surtout dans des climats chauds et humides.
Après l'imprégna on, l'arbre est bien protégé. Pour des arbres imprégnés à pression les taches superficielles et la
moisissure peuvent apparaître pendant le stockage. Ceci est dû au taux d'humidité élevé dans l'arbre. D'habitude,
ce e moisissure superficielle est facile à ne oyer après le séchage.
Sur le bois brut une colora on en forme de points ou rayures peut apparaître, causée par le champignon de
colora on bleue. Afin d'éviter cela, il est nécessaire d'u liser une apprêt pour le traitement du bois qui protège le
bois de la colora on bleue - consultez le point de vente le plus proche où les spécialistes recommanderont le
produit de traitement du bois le plus approprié.
Ne sont pas considérés comme des défauts:
L'écart de l'épaisseur et des dimensions des composants des pièces dans la plage de 5-8%.
Dommages causés par une montade incorrecte de meubles.
Dommages mécaniques.
Pour les produits ou les pièces que le client a traité ou modifié de quelque manière que ce soit.
Dommages causés à l'acheteur lors du transport et du déplacement de meubles.
Les changements de tonalité et de la structure du bois apparus avec le temps.
L'usure de garniture.
Les pe ts nœuds tombés qui n'ont aucun effet sur la solidité du produit.
Les torsions et les déforma ons des pièces en bois si cela n'a pas d'impact sur la stabilité du produit.
Tout dommage qui n'est pas directement lié à la qualité du processus de produc on.
Les accessoires joints à l'emballage du produit peuvent différer de ceux indiqués dans les instruc ons
d'assemblage (le cas échéant).Cela n'affecte pas la solidité du produit.
Garan e. La garan e sur la durée de vie de la construc on du produit est de 24 mois.
Pour les problèmes de garan e, contactez le vendeur direct, en présentant une preuve d'achat.
Aver ssement.
Les toits des abris de jardin, les maisonne es pour enfants et les granges ont une charge maximum autorisée.
La charge pour le toit ne doit pas dépasser 50kg/m2 (abris de jardin) et 20kg/m2 (les construc ons plus pe tes,
par exemple grange es, abris pour le bois etc.)
BENUTZUNGS-ANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben!
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfäl g für späteren Gebrauch auf.
Dieses Produkt ist für den Gebrauch im Freien vorgesehen. Im Normalfall ist es im Vakuumkessel
hochdruckimprägniert, was Ausdauer und Widerstand des Holzes gegen Nässe, Schimmelbefall u. Schädlinge im
Wesentlichen erhöht. Zu Beginn der Nutzung kann es vorkommen, dass Ablagerungen auf dem Holz enstehen,
welche zulässig sind, und in einigen Fällen zu Verschmierungen führen können. Diese können Sie sorgfäl g
abgewischen und sie werden nach einiger Zeit ausbleiben.
Möbel aus unbehandeltem Holz sollten einer Bearbeitung durch Öl, Beize, Farbe, Lasur oder einer anderen Art der
Konserva on unterzogen werden, damit das Holz seine Eigenscha en und seine Haltbarkeit länger bewahrt.
Lassen Sie sich im Fachhandel beraten, wo Fachpersonal Ihnen die besten Behandlungsmi el und
Holzschutzmöglichkeiten für Ihre Holzmöbel oder Holzprodukte anbieten. Imprägniertes und behandeltes Holz ist
nach der Behandlung hellgrün oder braun, mit der Zeit nimmt es eine silbergraue Pa na an.
Montage und Au au. Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung darauf, ob alle in der Anleitung angegebenen
benö gten Bestandteile darin sind. Die Überprüfung und Reklama on auf Vollständigkeit aller Einzelteile muss
inderhalb von 14 Tagen nach dem Kauf vom Kunden erfolgen, und beim Fehlen von Einzelteilen, angezeigt werden.
Bauen Sie das Produkt der Monatgeanleitung folgend auf; die Montageanleitung liegt der Verpackung bei. Die
Schrauben zunächst nur leicht anziehen. Die feste Endverschraubung sollte erst am Ende der Monatge erfolgen.
Überprüfen Sie mindestens ein Mal im Jahr die Beschläge u. Verschraubungen und jus eren diese, falls notwendig,
nach. Der Au au des Produktes muss auf ebener Fläche geschehen, im Einklang und nach Vorlage der
mitgelieferten Au auanleitung.
Nutzung. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Aussenbereich im Freien gedacht.
Lagerung. Im Winter bietet es sich an das Produkt abzudecken, oder es an gut belü etem Ort unterzustellen oder
zu lagern.
Pflege und Behandlung. Das Holz dieses Produktes benö gt eine bes mmte Pflege, unabhängig davon, um
welche Holzart es sich handelt und wie diese verarbeitet und behandelt wurde. Säubern Sie es Produkt nur mit
leichter Seifenlauge und wischen es danach mit einem trockenen Tuch ab. Wenn Sie dieses Produkt streichen,
lackieren oder auf andere Weise behandeln möchten, dann lassen Sie sich im Fachhandel beraten, um die
geeignetesten Methoden und Produkte für Holzschutz kennen zu lernen und zu erhalten. Produkte, die schon
gestrichen, lackiert oder gebeizt gekau wurden, müssen besonders geschützt werden. Auf horizontalen Flächen
darf sich langfris g kein Wasser befinden – Nässe sollte umgehend mit einem trockenen, weichen Tuch
aufgenommen werden. Diese Produkte müssen bei Regen und in der nassen und kalten Jahreszeit, verdeckt und
gut belü et, unter einer Überdachung gelagert werden.
Natürliche Eigenscha en des Holzes, welche nicht als Mängel und Defekte anzusehen sind:
Entstehung von Rissen. Holz ist lebendig. Während des Lebenszyklus können Risse im Holz entstehen, welche
vertretbar sind und keinen Einfluss auf die Stabilität des Produktes haben.
Ausdehnung und Schwund durch Austrocknung. Holz ist ein Produkt, welches noch lange nach dem Kauf weiter,
langsam trocknet. Einzelne Teile können sogar bis zu 5 – 8 % ihres Umfanges durch Austrocknung verlieren, was
natürlich ist. Überprüfen Sie die Stabilität dieses Produktes regelmäßig und ziehen Sie die Schrauben dieses
Produktes nach, falls dies durch die fortgeschri ene Trocknung notwenig geworden ist. Im Aussenberaich reagiert
Holz auf alle We erbedingeungen und -Umstände – bei nassfeuchtem We er dehnt es sich aus, aber bei
Trockenheit und Wärme trocknet es.
Rauhe Oberflächen. Obwohl während unseres Produk onsprozesses alle Holzoberflächen von uns sorfäl g
gehobeld, geschliffen und gefräst werden, kann es trotz größter Sorgfalt zu teilweise rauhen Stellen in der
Oberfläche kommen, welche sich o bei Aststellen befinden und welche leider auch zu kleinen Ausrissen der
Holzfasern führen können.
Salzablagerungen. Sollte es sich bei diesem Produkt um Eines handelt, welches mit der Technologie der
Kesseldruck-Imprägna on behandelt wurde, dann kann es selten und mit der Zeit zu weißen oder grünlichen
Ablagerungen auf der Oberfläche kommen. Hier handelt es sich um Harz, welches mit den Imprägna onssalzen
reagiert. Diese können Sie sorfäl g abwischen und werden mit der Zeit immer weniger au reten.
Kernholz. Nadelholz hat im Gegensatz zu anderen Holzarten einen Holzkern, welcher auch eine andere
Farbgebung haben kann. Die Veararbeitung dieses Kernholzes ist vollkommen üblich und Kernholz an sich ist
weder ein Defekt, noch handelt es sich dabei um ein minderwer ges Produkt.
Äste. Einer der am meisten bezeichnenden Parameter beim Holz sind Äste und Aststellen. Bei der Herstellung von
Holzprodukten verarbeiten wir lebendiges Holz mit Ästen.
Au reten von Harz. Dieses Produkt wurde aus dem Holz von Kiefer, Fichte, Tanne oder Sibirischer Lärche
hergestellt. Diese Holzarten sind bekannt dafür, dass sie Harz im Holz führen. Nicht immer kann das Austreten von
Harz verhindert werden, denn es ist ein natürlicher Prozess, welcher sich mit der Zeit gibt.
Verschiedene Farben von Details. Holz hat die Eingenscha , dass es sogar von einem Baum in verschiedenen
Farben zu bekommen ist, sprich Kernholz, Randholz. Wir sor eren alle Produk onshölzer nach Farbe und
Beschaffenheit, können aber nicht immer die Farbenvielfalt einer Holzpar e ausschliessen.
Schimmel und Bläue. Holz ist ein lebendiges Produkt. Darin leben Bakterien, welche sich bei warmen und
feuchten Klimaverhältnissen gut entwickeln. Durch die Kesseldruck-Imprägna on ist das Holz sehr gut geschützt.
Bei diesem Holz kann es in seltenen Fällen oberflächlich zu leichten Ablagerungen oder zu Schimmelbildung
kommen. Das wird durch die noch existente Res euchte im Holz begüns gt. Diese Ablagerungen oder Schimmel
können nach dem Trocknen meist ohne Probleme abgewischt werden.
Bei unbehandeltem Holz kann es zu Fleckenbildung oder Schwierenbildung kommen, wobei Blauschimmelbefall
eine mögliche Ursache dafür sein kann. Um sich vor Blauschimmel und anderem Schimmelbefall zu schützen,
empfehlen wir das Produkt zu imprägnieren, damit es keine Feuchte aufnimmt. In Fachhandel können Sie sich
über die vielsei gen Möglichkeiten des Holzschutzes vor Schimmelbefall und anderen Widrigkeiten informieren
und ein für Sie geeignetes Produkt erwerben.
Nicht als Mängel gelten:
Abweichungen bei Materialdicke und Materiallänge bis zu 5 und max. 8% .
Schäden, die durch falschen Zusammenbau verursacht wurden.
Mechanische Schäden.
Produkte, oder deren Bestandteile, welche der Kunde selbst verändert oder bearbeitet hat.
Schäden, die dem Kunden beim Transport oder Weitertransport des Produktes oder des Möbels unterlaufen sind .
Veränderungen von Holzstruktur und Farbe, die über einen gewissen Zeitraum sta gefunden haben, welche aber
die generelle Garan ezeit überschreiten.
Abnutzung von Beschlägen und Befes gungsmi eln.
Kleine, ausgefallene Astaugen, welche die Stabilität des Produktes nicht beeinflussen.
Holzverformungen und -verdrehungen, welche die Stabilität des Produktes nicht beeinflussen.
Jegliche Art von Beschädigungen, welche nicht im direkten Zusammenhang mit der Qualität des
Produk onsprozesses stehen.
Die diesem Produkt beigefügten Beschläge und Befes gungsmi el können sich von denen in der Montage-
Anleitung aufgezeigten unterscheiden, was jedoch zu keinerlei Nachteilen führt und die Stabilität des Produktes
nicht beeinflusst.
Garan e. Die Hersteller-Garan e für dieses Produkt beträgt 24 Monate. Bei einem Garan efall wenden Sie sich
bi e direkt an den Verkäufer dieses Produktes und legen den Kassenbeleg für den Kauf dieses Produktes vor. Bei
Produkten, welche mit Leinsamenöl-Farbe oder Leinsamenöl-Beize behandelt wurden, beträgt die ungefähre
Haltbarkeit der Beschichtung etwa 5 Jahre, wobei die Pflegeanweisungen unbedingt eingehalten werden müssen.
Vorsicht! Warnung.
Die Dächer unserer Kinder-Spielhäuser, Gartenhäuser, Geräteschuppen, Klein ergehege, Klein erhäuschen und
Kaminholzunterstände, u.ä. unterliegen bes mmten Belastungskriterien. Dachlasten dürfen auf keinen Fall
50kg/m2 (bei Kinder-Spielhäusern, Gartenhäusern u. Geräteschuppen) und 20kg/m2 (bei Klein ergehegen,
Klein erhäuschen und Kaminholzunterständen, u.ä.) überschreiten.