Etac 80301510 Manual - Halaman 9
Jelajahi secara online atau unduh pdf Manual untuk Bantuan Kamar Mandi Etac 80301510. Etac 80301510 12 halaman. 2/6/10 cm
Halaman Cetak
en
English
General:
Thank you for choosing an Etac product. To avoid
injury during installation, handling and use, you
should read this manual and keep it for future
reference. You can also find it at www.etac.com,
where you will also find other documentation,
including prescriber information, pre-sale guides
and reconditioning instructions.
Intended Use:
The Etac My-Loo fixed 6/10 cm (toilet seat raiser)
and the My-Loo fixed 2 cm (toilet arm supports) are
products that support users with limited ability to sit
down and/or stand up from the toilet. Etac My-Loo
fixed can be used with or without arm supports.
The arm supports provide extra stability when sitting
down or standing up from the toilet.
The product is for user with limited ability to sit
down and/or stand up from the toilet due to eg.
reduced mobility or strength. The product fits onto
toilets of standard model. For exact measures, see
table under figure I, "Technical data".
The product is intended for use in home environ-
ments and in institutions and must not be used in
any other way than that stated above.
There are no known contraindications.
The product is CE marked in compliance with
MDR (EU) 2017/745.
Do not stand on the product.
Content of the delivery .....................
Assembly ............................................
Dismantling arm support...................
Mounting fixed arm support ............
Maintenance and safety .....................
Cleaning and disinfection
1. Clean the product using a standard non-abrasive
agent (pH value 5-9). Rinse and dry. Disinfect the
product with a 70% disinfectant solution.
The product requires no other maintenance.
2. The product and its accessories can be safely
cleaned in a cabinet washer-disinfector at
85°C for 3 minutes (unless otherwise stated).
This applies to reconditioning.
Constituent materials are corrosion-resistant.
Constituent materials are resistant to common
disinfectants.
Safety .................................................
1. Maximum user weight - see Technical data.
2. A defective or incorrectly mounted
product should not be used.
3. The commode must be securely
anchored.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufacturing
defects. For terms and conditions, see www.etac.com.
Service life 5 years. For complete information regarding
the service life of the product, see www.etac.com.
Accessories .........................................
1. Toilet paper holder 2. Storage basket 3. Supporting
legs 4. Soft seat 5. Screw set and expanders (incl.
supporting legs - see point 3). Only in combination with
arm supports and supporting legs 6. Arm supports
Position of labels ...............................
1. Product label (warnings, CE marking)
2. Article number label (serial number, date of
manufacture)
Technical data .....................................
de
Allgemeines:
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac
entschieden haben. Um Verletzungen während der
Installation, Handhabung und Verwendung zu vermeiden,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und für
spätere Fragen aufbewahren. Sie finden sie auch auf
www.etac.com, neben weiteren Dokumentationen wie
Verschreibungsinformationen, Informationen vor dem
Kauf und Instandsetzungsanleitungen.
Verwendungszweck:
Die fest montierte Etac My-Loo-Toilettensitzerhöhung
(6/10 cm) und die fest montierten My-Loo-Armstützen
für die Toilette (2 cm) sind Produkte, die Personen
mit Einschränkungen beim Hinsetzen auf die Toilette
bzw. beim Aufstehen von dieser unterstützen. Die fest
montierte Toilettensitzerhöhung Etac My-Loo kann
mit und ohne Armstützen verwendet werden. Die
Armstützen bieten zusätzliche Stabilität beim Hinsetzen
auf die Toilette bzw. beim Aufstehen von dieser.
Das Produkt ist für Anwender vorgesehen, die
aufgrund eingeschränkter Mobilität oder Kraft nur
begrenzt in der Lage sind, sich auf die Toilette zu
setzen oder von ihr aufzustehen. Das Produkt kann an
Standardtoilettenmodelle angebaut werden. Genaue
Abmessungen sind der Tabelle unter Abbildung I
„Technische Daten" zu entnehmen.
Das Produkt ist für den Einsatz zuhause und in
Einrichtungen vorgesehen und darf ausschließlich
wie oben beschrieben verwendet werden.
Es sind keinerlei Kontraindikationen bekannt.
Das Produkt ist gemäß der Verordnung (EU) 2017/745
über Medizinprodukte mit einer CE-Kennzeichnung
versehen.
Nicht auf dem Produkt stehen.
Figure A
Lieferumfang ...................................
Figure
B
Montage ...........................................
Figure C
Demontieren der Armstützen .........
Figure D
Montage der fest
installierten Armstütze ..................
Figure E
Wartung und Sicherheit ..................
Reinigung und Desinfizierung
1. Reinigen Sie das Produkt mit einem normalen, nicht
scheuernden Mittel (pH-Wert 5–9). Abspülen und
trocknen. Desinfizieren Sie das Produkt mit einer
70%igen Desinfektionslösung.
Das Produkt muss nicht weiter gewartet werden.
2. Das Produkt und das Zubehör kann in einem
Reinigungs- und Desinfektionsgerät bei 85 °C und
einer Dauer von drei Minuten auf sichere Weise
gereinigt werden (falls nicht anders angegeben).
Dies gilt für die Instandsetzung.
Die verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig.
Die verwendeten Materialien sind gegenüber gängigen
Desinfektionsmitteln beständig.
Figure F
Sicherheit ........................................
1. Maximales Gewicht des Benutzers – siehe Technische
Daten.
2. Ein defektes oder nicht ordnungs-
gemäß montiertes Produkt darf
nicht verwendet werden.
3. Der Toilettensitz muss sicher verankert
sein.
Garantie, Lebensdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie
unter www.etac.com.
Nutzungsdauer: Fünf Jahre. Vollständige Informationen zur
Figure G
Nutzungsdauer des Produkts: siehe www.etac.com.
Zubehör ............................................
1. Toilettenpapierhalter 2. Aufbewahrungskorb
3. Stützbeine 4. Weichsitz 5. Schraubensatz und
Erweiterung (inkl. Stützbeinen – siehe Punkt 3).
Nur in Kombination mit Armstützen und Stützbeinen 6.
Figure H
Armstützen
Position der Etiketten ......................
1. Produktetikett (Warnhinweise, CE-Kennzeichen)
2. Artikelnummernschild (Seriennummer,
Herstellungsdatum)
Figure I
Technische Daten ..........................
Deutsch
Abbildung A
Abbildung B
Abbildung C
Abbildung D
Abbildung E
Abbildung F
Abbildung G
Abbildung H
Abbildung I
9
Etac / My-Loo / www.etac.com
fi
Suomi
Yleistä:
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jotta asennuksen,
käsittelyn ja käytön aikana ei sattuisi loukkaantumisia,
lue tämä käyttöohje ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten. Löydät sen myös osoitteesta www.etac.com,
josta löydät myös muita asiakirjoja kuten lääkärin
antamat tiedot, myyntiä edeltävät ohjeet ja kunnos-
tusohjeet.
Käyttötarkoitus:
Etacin kiinteä My-Loo 6/10 cm (korotettu WC-istuin)
ja kiinteä My-Loo 2 cm (WC-käsinojat) ovat
tuotteita, jotka tukevat käyttäjiä, joiden kyky istua
WC-istuimelle ja/tai nousta siitä on rajoittunut.
Kiinteää Etac My-Loo -istuinta voidaan käyttää
käsinojien kanssa tai ilman niitä. Käsinojat antavat
lisätukea istuuduttaessa tai seisomaan noustessa.
Tuote on tarkoitettu käyttäjälle, jonka kyky istua
WC-istuimelle ja/tai nousta siitä on rajoittunut
esimerkiksi heikentyneen liikkuvuuden tai
heikentyneiden voimien vuoksi. Tuote sopii
vakiomallisiin WC-istuimiin. Tarkat mitat ovat
kuvan I taulukossa "Tekniset tiedot".
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristössä
ja terveydenhuollon laitoksissa eikä sitä saa käyttää
millään muulla kuin yllä kuvatulla tavalla.
Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.
Tuote on CE-merkitty lääkinnällisistä laitteista
annetun asetuksen (EU) 2017/745 mukaisesti.
Tuotteen päällä ei saa seistä.
Toimituksen sisältö ..............................
Kokoaminen ..........................................
Käsinojan purkaminen ..........................
Kiinteän käsinojan kiinnitys ...............
Huolto ja turvallisuus ...........................
Puhdistus ja desinfiointi
1. Puhdista tuote tavallisella hankaamattomalla
pesuaineella (pH-arvo 5-9). Huuhtele ja kuivaa.
Desinfioi tuote 70-prosenttisella desinfiointiaine-
liuoksella.
Tuote ei tarvitse muuta huoltoa.
2. Tuotetta ja sen lisävarusteita voidaan turvallisesti
käsitellä suljetussa pesukone-desinfiointilaitteessa
85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan (ellei muuta
ole erikseen mainittu).
Tämä koskee kunnostusta.
Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia.
Käytetyt materiaalit kestävät yleisiä desinfiointiaineita.
Turvallisuus ..........................................
1. Käyttäjän enimmäispaino - katso Tekniset tiedot.
2. Viallisten tai virheellisesti asennetun
tuotteen käyttö ei ole sallittua.
3. WC-tuoli on kiinnitettävä tukevasti.
Takuu, käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheille.
Tarkista takuuehdot sivustolta www.etac.com
Käyttöikä 5 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä
saa osoitteesta www.etac.com.
Lisävarusteet........................................
1. Wc-paperin pidike 2. Kori 3. Tukijalat
4. Istuinpehmuste 5. Ruuvisarja ja levittimet
(sis. tukijalat - ks. kohta 3). Vain yhdessä
käsinojien ja tukijalkojen kanssa 6. Käsinojat
Tarrojen sijainnit ..................................
1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä)
2. Tuotenumerotarra (sarjanumero, valmistuspäivä)
Tekniset tiedot .......................................
Kuva A
Kuva B
Kuva C
Kuva D
Kuva E
Kuva F
Kuva G
Kuva H
Kuva I