AMBIC Vision 16 Notes de fonctionnement - Page 2

Parcourez en ligne ou téléchargez le pdf Notes de fonctionnement pour {nom_de_la_catégorie} AMBIC Vision 16. AMBIC Vision 16 2 pages. 16mm mastitis detector

Imprimer la page



OPERATION





qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=äçåÖ=ãáäâ=íìÄÉI=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`ä~ï=~åÇ=íÜÉ=jáäâ=qê~åëÑÉê=äáåÉI=~åÇ=ëáíÉÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=É~ëáäó=ëÉÉå=~å Ç=

Clinical Mastitis is detected by the presence of clots on the downstream end of the screen shown in illustration 3.

ìåäáâÉäó=íç=ÅçääÉÅí=ÉñÅÉëëáîÉ=Çáêí=çê=íç=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK===fjmloq^kqW=rëÉ=~=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íìÄÉ=ïÜáÅÜ=ÉãéíáÉë=çÑ=ãáäâ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ãáäâáåÖ=EëÉÉ=

`äáåáÅ~ä=j~ëíáíáë=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Åäçíë=çå=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÜçïå=áå=áääìëíê~íáçå=PK=

Deposits will not normally accumulate along the length of the screen. The detector will not necessarily retain every clot, but show a

t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

aÉéçëáíë=ïáää=åçí=åçêã~ääó=~ÅÅìãìä~íÉ=~äçåÖ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK===qÜÉ=ÇÉíÉÅíçê=ïáää=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=êÉí~áå=ÉîÉêó=ÅäçíI=Äìí=ëÜçï=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

representative sample. The milker must visually inspect each individual Mastitis Detector when the cluster is removed.

fjmloq^kqW=ïÜÉå=ÑáííáåÖ=íç=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çê=ëïáåÖJçîÉê=íóéÉ=é~êäçìêI=íÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=~ë=ëÜçïå=áå=áääìëíê~íáçå=N=çééçëáíÉK=

ë~ãéäÉK===qÜÉ=ãáäâÉê=ãìëí=îáëì~ääó=áåëéÉÅí=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ïÜÉå=íÜÉ=ÅäìëíÉê=áë=êÉãçîÉÇK==

Illustrations 3-5 are intended as a guide to the type of conditions which may arise. The quantity of clots indicates the degree of abnormality.

j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçêë=ïáää=Ñáí=íìÄáåÖ=çÑ=NQ=J=NVãã=áåíÉêå~ä=ÄçêÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=~ää=ãáäâáåÖ=éçáåíëK===`ìí=íÜÉ=äçåÖ=ãáäâ=íìÄÉ=~í=~=ëìáí~ÄäÉ=éçëáíáçåK==

A few clots (fig 3) found only once does not necessarily indicate Mastitis. However, repeated detection of a few clots, or many clots (fig 4)

`äÉ~å=~åÇ=êáåëÉ=íÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=íÜÉå=ÅçååÉÅí=áåíç=íÜÉ=íìÄÉ=Äó=éìëÜ=ÑáíK===iìÄêáÅ~íÉ=çê=ëçÑíÉå=íÜÉ=íìÄÉ=áå=ëç~éó=Üçí=ï~íÉê=Ñçê=É~ëáÉê=ÅçååÉÅíáçåK==

fääìëíê~íáçåë=P=J=R=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=~ë=~=ÖìáÇÉ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåëI=ïÜáÅÜ=ã~ó=~êáëÉK===qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=Åäçíë=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=~Äåçêã~äáíóK===^=

qÜÉ=ãáäâ=fåäÉí=ïáíÜ=^êêçï=EëÉÉ=áääìëíê~íáçå=OF=jrpq=éçáåí=áå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=Ñäçï=~åÇ=ÄÉ=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íçêK=

may indicate Mastitis requiring therapy under veterinary guidance. The affected quarter is found by palpation or by examination of the milk.

ÑÉï=Åäçíë=EÑáÖK=PF=ÑçìåÇ=çåäó=çåÅÉ=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=áåÇáÅ~íÉ=j~ëíáíáëK==eçïÉîÉêI=êÉéÉ~íÉÇ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=~=ÑÉï=ÅäçíëI=çê=ã~åó=Åäçíë=EÑáÖK=QFI=ã~ó=

áåÇáÅ~íÉ=j~ëíáíáë=êÉèìáêáåÖ=íÜÉê~éó=ìåÇÉê=îÉíÉêáå~êó=ÖìáÇ~åÅÉK===qÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=èì~êíÉê=áë=ÑçìåÇ=Äó=é~äé~íáçå=çê=Äó=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáäâK=

lmbo^qflk=====qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

The Mastitis Detector is ergonomically designed for the rapid removal of mastitic milk deposits during milking. Simply remove the soiled

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

screen, wash with running water, reverse it and replace.

qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÉêÖçåçãáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ê~éáÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ã~ëíáíáÅ=ãáäâ=ÇÉéçëáíë=ÇìêáåÖ=ãáäâáåÖK===páãéäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëçáäÉÇ=ëÅêÉÉåI=

ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉêI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=êÉéä~ÅÉK====

`ib^kfkd=====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

If a screen becomes fully blocked, it is designed to allow milk to bypass without any adverse effect on the milk flow.

qÜÉ=ëÅêÉÉå=ãìëí=ÄÉ=áå=éä~ÅÉ=ÇìêáåÖ=`fm=ÅäÉ~åáåÖK===qÜÉ=ÇÉëáÖå=éêçîáÇÉë=~ÅÅÉëë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ=íç=~ää=ãáäâ=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=

fÑ=~=ëÅêÉÉå=ÄÉÅçãÉë=Ñìääó=ÄäçÅâÉÇI=áí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ääçï=ãáäâ=íç=Äóé~ëë=ïáíÜçìí=~åó=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=ãáäâ=ÑäçïK=

NOTE: Any distortion observed in the mesh is due to the natural movement of plastics in conjunction with hot and cold liquids and does not

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

in any way affect the performance of the unit.

klqbW===^åó=Çáëíçêíáçå=çÄëÉêîÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉëÜ=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=å~íìê~ä=ãçîÉãÉåí=çÑ=éä~ëíáÅë=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Üçí=~åÇ=ÅçäÇ=äáèìáÇë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=áå=~åó=

t^okfkdW= = aç= klq= ìëÉ= ~= ÄêìëÜ= çê= ëÅê~éÉê= çå= íÜÉ= ãÉëÜK= = =aç= åçí= ìëÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ÅÜÉãáÅ~äë= ~í= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= ÖêÉ~íÉê= íÜ~å= íÜçëÉ=

ï~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK==c~áäìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ã~ó=êÉëìäí=áÑ=äÉÑí=áããÉêëÉÇ=áå=eóéçÅÜäçêáíÉ=çê=^ÅáÇ=ëçäìíáçå=ÄÉíïÉÉå=

ãáäâáåÖë=Ó=áí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=^it^vp=ao^fk=`ib^kfkd=plirqflk=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçêë=~ÑíÉê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

OPERATION

lmbo^qflk=

Une mammite clinique est décelable par la présence de grumeaux en aval du tamis. Les dépôts ne se forment normalement pas le long du

fkpq^ii^qflk==EN=C=OF=

råÉ=ã~ããáíÉ=ÅäáåáèìÉ=Éëí=Ç¨ÅÉä~ÄäÉ=é~ê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÖêìãÉ~ìñ=Éå=~î~ä=Çì=í~ãáëK===iÉë=Ç¨é∑íë=åÉ=ëÉ=ÑçêãÉåí=åçêã~äÉãÉåí=é~ë==äÉ=äçåÖ=Çì=í~ãáëI=Å~ê=

tamis, car le principe du détecteur n'est pas de capter tous les grumeaux, mais seulement de prélever un énchantillon.

fåëí~ääÉê=äÉ=a¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=j~ããáíÉ=Ç~åë=äÉ=íìó~ì=äçåÖ=¶=ä~áí=ÉåíêÉ=ä~=ÖêáÑÑÉ=Éí=ä~=Å~å~äáë~íáçå=¶=ä~áí=çì=äÉ=éçí=íê~óÉìêK===iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=éçëáíáçåå¨=

äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=åDÉëí=é~ë=ÇÉ=Å~éíÉê=íçìë=äÉë=ÖêìãÉ~ìñI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=ìå=¨ÅÜ~åíáääçåK===

Les figures 3 à 5 montrent ce que l'on peut voir sur le tamis. La quantité de grumeaux indique le degré d'anomalie. Quelques petits grumeaux

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÄáÉå=îáëáÄäÉ=¶=äD~Äêá=ÇÉë=ÅÜçÅëK==fä=ÑçåÅíáçååÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=éçëáíáçå=îÉêíáÅ~äÉ=èìÛÉå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉK===

(fig.3) aperçus une seule fois ne sont pas nécessairement un signe de mammite; par contre, la présence de nombreux grumeaux au cours

=iÉë=ÑáÖìêÉë=P=¶=R=ãçåíêÉåí=ÅÉ=èìÉ=äÛçå=éÉìí=îçáê=ëìê=äÉ=í~ãáëK=i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ÖêìãÉ~ìñ=áåÇáèìÉ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇD~åçã~äáÉK=n ìÉäèìÉë=éÉíáíë=ÖêìãÉ~ìñ=EÑáÖK=PF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

d'un seul examen (fig.4) indique la présence d'une mammite. Le quartier atteint se reconnâit par palpation ou analyse du lait (comptage

~éÉê´ìë=ìåÉ=ëÉìäÉ=Ñçáë=åÉ=ëçåí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=ìå=ëáÖåÉ=ÇÉ=ã~ããáíÉX=é~ê=ÅçåíêÉI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÖêìãÉ~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇDìå=ëÉìä=Éñ~ãÉå=

mçìê=Ñ~áêÉ=äÛáåëí~ää~íáçåI=ä~îÉê=Éí=êáåÅÉê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=äÉ=éä~ÅÉêK===`çìéÉê=äÉ=íìó~ì=¶=ä~áí=EÇÉ=NQ=¶=NVãã=Å~äáÄêÉ=áåíÉêåÉF=¶=ìå=ÉåÇêçáí=~ééêçéêá¨=Éí=

leucocytaires).

EÑáÖK=QF=áåÇáèìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=ã~ããáíÉK===iÉ=èì~êíáÉê=~ííÉáåí=ëÉ=êÉÅçåå~≤í=é~ê=é~äé~íáçå=çì=~å~äóëÉ=Çì=ä~áí=EÅçãéí~ÖÉ=äÉìÅçÅóí~áêÉëFK==

ó=ãÉííêÉ=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìêK===mä~ÅÉê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ä~áí=ëçáí=ëáíì¨É=Ñ~ÅÉ=~ì=íê~óÉìêK=Eîçáê=Ñä≠ÅÜÉI=ÑáÖìêÉ=OFK=

Le détecteur est conçu pour le déplacement rapide des grumeaux mastitiques de lait pendant la traite – enlevez simplement le tamis sale,

lmbo^qflk=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=äÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=ê~éáÇÉ=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=ã~ëíáíáèìÉë=ÇÉ=ä~áí=éÉåÇ~åí=ä~=íê~áíÉ=J=ÉåäÉîÉò=ëáãéäÉãÉåí=äÉ=í~ãáë=ë~äÉI=êáå´Éò==¶=

rinçez á l'eau courante, le renverser et le remettre en place. Lorsqu'un tamis est encrassé par les dépôts et qu'il reste des vaches à traire,

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

äDÉ~ì=Åçìê~åíÉI==äÉ=êÉåîÉêëÉê=Éí=äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK=içêëèìDìå=í~ãáë=Éëí=ÉåÅê~ëë¨=é~ê=äÉë=Ç¨é∑íë=Éí=èìDáä=êÉëíÉ=ÇÉë=î~ÅÜÉë=¶=íê~áêÉI=~ííÉåÇêÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=

attendre la fin de la traite de l'animal faisant l'objet de l'examen, puis remplacer le tamis souillé par un tamis de rechange.

íê~áíÉ=ÇÉ=äÛ~åáã~ä=Ñ~áë~åí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉåI=éìáë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=í~ãáë=ëçìáää¨=é~ê=ìå=í~ãáë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=

kbqqlv^db=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

Si un tamis deviant entièrement bloqué, le détecteur est conçu pour permettre le passage du lait sans avoir aucun effet sur le débit du lait.

====

éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇD~ííÉáåÇêÉ=íçìíÉë=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=áåí¨êáÉìêÉë=Çì=Ç¨íÉÅíÉìêK===^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=íçìí=ëáãéäÉãÉåí=êÉíçìêåÉê=äÉ=í~ãáë=Ç~åë=ëçå=

pá=ìå=í~ãáë=ÇÉîáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=Ääçèì¨I=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=ä~áí=ë~åë=~îçáê=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=ëìê=äÉ=Ç¨Äáí=Çì=ä~áíK=

äçÖÉãÉåíK=

NOTE: Une déformation du plastique du tamis peut être constatée lors de passage de liquides chauds ou froids; ceci n'affecte en rien le bon

äçÖÉãÉåíK=

fonctionnement de l'unité.

klqb=W===råÉ=Ç¨Ñçêã~íáçå=Çì=éä~ëíáèìÉ=Çì=í~ãáë=éÉìí=ÆíêÉ=Åçåëí~í¨É=äçêë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ÅÜ~ìÇë=çì=ÑêçáÇë=X=ÅÉÅá=åÛ~ÑÑÉÅíÉ=Éå=êáÉå=äÉ=Äçå=

fjmloq^kq=W =kÉ= é~ë= ÑêçííÉê= äÉë= ã~áääÉë= Çì= í~ãáë= ~îÉÅ= ìåÉ= ÄêçëëÉ= çì= ìå= ê~ÅäçáêK= = kÉ= é~ë= ìíáäáëÉê= ÇÉ= éêçÇìáíë= åÉííçó~åíë= Éå= ÖêçëëÉ

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛìåáí¨K

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ëçäìíáçå=ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=çì=

ÇÛ~ÅáÇÉI==éÉåÇ~åí=ÇÉ=äçåÖìÉë=é¨êáçÇÉë=J=ÉääÉ=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=í~ãáë=éä~ëíáèìÉK===fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=éêçÇìáí=åÉííçó~åí=

FUNKTION SWEISE

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=äáÖåÉK=



crkhqflkptbfpb

Klinische Mastitis wird indiziert durch die Ablagerung von Klumpen am Abflußende des Siebes, siehe Abb 3. Ablagerungen sammeln sich

gewöhnlich nicht entlang des gesamten Siebes an, Der Indikator hält nicht unbedingt alle Flocken fest, zeigt jedoch ein repräsentatives Bild

bfk_^rmlpfqflk=E^__=N=C=OF=

häáåáëÅÜÉ=j~ëíáíáë=ïáêÇ=áåÇáòáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^Ää~ÖÉêìåÖ=îçå=häìãéÉå=~ã=^ÄÑäì≈ÉåÇÉ=ÇÉë=páÉÄÉëI=ëáÉÜÉ=^ÄÄPK=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ë~ããÉäå=ëáÅÜ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=

an. Der Melker muß sichtlich jedes einzelne Sieb inspizieren, wenn das Melkzeug entfernt worden ist.

aÉê=j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=ãìëë=~å=ÇÉå=ä~åÖÉå=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜ=ÇÉë=jÉäâòÉìÖë=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=òïáëÅÜÉå=p~ããÉäëíÅâ=ìåÇ=jáäÅÜäÉáíìåÖK=aÉå=

åáÅÜí=Éåíä~åÖ=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=páÉÄÉë=~åK=aÉê=fåÇáâ~íçê=Ü®äí=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=~ääÉ=cäçÅâÉå=ÑÉëíI=òÉáÖí=àÉÇçÅÜ=Éáå=êÉéê®ëÉåí~íáîÉë=_áäÇ=~åK=aÉê=jÉäâÉê=ãì≈=

fåÇáâ~íçê=Öìí=ëáÅÜíÄ~ê=éä~íòáÉêÉåI=ëç=Ç~≈=Éê=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=ãáí=Öê∏≈ÉêÉå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=áå=_ÉêÜêìåÖ=âçããí=çÇÉê=Ö~ê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

Der Mastitis Indikator ist ergonomisch so konstruiert daß mastitische Milchablagerungen während des Melkens schnell beseitigt werden

ëáÅÜíäáÅÜ=àÉÇÉë=ÉáåòÉäåÉ=páÉÄ=áåëéáòáÉêÉåI=ïÉåå=Ç~ë=jÉäâòÉìÖ=ÉåíÑÉêåí=ïçêÇÉå=áëíK=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

können. Einfach das verschmutzte Sieb herausnehmen, unter fliessenden Wasser auswaschen, umdrehen un wieder einsetzen.

W=cê=^åëÅÜäì≈=~å=ÉáåÉå=çÄÉåîÉêäÉÖíÉå=çÇÉê=ëïáåÖJçîÉê=jÉäâëí~åÇ=ãì≈=ÇÉê=j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=ïáÉ=áå=^ÄÄ=N=~åÖÉëÅÜäç≈Éå=ïÉêÇÉåK=

Abb 3-5 dienen als Anhaltspunkte möglicher aufretender Erscheinungsbilder. Die Anzahl der Klumpen weist auf den Grad der Abnormalität

aÉê=j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=áëí=ÉêÖçåçãáëÅÜ=ëç=âçåëíêìáÉêí=Ç~≈=ã~ëíáíáëÅÜÉ=jáäÅÜ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=jÉäâÉåë=ëÅÜåÉää=ÄÉëÉáíáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

aÉê=j~ëáíáíáë=fåÇáâ~íçê=é~≈í=~ìÑ=pÅÜä®ìÅÜÉ=ãáí=fååÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=îçå=NQINS=ìåÇ=NV=ãã=ìåÇ=ëçääíÉ=~å=~ääÉå=jÉäâëíÉääÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK==

hin. Ein paar wenige Klumchen, wie in Abb 3 die einmalig auftreten, weisen nicht unbedingt auf eine Mastitiserkrankung hin. Hingegen deutet

báåÑ~ÅÜ=Ç~ë=îÉêëÅÜãìíòíÉ=páÉÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=ìåíÉê=ÑäáÉëëÉåÇÉå=t~ëëÉê=~ìëï~ëÅÜÉåI=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK=^ÄÄ=PJR=ÇáÉåÉå=~äë=

aÉå=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜ=~å=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=píÉääÉ=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉåK==j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ëéäÉåI=Ç~åå=fåÇáâ~íçê=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK==rã=ÇÉå=^åëÅÜäì≈=

wiederholtes Auftreten weniger Flocken, oder vieler Flocken wie in Abb 4 auf Mastitiserkrankung hin, die eine tierärztlichen Behandlung

^åÜ~äíëéìåâíÉ=ã∏ÖäáÅÜÉê=~ìÑíêÉíÉåÇÉê=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇÉêK=aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=häìãéÉå=ïÉáëí=~ìÑ=ÇÉå=dê~Ç=ÇÉê=^Äåçêã~äáí®í=ÜáåK=báå=é~~ê=ïÉåáÖÉ=

òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=â~åå=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜ=áã=ÜÉá≈Éå=pÉáÑÉåï~ëëÉê=ïÉáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉå=Ç~≈=ÇÉê=fåÇáâ~íçê=áå=píê∏ãìåÖëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=jáäÅÜ=

benötigen. Das erkrankte Euterviertel wird durch Abtasten oder durch Untersuchung des Viertelgemelks ermittelt.

häãéÅÜÉåI=ïáÉ=áå=^ÄÄ=PI=ÇáÉ=Éáåã~äáÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉáëÉå=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑ=ÉáåÉ=j~ëíáíáëÉêâê~åâìåÖ=ÜáåK=eáåÖÉÖÉå=ÇÉìíÉí=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=^ìÑíêÉíÉå=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

ïÉåáÖÉê=cäçÅâÉåI=çÇÉê=îáÉäÉê=cäçÅâÉå=ïáÉ=áå=^ÄÄ=QI=~ìÑ=j~ëíáíáëÉêâê~åâìåÖ=ÜáåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=íáÉê®êòíäáÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ==ÄÉå∏íáÖÉåK===a~ë=Éêâê~åâíÉ=

Sollte das Sieb verstopft werden, erlaubt die Milchumleitung einen ununterbrochenen Milchfluss.

crkhqflkptbfpb=====aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

bìíÉêîáÉêíÉä=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=^Äí~ëíÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉë=sáÉêíÉäÖÉãÉäâë=ÉêãáííÉäíK==

ANMERKUNG: Verzerrungen des Kunststoffsiebes durch die Einwirkung heißer und kalter Flüßigkeiten sind möglich, beinträchtigt jedoch

báåëÉíòÉå=ÇÉë=páÉÄÉë=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜÉë=òáÉÜÉå=ìåÇ=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK===aáÉ=dÉÜ®ìëÉâä~ããÉê=áëí=ëÉäÄëíîÉêêáÉÖÉäåÇK

keinesfalls die Funktionsfähigkeit.

pçääíÉ=Ç~ë=páÉÄ=îÉêëíçéÑí=ïÉêÇÉåI=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=jáäÅÜìãäÉáíìåÖ=ÉáåÉå=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉå=jáäÅÜÑäìëëK=

obfkfdrkd

k~ÅÜ=ÇÉã=jÉäâÉå=Ç~ë=páÉÄ=ÉåíÑÉêåÉåI=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉëëÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëï~ëÅÜÉå=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=^Ää~ÖÉêìåÖ=çÇÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=òì=

^kjbohrkdWsÉêòÉêêìåÖÉå=ÇÉë=hìåëíëíçÑÑëáÉÄÉë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåïáêâìåÖ=ÜÉá≈Éê=ìåÇ=â~äíÉê=cä≈áÖâÉáíÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜI=ÄÉáåíê®ÅÜíáÖí=àÉÇçÅÜ=

ÉåíÑÉêåÉåK=a~ë=páÉÄ=ãì≈=ÄÉá=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=ÉáåÖÉëÉòí=ëÉáåK=^ääÉ=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=fåÇáâ~íçêë=ÇáÉ=ãáí=jáäÅÜ=áå=_ÉêÜêìåÖ=âçããÉåI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd=W= = = hÉáåÉ= _êëíÉå= çÇÉê= pÅÜ~ÄÉê= ~ã= páÉÄ= îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= ÇáÉ= ëí®êâÉê= ëáåÇ= ~äë= ïáÉ= îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå= fåÇáâ~íçê=áå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=k~íêáìãÜóéçÅÜäçêáí=çÇÉê= p®ìêÉ=Ñê= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=Ç~= Éë=Ç~ë=

páÉÄ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáå áÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SHEET No. AV7500

âÉáåÉëÑ~ääë=ÇáÉ=cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáíK=

30.07.2019

15.02.2011

Operating Notes

léÉê~íáåÖ=kçíÉë=