Anker A3235 Manuale d'uso - Pagina 2

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale d'uso per Cuffie Anker A3235. Anker A3235 2. Bluetooth speaker / soundbuds slim

Stampa la pagina

4. Controls

Reject call

Steuerung | 操作方法 | Contrôles | Comandi | Controles

Anruf ablehnen |

着信を拒否

| ‫أدوات اﻟﺗﺣﻛم‬

Riﬁutare la chiamata | Rechazar llamada

Put current call on hold and answer incoming call

Play / pause

Aktuellen Anruf halten und ankommenden Anruf annehmen

Play / Pause |

再生 / 一時停止

| Lecture / Pause

通話を保留し、新規着信に出る

Play / Pausa | Reproducir / pausa |

Mettre l'appel en cours en attente et répondre à l'autre

appel entrant

‫ﺗﺷﻐﯾل / إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬

Mettere la chiamata corrente in attesa e rispondere alla

chiamata in arrivo

Skip forward

Poner llamada en espera y responder llamada en entrada

Nächster Titel |

次の曲

| Saut Avant

Traccia successiva | Próxima pista |

‫ﺗﻌﻠﯾق اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ واﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟواردة‬

‫ﺗﺧطﻲ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‬

Transfer a call between headphones and mobile

Skip backward

phone

Vorheriger Titel |

前の曲

| Saut Arrière

Übertragen eines Anrufs zwischen Kopfhörer und Handy

Traccia precedente | Pista anterior |

ヘッドホンと端末とで音声通話を切り替える

Transférer un appel entre les écouteurs et le téléphone portable

‫ﺗﺧطﻲ اﻟﻰ اﻟوراء‬

Trasferire una chiamata tra gli auricolari e il telefono

Transferir llamada entre auriculares y móvil

Volume up / down

Lautstärke hoch / runter

音量アップ / ダウン

Augmenter / Baisser le volume

‫ﺗﺣوﯾل ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﺑﯾن ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس واﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول‬

Alzare / abbassare il volume

Switch between held call and active call

Subir / bajar volumen

Zwischen gehaltenem und aktivem Anruf wechseln

保留中の回線と通話中の回線を切り替える

‫رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت / ﺧﻔﺿﮫ‬

Permuter entre l'appel en attente et l'appel actif

Scambiare tra chiamata in attesa e chiamata attiva

Cambiar entre llamada en espera y llamada activa

When there is an incoming call while playing music, music

automatically pauses to allow you to answer/reject the call.

Once the call is ignored or ended, the music resumes.

‫اﻟﺗﺑدﯾل ﺑﯾن اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﻗﯾد اﻻﻧﺗظﺎر واﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟﻧﺷطﺔ‬

Wenn ein Anruf während der Wiedergabe von Musik eingeht pausiert die Musik

automatisch, damit Sie den Anruf beantworten / beenden können. Sobald der

Anruf ignoriert oder beendet wird, beginnt die Musikwiedergabe erneut.

Steady blue

On a call

音楽再生中に着信があった場合、自動的に一時停止し通話することが

できます。着信に応答しないままでいた場合や終了後は、音楽再生が

Durchgehend blau

aktiver Anruf

再開します。

青色ライトの点灯

通話中

Voyant bleu ﬁxe

Appel en cours

Si vous recevez un appel alors que vous écoutez de la musique, celle-ci se mettra

Blu ﬁsso

In chiamata

automatiquement en pause pour vous permettre de répondre ou de rejeter l'appel.

Azul ﬁjo

En llamada

Une fois l'appel terminé, la musique se remettra en lecture.

LED

Se riceverete una chiamata durante la riproduzione musicale, la musica andrà

automaticamente in pausa così da poter rispondere alla chiamata. Al termine

‫إﺿﺎءة ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق‬

della chiamata, o se questa verrà ignorata, la riproduzione musicale riprenderà

automaticamente.

Si recibes una llamada mientras reproduces música, la música se pausa para

Flashing blue

Incoming call

que recibas/termines la llamada. Cuando la llamada termine o sea ignorada,

Blau blinkend

Eingehender Anruf

la reproducción musical continuará automáticamente.

青の点滅

着信

Voyant bleu clignotant

Appel entrant

Blu lampeggiante

Chiamata in arrivo

Azul intermitente

Llamada entrante

LED

‫اﻟوﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق‬

‫ﻋﻧد ورود ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ، ﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻣؤﻗ ﺗ ً ﺎ ﺑﺷﻛل ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺳﻣﺎح ﻟك‬

.‫ﺑﺎﻟر د ّ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ أو ﺑﺈﻧﮭﺎﺋﮭﺎ. ﻋﻧد ﺗﺟﺎھل اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ أو إﻧﮭﺎﺋﮭﺎ، ﯾﺗم اﺳﺗﺋﻧﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‬

Activate Siri / other voice control software

Siri / andere Sprachkontrolle aktivieren

Answer / end call

Siri

や音声認識ソフトの起動

Activer Siri / autres commandes vocales

Anruf annehmen / beenden |

電話に出る / 終了

Attivare Siri / altri controlli vocali

Décrocher / Raccrocher | Rispondere / chiudere la chiamata

Activar Siri / otros mandos de voz

Responder / terminar llamada |

Siri

Siri /

‫اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ / إﻧﮭﺎء اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬

‫ / ﺑرﻧﺎﻣﺞ آﺧر ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺻوت‬Siri ‫ﺗﻧﺷﯾط‬

5. Wear your SoundBuds

Battery capacity

| Rejeter un appel

Ihre SoundBuds tragen | SoundBudsの装着方法 | Mettez vos SoundBuds

Akkukapazität

Indossa le tue SoundBuds | Ponte tus SoundBuds |

バッテリー容量

SoundBuds | SoundBuds ‫ﺿﻊ ﺳﻣﺎﻋﺎت‬

Capacité de la batterie

‫رﻓض اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬

Capacità della batteria

Capacidad de batería

Waterproof rating

Zertiﬁzierung Wasserdichte

防水規格

Niveau d'imperméabilité

Tasso di protezione

Nivel de impermeabilidad

Weight

Gewicht |

| ‫اﻟوزن‬

Impedance

Specifications

Impedanz |

Impédance | Impedenza

Spezifikationen |

| Spécifications | Specifiche | Especificaciones

Impedancia |

| ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬

Driver (full range)

Treiber (Full-Range) |

Speciﬁcations are subject to change without notice.

Baffle (gamme étendue) | Driver (full range)

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Conos (rango completo) |

仕様は予告なく変更されることがあります。

Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

Frequency response

Le speciﬁche sono soggette a modiﬁca senza preavviso.

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Frequenzgang |

Réponse en fréquence | Risposta in frequenza

Respuesta de frecuencia |

.‫ﻣﻼﺣظﺔ: إن اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﻣن دون إﺷﻌﺎر‬

Bluetooth version

Input

Bluetooth-Version | Bluetooth

Version Bluetooth | Versione Bluetooth

Input |

入力

| Entrée | Entrata | Entrada |

5 V

0.1 A

Versión de Bluetooth |

| ‫إدﺧﺎل‬

‫ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬

Charging time

Range

Ladezeit |

充電時間

| Temps de charge

1.5 hours

Reichweite |

Tempo di carica | Tiempo de carga |

| ‫وﻗت اﻟﺷﺣن‬

Rango |

Play time (varies by volume level and content)

Spielzeit (abhängig von Lautstärke und Inhalt der Wiedergabe)

再生可能時間(音量や内容により異なる)

Autonomie (varie selon le volume et le contenu)

Tempo di riproduzione (varia a seconda del volume e

‫ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ واردة‬

del contenuto della riproduzione)

7 hours

Tiempo de reproducción (variable según volumen

y contenido)

(

)

(‫وﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل )ﯾﺧﺗﻠف ﺑﺣﺳب ﻣﺳﺗوى ﺿﺑط اﻟﺻوت واﻟﻣﺣﺗوى‬

Notice

Hinweis |

| Avertissement | Avviso | Aviso |

| ‫إﺷﻌﺎر‬

110 mAh

This symbol means the product must not be discarded

as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper

‫ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬

disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more

information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the

shop where you bought this product.

IPX4

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben

werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das

‫ﺗﺻﻧﯾف اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎء‬

Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen,

die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere

重さ

| Poids | Peso | Peso |

16 g / 0.56 oz

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune,

Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté

電気抵抗

avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans

16Ω

un centre de collecte approprié pour recyclage. Une

mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de

| ‫اﻟﻣﻌﺎوﻗﺔ‬

protéger les ressources naturelles, la santé humaine et

l'environnement. Pour plus d'informations sur l'élimination

ドライバー (フルレンジ)

et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre

service de ramassage des ordures ou le magasin où vous

6 mm × 2

(

)

avez acheté ce produit.

(

)

(‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل )اﻟﻧطﺎق اﻟﻛﺎﻣل‬

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per

周波数応答

il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

20 Hz - 20 KHz

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e

l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e

| ‫اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺗردد‬

sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità

locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio

presso il quale è stato acquistato.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse

規格

como residuo doméstico y debe entregarse a un centro

V4.1

de recolección apropiado para reciclado. La eliminación

Bluetooth | Bluetooth ‫إﺻدار‬

y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos

naturales, la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información sobre la eliminación y el

動作範囲

| Portée | Raggio

10 m / 33 ft

reciclado de este producto, póngase en contacto con su

municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio

‫اﻟﻧطﺎق‬

donde haya comprado este producto.

This product complies with the radio interference

requirements of the European Community.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der

Europäischen Union zu Funkstörungen.

Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence

radio de la Communauté Européenne.

Questo prodotto è conforme alle normative comunitarie in

materia di interferenze radio.

Este producto cumple con los requisitos de interferencias

de radio de la Comunidad Europea.

This product is designed and manufactured with high

Customer Service

quality materials and components, which can be recycled

Kundenservice |

and reused.

Servizio ai Clienti | Atención al Cliente |

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien

| ‫ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء‬

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt

und wiederverwendet werden können.

18-month limited warranty

リサイクル・再利用可能な、高品質の素材および部

18 Monate beschränkte Herstellergarantie

品で、設計・製造されています。

ヶ月保証

Garantie limitée de 18 mois

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux

Garanzia limitata 18 mesi

et des composants de haute qualité pouvant être recyclés

Garantía limitada de 18 meses

et réutilisés.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con

materiali e componenti di alta qualità che possono essere

riciclati e riutilizzati.

Lifetime technical support

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Lebenslanger technischer Support

テクニカルサポート

Support technique à vie

Supporto tecnico a vita

Asistencia técnica de por vida

‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻣﻧﺗﺟك وﺗﺻﻧﯾﻌﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣواد وﻣﻛوﻧﺎت ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺟودة، ﯾﻣﻛن‬

.‫إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ وإﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‬

[email protected]

FCC Statement

1-800-988-7973 | Mon-Fri 9:00-5:00 PST (US)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

03-4455-7823 | Mon-Fri 9:00-17:00 (

is subject to the following two conditions: (1) This device may

069-9579-7960 | Mon-Fri 6:00-11:00 (DE)

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

01604-936200 | Mon-Fri 6:00-11:00 (UK)

undesired operation.

400-0550-036 | Mon-Fri 9:00-17:30 (

Warning: Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna.

(2) Increase the separation between the equipment and receiver.

(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an

experienced radio / TV technician for help.

RF Warning Statement

The device has been evaluated to meet general RF exposure

requirements. The device can be used in portable exposure

conditions without restriction.

For FAQs and more information, please visit:

| Service Client

‫ﺿﻣﺎﻧﺔ 81 ﺷﮭر ا ً ﻣﺣدودة‬

anker.com/support

@Anker

@Anker Japan

@Anker Deutschland

‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻣدى اﻟﺣﯾﺎة‬

)