Aktivwelt 014021 Panduan Memulai Cepat
Jelajahi secara online atau unduh pdf Panduan Memulai Cepat untuk Sistem Pengangkatan Aktivwelt 014021. Aktivwelt 014021 4 halaman.
Halaman Cetak
FR - Assistant d`assise avec piston - 014021 - version 2018-01-25
Pour une utilisation correcte, lire attentivement ces instructions et conserver les dans un endroit sûr pour une
future utilisation.
Guide de l'utilisateur et avertissements
1. L'assistant d`assise doit être utilisé sur une chaise ou des canapés stables avec accoudoirs.
2. L'assistant d`assise est déconseillé en voiture, sur des chaises instables (chaises pliantes, rocking-
chairs, tabourets, chaises pivotantes, chaises inclinables) ou sur d'autres surfaces instables, mobiles
ou glissantes.
3. Soyez conscient que le transfert de poids vers l'avant activera l'assistant de levage.
4. Restez prudent lors de l'utilisation de cet appareil. Préparez-vous lorsque vous souhaitez vous lever, et
veillez à vous lever lentement jusqu'à être bien debout et hors d'appui avec l'appareil.
5. Si vous remarquez que l'appareil ne fonctionne pas normalement, cesser l'utilisation immédiatement.
6. Réglez toujours l'assistant d'assise à votre poids précis.
7. Convient pour des personnes âgées de 15 ans et plus.
Guide de démarrage rapide
Il est recommandé de se faire aider d'un tiers pour les premiers réglages.
1. Placez l'assistant d'assise dans une position verticale avec la poignée située à l'arrière vers le haut.
2. Soulever le siège (le coussin / fig. 1) et sélectionner le réglage de votre poids en bougeant le vérin
hydraulique le long de la règle à crans de haut en bas (fig. 2). Vérifiez bien que le vérin est inséré
correctement dans le bon cran, puis repliez le coussin afin que le vérin hydraulique soit mis en place (il
doit bien rester coincé sur le cran choisi).
3. Une fois le réglage du poids effectué, placez l'assistant d'assise sur une surface stable avec des
accoudoirs. L'assise est rehaussée de 10 cm. Une fois en place, il est prêt à être utilisé. Il suffit de
s'asseoir doucement et vers l'arrière de l'assistant.
4. Pour se lever, placez les mains sur les accoudoirs puis se pencher en avant pour activer l'action de
levage. Il devrait vous soulever lentement.
Entretien et maintenance
Ne jamais plonger l'assistant d'assise complètement dans l'eau.
Si l'assistant d'assise n'est pas utilisé régulièrement, il peut devenir raide.
Si cela se produit, réglez le poids au niveau le plus bas (50kg) et s'asseoir dessus quelques fois jusqu'à ce
qu'il se déplace librement.
GB - Lift seat assistant - 014021
For correct usage, read these instructions carefully and keep in a safe place for future reference.
User guide and warnings
1. The Lift seat assistant is to be used on stable arm chair and sofas with secure ends to hold on to when
getting up.
2. The lift seat assistant is not recommended for cars, reclining chairs or any seating surface that has
moving parts or that can skid. Always check the seating surface is stable and non-moving before
setting up the lift seat assistant.
3. Be aware that shifting weight forward will engage the lift seat assistant.
4. Always be cautious when using this device. Prepare yourself before getting up and be careful to slowly
rise out of the device until you reach a standing position.
5. If you notice that the device is malfunctioning in any way, discontinue use immediately.
6. Always set the lift seat assistant to your accurate weight setting.
7. For ages 15 and up.
Quick start guide
It is recommended to request assistance for the first start-up.
1. Place the lift seat assistant in a vertical position with the handle (which is located at the backside)
showing to the top.
2. Lift the seat (the cushion / image 1) to select your appropriate body weight by moving the hydraulic
cylinder along the bar (image 2). Once the weight is correctly selected, fold the Lift seat assistant to
make sure the cylinder has securely snapped into the right notch.
3. Once the selection of the body weight has been effected, place the Lift seat assistant on a stable
seating surface with armrests. The seating position is raised by 10 cm. Once correctly in place, the Lift
seat assistant is ready for use. Sit down gently on the back part of the Lift seat assistant in order to sit
down entirely.
4. To stand up, place your hands on the armrests and lean forward to activate the lifting action. It should
slowly and smoothly lift you upward.
Care and maintenance
Never submerge the Lift seat assistant in water.
If not used regularly, the lift seat assistant can become stiff and may not go down.
If this happens, set the weight at the lowest setting and sit on it a few times until it moves freely.
DE - Aufsteh-/Hinsetzhilfe, Art. 014021
Um Anwendungsfehler zu vermeiden, lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch vollständig
durch und bewahren Sie sie für die weitere Verwendung sorgfältig auf.
Anwendungshinweise und Vorsichtsmaßnahmen
1. Die Aufsteh-/Hinsetzhilfe darf nur auf einem nicht beweglichen Stuhl oder einem stabilen Sofa mit
Armlehnen benutzt werden.
2. Die Aufsteh-/Hinsetzhilfe darf nicht im Auto, auf instabilen Stühlen (Klappstühlen, Schaukelstühlen,
Barhockern, Drehstühlen, Stühlen mit verstellbarer Rückenlehnenposition) oder auf sonstigen
instabilen, beweglichen oder rutschigen Oberflächen verwendet werden.
3. Bedenken Sie, dass die Aufsteh-/Hinsetzhilfe aktiviert wird, sobald Sie Ihr Gewicht wie beim Aufstehen
nach vorne verlagern.
4. Benutzen Sie die Aufsteh-/Hinsetzhilfe mit Vorsicht. Bereiten Sie sich vor dem Aufstehen vor und
stehen Sie langsam auf, bis Sie ohne die Hilfe der Aufsteh-/Hinsetzhilfe stehen können.
5. Sollte die Aufsteh-/Hinsetzhilfe nicht korrekt funktionieren, benutzen Sie das Gerät nicht.
6. Stellen Sie die Aufsteh-/Hinsetzhilfe vor jeder Benutzung auf Ihr genaues Körpergewicht ein.
7. Für Personen von 15 Jahren und älter geeignet.
Bedienungsanleitung
Es wird empfohlen, für die Ersteinstellung Hilfe in Anspruch zu nehmen.
1. Halten Sie die Aufsteh-/Hinsetzhilfe in einer vertikalen Position, um sie zu öffnen. Hierbei sollte der
Griff, welcher sich an der Rückseite befindet, nach oben zeigen.
2. Heben Sie die Sitzfläche (das Kissen) an (Abb. 1) und stellen Sie im Inneren der Aufsteh-/Hinsetzhilfe
Ihr genaues Körpergewicht ein, indem Sie den hydraulischen Zylinder an der Stelle einrasten lassen,
die Ihrem Körpergewicht entspricht (Abb. 2). Klappen Sie die Aufsteh-/Hinsetzhilfe wieder zu, damit der
Hydraulikzylinder an seiner korrekten Position sicher einrastet.
3. Sobald die Einstellung des Gewichts korrekt abgeschlossen ist, platzieren Sie die Aufsteh-/Hinsetzhilfe
auf einem stabilen Untergrund mit Armlehnen (Sitzmöbel). Durch die Aufsteh-/Hinsetzhilfe haben Sie
eine um 10 cm erhöhte Sitzposition. Nach dem Einstellen des Körpergewichtes und dem Platzieren auf
dem geeigneten Sitzmöbel ist die Aufsteh-/Hinsetzhilfe sofort einsatzbereit. Für ein langsames
Hinsetzen genügt es, sich auf den hintersten Teil der Aufsteh-/Hinsetzhilfe zu setzen.
4. Um aufzustehen, greifen Sie mit beiden Armen an die Armlehnen und beugen Sie sich langsam vor,
um die Aufsteh-/Hinsetzhilfe zu aktivieren. Stehen Sie mit der Hilfe der Aufsteh-/Hinsetzhilfe ohne Eile
auf, bis Sie alleine stehen können.
Pflege und Wartung
Tauchen Sie die Aufsteh-/Hinsetzhilfe niemals vollständig in Wasser oder andere Flüssigkeiten.