Danfoss AVTB Manuale di installazione - Pagina 8

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale di installazione per Unità di controllo Danfoss AVTB. Danfoss AVTB 12. Thermostatic water valve

Stampa la pagina

AVTB

Säätöasteikko on varustettu viitteellisin arvoin.

Lämpötilaa ei voida siis lukea asteikolta, vaan

se on katsottava erillisestä lämpömittarista,

joka on asennettava säädettävään nesteeseen

tuntoelimen lähelle.

Palje-elementin vaihtaminen

Säädä venttiili lukemaan 1.

Poista palje-elementin ja venttiilipesän

toisiinsa kiinnittävät neljä ruuvia ja poista palje-

elementti ➐.

Palje-elementti voidaan vaihtaa järjestelmää

vedestä tyhjentämättä.

Vianetsintä

Jos AVTB-venttiili, jonka lämpötila-alue on

20-60 °C, asennetaan virheellisesti niin, että

anturin lämpötila on alhaisempi kuin AVTB-

venttiilin rungon lämpötila, säätimen toiminta

lakkaa.

Syynä on se, että lämmönherkkä kohta siirtyy

anturista säätimen palje-elementtiin (venttiilin

rungon luona). Tämän jälkeen säädin ohjaa

ainoastaan paluulämpötilaa. Käytännössä virhe

näkyy kuuman veden puutteena.

Ongelma ratkaistaan asentamalla säädin niin,

että anturin sijoituspaikka on aina lämpimämpi

kuin säätöventtiilin runko. Vaikka asennus

olisi suoritettu oikeinkin, saattaa vika ilmetä,

jos anturi on ollut hetkenkin kylmempi kuin

venttiilin runko.

Tilanne voi korjaantua koputtamalla kevyesti

kapillaariputkeen. Jos tämä ei auta, on

säätimen palje-elementti jäähdytettävä

(esim. jäällä) kunnes tuntopiste siirtyy

palje-elementistäanturiin.

Tekniset arvot

Käyttöpaine: ...............................................maks. 16 bar

Paine-ero: ...................................................maks. 10 bar

Koestus:.......................................................maks. 25 bar

Anturin/upotusputken paine: ..............maks. 25 bar

Veden lämpötila: .....................................maks. 130 °C

POLSKI

Regulator temperatury AVTB zamyka się

przy wzroście temperatury.

Montaż

Zamontować regulator w łatwo dostępnym

miejscu. Kierunek przepływu musi być zgodny

ze strzałką na korpusie zaworu. Regulator

może być montowany w dowolnej pozycji.

Zaleca się zastosowanie filtra przed zaworem.

Dla ułatwienia odczytu wielkości nastawionej

można zmienić położenie części nastawczej w

stosunku do zaworu, bez opróżniania instalacji.

Nastawić urządzenie na 1.

Odkręcić cztery śruby mocujące część

nastawczą do zaworu. Obrócić część nastawczą

i przykręcić w nowej pozycji. Zamontować

czujnik w taki sposób, aby cała jego

powierzchnia była w kontakcie z czynnikiem,

którego temperatura ma być regulowana ➊.

Czujnik, ➋

Ø 18

Mosiądz

003N0050

Stal

003N0192

Należy unikać załamywania kapilary. Jeżeli

czujnik ma być zamontowany w osłonie,

przestrzeń pomiędzy czujnikiem a osłoną musi

8 | © Danfoss | 2018.04

być wypełniona materiałem zwiększającym

przewodność

Dla wersji z dużym czujnikiem

(Ø 18/210 mm) wolny koniec czujnika nie może

być zamontowany wyżej niż koniec podłączony

do kapilary, ➌①.

Przy montażu ukośnym lub poziomym litery

UP i czerwona linia na czujniku muszą byc

skierowane do góry, ❹.

Dla wersji z małym czujnikiem

Ø 9.5/180 mm, wolny koniec czujnika nie może

być umieszczony niżej lub na tym samym

poziomie co koniec podłączony do kapilary,

➌②. Czujnik musi być ulokowany w miejscu

cieplejszym niż czynnik przepływający przez

zawór.

AVTB z małym czujnikiem

Ø 9.5/150 mm może być stosowany zarówno na

zasilaniu jak i na powrocie.

Przy montażu na zasilaniu, jeśli wahania

temperatury przekraczają 20

zamontować pierścienie izolujące pomiędzy

mieszkiem a zaworem (nr zamówienia

003N4022).

Nastawianie ❻

Obrót pokrętła nastawczego przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara podwyższa

temperaturę, obrót zgodnie z ruchem

wskazówek zegara zmniejsza ją. Wielkości na

skali są wielkościami odniesienia, co oznacza,

że temperatura nie może być odczytana ze

skali, ale musi zostać ustalona przy pomocy

termometru umieszczonego w pobliżu

czujnika, w czynniku, którego temperatura jest

regulowana.

Obsługa

Czyszczenie grzybka i gniazda zaworu.

Włożyć dwa śrubokręty w otwory w części

nastawczej. Nacisnąć płytkę oporową sprężyny

w dół, otwierając przepływ przez zawór, ❺.

Wymiana elementu temostatycznego

Nastawić urzadzenie na 1.

Odkręcić cztery śruby mocujące mieszek do

zaworu i odłączyć mieszek, ➐.

Powyższą czynność można wykonać bez

opróżniania instalacji.

Lokalizacja błędów

Jeżeli regulator temperatury AVTB

o zakresie działania 20-60

niewłaściwie w taki sposób, że czujnik jest

chłodniejszy niż korpus zaworu, to regulator

przestanie funkcjonować.

Błąd polega na tym, że punkt wrażliwy na

zmiany temperatury przenosi się z czujnika do

obudowy mieszka zaworu

co powoduje, że regulator zaczyna regulować

temp. czynnika w miejscu montażu zaworu. W

praktyce oznacza to, że dopływ ciepłej wody

jest odcięty.

Ø 9.5

Błąd ten można usunąć jedynie poprzez montaż

013U0290

regulatora w odpowiedni sposób tak, aby

003N0196

czujnik był zawsze w miejscu cieplejszym niż

korpus zaworu regulującego. Powyższy błąd

może powstać nawet wówczas, gdy regulator

zamontowany jest poprawnie, jeżeli czujnik –

choć na krótko – miał nizszą temperaturę niż

korpus zaworu.

W takim przypadku można zapobiec błędowi

pukając lekko w rurkę kapilarną, a gdy to

nie pomoże, należy ochłodzić mieszek (np.

przy pomocy lodu) tak, aby punkt czuły na

temperaturę przeniósł się z mieszka do czujnika.

Dane techniczne

Ciśnienie robocze ..................................... Max. 16 bar

Ciśnienie różnicowe ................................... Max. 7 bar

Ciśnienie próbne .......................................Max. 25 bar

Ciśn. dla czujników/osłony ....................Max. 25 bar

Temperatura wody ................................... Max. 130 °C

Регулятор температуры прямого

действия типа AVTB. Закрывается при

повышении температуры.

Монтаж

Клапан монтируется в доступном месте

при любом положении корпуса, но так,

C należy

чтобы стрелка на нем соответствовала

направлению потока.

Рекомендуется перед клапаном установить

фильтр.

Для лучшего обзора шкалы верхняя

часть регулятора может быть повернута

относительно корпуса клапана без

предварительного опорожнения

трубопровода.

Для этого необходимо поворотом

настроечной рукоятки установить указатель

шкалы на «1», вывернуть винты, соединяющие

верхнюю часть регулятора с корпусом

клапана, повернуть ее в удобное положение

и вновь надежно закрепить винтами.

При монтаже датчика следует обеспечить

полное его погружение в регулируемую

реду ➊, а также не допускать изломов

капиллярной трубки.

Гильза ➋

Латунь

Сталь

При установке датчика в гильзе в целях

улучшения передачи теплоты пространство

между гильзой и датчиком должно быть

заполнено пастой с медным порошком.

Толстый длинный датчик

C jest zamontowany

(Ø 18/210 мм) следует устанавливать так,

чтобы его свободный конец был не выше

хвостовой части, к которой присоединена

капиллярная трубка ➌①. При наклонном и

горизонтальном положении датчика буквы

«UP» и красная полоса на нем должны быть

обращены вверх ❹.

Клапан AVTB с тонким длинным датчиком

(Ø 9.5/180 мм) следует устанавливать на

обратном трубопроводе. Датчик должен

располагаться в среде с температурой выше

температуры среды, проходящей через

клапан. При монтаже датчика его свободный

конец не должен быть выше хвостовой части,

к которой присоединена капиллярная трубка

➌②.

ЛО-РУССКИ