Dranetz-BMI ES210 Manuel d'utilisation - Page 11

Parcourez en ligne ou téléchargez le pdf Manuel d'utilisation pour {nom_de_la_catégorie} Dranetz-BMI ES210. Dranetz-BMI ES210 16 pages. Multifunctional power monitor

Imprimer la page

Konformitätserklärung / Certificat de conformité / Declaration of conformity

ES20

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument -Nr./

A210.DOC

Document.No.:

Hersteller/

Camille Bauer AG

Manufacturer:

Switzerland

Anschrift /

Aargauerstrasse 7

Address:

CH-5610 Wohlen

Produktbezeichnung/

Multifunktionales Leistungsmessgerät

Product name:

Multifunctional Power Monitor

Typ / Type:

SINEAX A 210

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien ü-

berein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol -

lowing European directives proven through compliance with the following standards:

Nr. / No.

R i c h t l i n i e / D i r e c t i v e

89/336/EW G

Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - R i c h t l i n i e

89/336/EEC

Electromagnetic compatibility -E M C d i r e c t i v e

EMV /

Fachgrundnorm /

EMC

Generic Standard

Störaussendung /

EN 50 081-2 : 1993

Emission

Störfestigkeit /

EN 61000-6-2 : 2001

I m m un it y

Nr. / No.

R i c h t l i n i e / D i r e c t i v e

7 3 / 2 3 / E W G

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span-

nungsgrenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95

73/23/EEC

Electrical equipment for use within certain v oltage limits - Low Voltage

Direct i v e - Attachment of CE mark : 95

EN/Norm/Standard

IEC/Norm/Standard

EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992

Ort, Datum /

Place, date:

Unterschrift /

Signature:

D i e s e E r k l ä r u n g b e s c h e i n i g t d i e Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e n

g e n a n n t e n R i c h t l i n i e n , b e i n h a l t e t j e d o c h k e i n e Z u s i c h e r u n g

v o n E i g e n s c h a f t e n . D i e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e d e r m i t g e l i e f e r t e n

P r o d u k t d o k u m e n t a t i o n e n s i n d z u b e a c h t e n .

Kurzanleitung zum Ändern der Parameter

. In der Parameter-Ebene Taste

2. Einstellbare 7-Segmentanzeige(n)

3. Mit Taste

oder

den blinkenden Inhalt einstellen.

Einstellbare Werte siehe Legende zu Diagramm (

), abgebildet sind Default-Werte

4. Taste

drücken.

Falls die nächste 7-Segmentanzeige

Masseinheit

blinkt: Zurück zu Punkt 3.

5. Mit Taste

oder

zum nächsten Parameter wechseln. Weiter

mit Punkt 2.

oder

mit Taste

zurück in die Menü-Ebene. Weiter mit Punkt .

Rückkehr in die Messwert-Anzeige:

-Taste länger als 2 Sekunden drücken

Instruction abrégée pour modifier les paramètres

. Au niveau paramètres appuyer la touche

2. L'affichage à 7 segments respectif clignote

3. Avec les touches

légende aux diagrammes (

illustrées

4. Appuyer la touche

Si un autre affichage à 7 segments

unité de mesure

clignote retour au point 3.

Messverfahren /

Measurement methods

EN 55011 : 1998 + A1 : 1999

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 2 : 1 9 9 5 + A 1 : 1 9 9 8 + A 2 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 3 : 1 9 9 5 + A 1 : 1 9 9 8 + A 2 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 4 : 1 9 9 5 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 5 : 1 9 9 5 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 6 : 1 9 9 6 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 8 : 1 9 9 3 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 1 1 : 1 9 9 4 + A 1 : 2 0 0 0

Wohlen, den 11. Juni 2002

M.Ulrich

Leiter E n t w i c k l u n g

T h i s d e c l a r a t i o n c e r t i f i e s c o m p l i a n c e w i t h t h e a b o v e m e n t i o n e d

d i r e c t i v e s b u t d o e s n o t i n c l u d e a p r o p e r t y a s s u r a n c e .

T h e s a f e t y n o t e s g i v e n i n t h e p r o d u c t d o c u m e n t a t i o n s , w h i c h a r e

p a r t o f t h e s u p p l y , m u s t b e o b s e r v e d .

drücken

blinkt

der Dezimalpunkt oder eine

ajuster les valeurs clignotantes, voir

), les valeurs en défaut sont

ou un point décimal ou une

ES220

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./

Document.No.:

Hersteller/

Manufacturer:

Anschrift /

Address:

Produktbezeichnung/

Product name:

Typ / Type:

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien

überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol -

lowing European directives proven through compliance with the following standards:

Nr. / No.

R i c h t l i n i e / D i r e c t i v e

8 9 / 3 3 6 / E W G

Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie

89/336/EEC

El ect rom agnet i c com pat i bi l i t y - EM C di r ec ti ve

EMV /

Fachgrundnorm /

EMC

Generic Standard

Störaussendung /

EN 50 081-2 : 1993

Emission

Störfestigkeit /

EN 61000-6-2 : 2001

I m m uni ty

Nr. / No.

R i c h t l i n i e / D i r e c t i v e

7 3 / 2 3 / E W G

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span-

nungsgrenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95

73/23/EEC

Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage

Directive - Attachment of CE mark : 95

EN/Norm/Standard

IEC/Norm/Standard

EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992

Ort, Datum /

Place, date:

Unterschrift /

Signature:

D i e s e E r k l ä r u n g b e s c h e i n i g t d i e Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e n

g e n a n n t e n R i c h t l i n i e n , b e i n h a l t e t j e d o c h k e i n e Z u s i c h e r u n g

v o n E i g e n s c h a f t e n . D i e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e d e r m i t g e l i e f e r t e n

P r o d u k t d o k u m e n t a t i o n e n s i n d z u b e a c h t e n .

5. A l'aide des touches

nuer avec point 2.

par la touche

bis

point .

Retour à l'affichage des valeurs de mesure en appuyant la touche

pour plus de 2 secondes.

Brief operating instruction for parameter modification

. On the parameter level press key

2. Adjustable 7-segment display

3. Use

Adjustable values see

shown are default values

4. Press key

If there is still a flashing 7-segment digit

: Back to 3.

5. Change to the next parameter by pressing

to 2.

go back to menu level with

Return to measurands display:

Press

for more than 2 seconds

A220.DOC

Camille Bauer AG

Switzerland

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen

Multifunktionales Leistungsmessgerät

Multifunctional Power Monitor

SINEAX A 220

Messverfahren /

Measurement methods

EN 55011 : 1998 + A1 : 1999

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 2 : 1 9 9 5 + A 1 : 1 9 9 8 + A 2 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 3 : 1 9 9 5 + A 1 : 1 9 9 8 + A 2 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 4 : 1 9 9 5 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 5 : 1 9 9 5 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 6 : 1 9 9 6 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 8 : 1 9 9 3 + A 1 : 2 0 0 0

I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 1 1 : 1 9 9 4 + A 1 : 2 0 0 0

Wohlen, den 7. März 2003

M.Ulrich

L e i t e r E n t w i c k l u n g

T h i s d e c l a r a t i o n c e r t i f i e s c o m p l i a n c e w i t h t h e a b o v e m e n t i o n e d

d i r e c t i v e s b u t d o e s n o t i n c l u d e a p r o p e r t y a s s u r a n c e .

T h e s a f e t y n o t e s g i v e n i n t h e p r o d u c t d o c u m e n t a t i o n s , w h i c h a r e

p a r t o f t h e s u p p l y , m u s t b e o b s e r v e d .

passer au paramètre suivant. Conti-

retourner au niveau Menu. Continuer avec

flashes

to set the flashing content.

in the parameter overview. All values

and go on with .

decimal point or unit

and go back