Etac 80301510 Manuel - Page 11
Parcourez en ligne ou téléchargez le pdf Manuel pour {nom_de_la_catégorie} Etac 80301510. Etac 80301510 12 pages. 2/6/10 cm
Imprimer la page
es
Español
Información general:
Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar lesiones
durante la instalación, el manejo y el uso del producto,
asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo
para futuras referencias. El manual también está
disponible en www.etac.com, donde además
encontrará otra documentación, como recomendaciones
de profesionales sanitarios, guías previas a la venta
e instrucciones de ajustes y mantenimiento.
Uso previsto:
Las soluciones fijas Etac My-Loo con una elevación
de 6/10 cm (asiento elevador para inodoro) y My-Loo
con elevación de 2 cm (reposabrazos para inodoro)
son productos diseñados para asistir a los usuarios
con movilidad reducida a la hora de sentarse y
levantarse del inodoro. Las soluciones fijas Etac
My-Loo pueden utilizarse con o sin reposabrazos. Sus
reposabrazos ofrecen una mayor estabilidad durante
el proceso de sentarse y levantarse del inodoro.
Se trata de un producto diseñado para usuarios con
movilidad limitada a la hora de sentarse o levantarse
del inodoro, por ejemplo debido a su movilidad o
fuerza reducida. Este producto se ajusta a inodoros
estándar. Para consultar las medidas exactas,
consulte la tabla de la imagen I, «Datos técnicos».
El producto está concebido para utilizarse en entornos
domésticos e instituciones, y no debe utilizarse para
un propósito distinto al anteriormente descrito.
No existen contraindicaciones conocidas.
Este producto cuenta con el marcado CE de
conformidad con el Reglamento sobre productos
sanitarios (UE) 2017/745.
No se ponga de pie sobre el producto.
Contenido de la entrega ....................
Montaje ..............................................
Desmontaje del reposabrazos ...........
Montaje del reposabrazos fijo .........
Mantenimiento y seguridad ...............
Limpieza y desinfección
1. Limpie el producto con limpiadores normales no
abrasivos (valor de pH entre 5 y 9). Enjuague y seque.
Desinfecte el producto con una solución
de desinfectante al 70 %.
El producto no necesita más mantenimiento.
2. El producto y sus accesorios se pueden limpiar
de forma segura en una lavadora desinfectadora
a 85 °C durante 3 minutos (a menos que se
indique lo contrario).
Esto se aplica a los ajustes y al mantenimiento.
Los componentes son resistentes a la corrosión.
Los componentes son resistentes a los desinfectantes
habituales.
Seguridad ............................................
1. Peso máximo del usuario: consulte los datos técnicos.
2. No se deben utilizar productos defec-
tuosos o montados incorrectamente.
3. El retrete debe estar bien fijado.
Garantía, vida útil
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com.
5 años de vida útil. Para obtener más información sobre
la vida útil del producto, consulte www.etac.com.
Accesorios ..........................................
1. Portarrollos para papel higiénico 2. Cesta de
almacenamiento 3. Patas de apoyo 4. Asiento
acolchado 5. Juego de tornillos y expansores
(incluyendo patas de apoyo, consulte el punto 3).
Únicamente en combinación con los reposabrazos
y las patas de apoyo 6. Reposabrazos
Posición de las etiquetas ...................
1. Etiqueta del producto (advertencias, marca CE)
2. Etiqueta con el n.º de producto (n.º de serie y fecha
de producción)
Datos técnicos ......................................
pt
Generalidades:
Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para
evitar lesões durante a instalação, o manuseamento e
a utilização, deverá ler o presente manual e guardá-lo
para consulta futura. Também pode encontrá-lo em
www.etac.com, onde encontrará também mais docu-
mentação, incluindo informações para os prescritores,
guias pré-vendas e instruções de recondicionamento.
Utilização prevista:
O Etac My-Loo fixo de 6/10 cm (assento sanitário
elevatório) e o My-Loo fixo de 2 cm (apoios para
os braços sanitários) são produtos que apoiam os
utilizadores com capacidade limitada de sentar
e/ou levantar da sanita. O Etac My-Loo fixo pode
ser utilizado com ou sem apoios para os braços.
Os apoios para os braços proporcionam estabilidade
adicional ao sentar ou levantar da sanita.
O produto é destinado a utilizadores com capacidade
limitada de sentar e/ou levantar da sanita devido
a, por exemplo, mobilidade ou força reduzida.
O produto encaixa nas sanitas do modelo padrão.
Para saber as medidas exatas, consulte a tabela na
figura I, "Especificações técnicas".
O produto foi concebido para utilização em ambientes
domésticos e em instituições e não deve ser utilizado
para qualquer outro fim que não o descrito acima.
Não existem contraindicações conhecidas.
O produto possui a marca CE, em conformidade com
a diretiva MDR (EU) 2017/745 relativa aos dispositivos
médicos.
Não se coloque em pé sobre o produto.
Material fornecido .............................
Montagem ..........................................
Figura A
Desmontar o apoio aos braços ..........
Figura B
Montar o apoio aos braços fixo ........
Figura C
Manutenção e segurança ...................
Figura D
Limpeza e desinfeção
Figura E
1. Limpe o produto utilizando um agente normal não
abrasivo (valor de pH 5-9). Passe por água e seque.
Desinfete o produto com uma solução desinfetante
a 70%.
O produto não requer qualquer outro tipo de
manutenção.
2. O produto e os respetivos acessórios podem ser
limpos em segurança numa câmara de lavagem
e desinfeção, a 85 °C durante 3 minutos (salvo
indicação em contrário).
Isto aplica-se ao recondicionamento.
Os materiais constituintes são resistentes à corrosão.
Os materiais constituintes são resistentes aos
desinfetantes comuns.
Segurança ...........................................
Figura F
1. Peso máximo do utilizador - ver as especificações
técnicas.
2. Não deve ser utilizado um produto com
defeito ou incorretamente instalado.
3. A cadeira sanitária deverá ser fixa
em segurança.
Garantia, tempo de vida útil
5 anos de garantia para defeitos do material
e de fabrico. Para os termos e condições, consulte
o site www.etac.com.
Vida útil de 5 anos. Para obter a informação completa
sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com.
Figura G
Acessórios ..........................................
1. Suporte de papel higiénico 2. Cesto de
armazenamento 3. Pernas de apoio 4. Assento
macio 5. Conjunto de parafuso e expansores
(incl. pernas de apoio - ver o ponto 3). Apenas
em combinação com apoios para os braços
e pernas de apoio 6. Apoios para os braços
Figura H
Posição das etiquetas ........................
1. Etiqueta de produto (avisos, marca CE)
2. Etiqueta de número do artigo (número de série,
data de fabrico)
Figura I
Especificações técnicas .......................
Portugês
Figura A
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
Figura F
Figura G
Figura H
Figura I
11
Etac / My-Loo / www.etac.com
ar
العربية
. لتجنب وقوعEtac شكر ً ا لك على اختيار أحد منتجات شركة
إصابة أثناء تركيب المنتج والتعامل معه واستخدامه، ينبغي
.قراءة هذا الدليل واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل
،www.etac.com كما يمكنك العثور عليه من خالل الموقع
الذي ستجد عليه أي ض ً ا وثائق أخرى، بما في ذلك معلومات
،القائم على إصدار الوصفات الطبية، وتوجيهات ما قبل البيع
) الثابت ٦/٠١ سم (رافع مقعد المرحاضEtac My-Loo إن
الثابت ٢ سم (مساند ذراعين للمرحاض)، هيMy-Loo و
منتجات تهدف لمساعدة المستخدمين ذوي القدرات المحدودة
.على الجلوس على المرحاض و/أو النهوض من عليه
الثابت مع مساند الذراعين أوEtac My-Loo يمكن استخدام
بدونها. وتو ف ّ ر مساند الذراعين المزيد من الثبات عند الجلوس
على المرحاض أو النهوض من عليه. هذا المنتج م ُ خصص
للمستخدمين ذوي القدرة المحدودة على الجلوس على المرحاض
و/أو النهوض من عليه، بسبب ضعف قدرته على الحركة أو
ضعفه على سبيل المثال. ويالئم المنتج المراحيض من الطراز
القياسي. لمعرفة المقاسات بد ق ّ ة، ي ُرجى االطالع على الجدول
.»أسفل الشكل ١، «البيانات الفنية
إن المنتج م ُ خصص لالستخدام المنزلي وفي المؤسسات، ويجب
.عدم استخدام المنتج بأي شكل آخر غير الموضح أعاله
.ال توجد موانع استعمال معروفة
امتثا ال ً لتوجيهCE يحمل المنتج عالمة السالمة األوروبية
.MDR (EU) 2017/745 األجهزة الطبية
.تجنب الوقوف على المنتج
)A( محتوى الشحنة.......................................... الشكل
) B ( التجميع ................................................... الشكل
) C ( تفكيك مسند الذراع ..................................... الشكل
) D ( تركيب مسند الذراع الثابت ........................... الشكل
) E ( الصيانة والسالمة....................................... الشكل
١- ن َظ ّ ِ ف المنتج باستخدام مادة غير كاشطة قياسية (قيمة الرقم
.الهيدروجيني 5-9). قم بالشطف والتجفيف
.%7٠ ع َ ق ّ ِ م المنتج باستخدام محلول مطهر بنسبة
.ال يحتاج المنتج إلى إجراء أي صيانة أخرى
٢- يمكن تنظيف المنتج وملحقاته على نحو آمن في مغسلة
3 تعقيم تصل درجة حرارتها إلى 58 درجة مئوية لمدة
.)دقائق (ما لم يذكر خالف ذلك
.وينطبق هذا على التجديد
.المواد التأسيسية مقاومة للتآكل
.المواد التأسيسية مقاومة للمعقمات الشائعة
)F( السالمة................................................ الشكل
.١- الحد األقصى لوزن المستخدم - راجع البيانات الفنية
٢- تجنب استخدام المنتج إذا كان معي ب ًا أو تم
.تركيبه بشكل خاطئ
.3- يجب تثبيت المقعدة بإحكام
ضمان لمدة 5 سنوات ضد عيوب المواد والصناعة. لالطالع
.www.etac.com على الشروط واألحكام، تفضل بزيارة
عمر الخدمة 5 سنوات للحصول على معلومات كاملة عن عمر
.www.etac.com الخدمة للمنتج، راجع
)G( الملحقات ................................................ الشكل
١- حاملة ورق المرحاض ٢- سلة التخزين 3- سيقان الدعم
4- مقعد طري 5- طقم براغي وموسعات (بما في ذلك: سيقان
الدعم - راجع النقطة 3). فقط باإلضافة إلى مساند للذراع
وسيقان دعم ٦- مساند ذراع
)H( مواضع الملصقات .................................... الشكل
)CE ١- ملصق المنتج (التحذيرات، عالمة السالمة األوروبية
)٢- ملصق رقم الصنف (الرقم التسلسلي، تاريخ التصنيع
)I( البيانات الفنية.......................................... الشكل
:نظرة عامة
.وتعليمات التجديد
:الغرض من االستخدام
التنظيف والتعقيم
الضمان، عمر الخدمة