Yamaha C3XA Manuel de l'utilisateur - Page 7

Parcourez en ligne ou téléchargez le pdf Manuel de l'utilisateur pour {nom_de_la_catégorie} Yamaha C3XA. Yamaha C3XA 16 pages. User guide

Imprimer la page
HOW TO PROTECT
WIE SCHÜTZEN SIE
AGAINST EXCESSIVE
IHR KLAVIER GEGEN
MOISTURE
ZU HOHE
LUFTFEUCHTIGKEIT?
l
Your dealer can advise you
l
how best to compensate for
I
hr Pianogeschäft kann Sie
climatic conditions in your
am besten über die klimati-
area. However, here are a
schen Bedingungen in Ihrer
few general tips for proper
Wohngegend beraten und
care. On cloudy or rainy days
Ihnen die entsprechenden Ge-
close all windows in the piano
genmaßnahmen vorschlagen.
room. Also, be sure to close
Wir geben hier nur einige all-
the top board each time after
gemeine Tips. Halten Sie an
playing. The piano's thick
Schlechtwettertagen die Fen-
cloth cover absorbs moisture
ster des Zimmers, in dem das
in damp or rainy weather and
Instrument steht, möglichst
should be taken off and dried
geschlossen. Denken Sie dar-
on clear days. Be especially
an, jedesmal nach dem Spielen
careful about excessive mois-
den Deckel zu schließen. Die
ture if you live in one of the
Tastendecke absorbiert bei
following places:
schwülem und regnerischem
§ Along a seacoast or in a
Wetter Feuchtigkeit; sie soll-
rainy or humid region.
te bei schönem Wetter zum
§ In a valley, in a house facing
Trocknen entfernt werden.
hills, or in an area with poor
Unter den folgenden Bedin-
drainage.
gungen müssen Sie besonders
§ In a concrete building not
auf unsere Hinweise achten:
more than one or two years
§ In regeneichen oder beson-
old.
ders feuchten Ländern, an
§ In an area where air exhausts
der Seeküste
are directed into a room or
§ In Tälern, an Berghängen
in a dark, dank room.
§ In Gebieten mit ungenü-
gender Drainage
§ In Betonhäusern, die erst
vor ein oder zwei Jahren
gebaut wurden
§ In dunklen, feuchten, nach
Norden gerichteten Räumen
COMMENT EVITER
COMO PROTEGERLO
L'HUMIDITE
DE LA EXCESIVA
EXCESSIVE
HUMEDAD
l
l
S'il existe des problèmes d'
Su distribuidor puede acon-
humidité particuliers à votre
sejarle la mejor forma para
région, consultez votre ven-
compensar, de acuerdo con
deur qui est le mieux placé
las condiciones climáticas de
pour vous conseiller. Toute-
su domicilio. No obstante, he
fois, il y a des points essentiels
aquí algunos consejos gene-
que vous devez observer dans
rales para una adecuada con-
l'entretien général de votre
servación. En dias nublados o
piano. Par temps couvert ou
lluviosos, cierre todas las ven-
pluvieux, fermez les fenêtres
tanas de la pieza donde está el
de la pièce. Assurez-vous d'
piano. Asegúrese también de
avoir bien refermé le dessus
cerrar la tapa después de tocar-
du piano. L'épaisse housse
lo. El paño grueso que cubre
qui absorbe l'humidité par
el piano absorbe la humedad
temps pluvieux, doit être reti-
durante el tiempo húmedo o
rée de temps en temps et aérée
lluvioso y debe ser retirado y
au soleil.
secado en los dias claros.
Si vous habitez un des types
Tenga especialmente cuidado
de région décrits ci-dessous,
de la excesiva humedad si Ud.
soyez particulièrement attentif
vive en alguno de los siguien-
à éviter une humidité exces-
tes lugares:
sive:
§ Próximo a la orilla del mar
§ Le long du littoral, une
o en una región lluviosa o
région pluvieuse ou humide.
húmeda.
§ Une vallée, au pied d'une
§ En un valle, en una casa
colline, une région où le
dando frente a la montaña,
drainage est mauvais.
o en una área con drenaje
§ Un immeuble en béton bâti
deficiente.
il y a moins d'un ou deux
§ En un edificio de concreto
ans.
construido no más de uno ó
dos años.
§ En una área donde escapes
de aire se filtren dentro
de la pieza o en un cuarto
oscuro y húmedo dando
frente al norte.
高湿环境下如何保养
äÄä áÄôàíàíú
àçëíêìåÖçí éí
钢琴
èéÇõòÖççéâ
l
ÇãÄÜçéëíà
经 销 商 会 针 对 当 地 的 气
l
候 条 件 提 醒 您 如 何 保 养
LJ¯ ÔÓ‰‡‚ˆ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ Ç
钢琴。通常，在多云或阴
‡Ï ÂÍÓÏẨ‡ˆËË, Í‡Í ÎÛ˜
雨 天 气 请 您 务 必 关 好 琴
¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚
ÎËÌË ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ
房的窗户，每次弹琴后务
‚ËÈ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ LJ¯ÂÏ
必 合 上 键 盘 盖 及 钢 琴 顶
‡ÈÓÌ ÔÓÊË‚‡ÌË. ÇÔÓ˜
盖。在阴暗潮湿的环境可
ÂÏ, ‚ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˘Ëı ÒÓ
以 套 上 琴 罩 以 防 治 空 气
‚ÂÚÓ‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û. Ç Ô‡ÒÏÛÌ
中的水分侵入，但在晴朗
˚ ËÎË ‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË Á‡
的 天 气 要 将 琴 罩 及 时 晾
Í˚‚‡ÈÚ ‚Ò ÓÍ̇ ‚ ÍÓÏ̇
干。 如 果 您 生 活 在 如 下
ÚÂ Ò ÔˇÌËÌÓ. í‡ÍÊ ͇ʉ˚
È ‡Á ÔÓÒΠ˄˚ Ó·Á‡ÚÂθ
的环境，则需更加注意：
ÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í
§ 沿海及多雨地区。
˚¯ÍÛ. íÓÎÒÚ˚È Ï‡ÚÂ˜‡Ú˚È
§ 位于山谷并朝向山坡的
˜ÂıÓÎ ‰Î ÔˇÌËÌÓ ‚ÔËÚ˚‚‡
　房间或排水设施不完善
ÂÚ ‚·„Û ‚ Ò˚Û˛ ËÎË ‰Óʉ
　地区。
ÎË‚Û˛ ÔÓ„Ó‰Û, ÔÓʺÚÓÏÛ ‚ 
§ 不超过两年的新混凝土
ÒÌ˚ ‰ÌË Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÒÌËÏ
‡Ú¸ Ë ÔÓÒۯ˂‡Ú¸. ÅÛ‰¸ÚÂ
　建筑。
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÂÒÎË
§ 朝北的阴湿的房间。
Ç˚ ÔÓÊË‚‡ÂÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË
Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛,
̇ÔËÏÂ:
§ ç‡ ÔÓ·ÂÂʸ ËÎË ‚ ‰Óʉ
ÎË‚ÓÈ ËÎË Ò˚ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.
§ Ç ‰ÓÎËÌÂ, ‚ ‰ÓÏÂ, ÓÍ
ÛÊÂÌÌÓÏ ıÓÎχÏË, ËÎË
‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÎÓıÓÈ ‰Â̇
ÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
§ Ç ÊÂÎÂÁÓ·ÂÚÓÌÌÓÏ Á‰‡
ÌËË, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ÏÂÌÂÂ ‰
‚Ûı ÎÂÚ Ì‡Á‡‰.
§ Ç ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÍÛ‰‡ ̇Ô
‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓÚÓÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ËÎË ‚ ÚÂÏÌÓÈ Ò˚ÓÈ ÍÓÏÌ
‡ÚÂ.