Dupont Easysafe CHF5 Manuale di istruzioni per l'uso - Pagina 2

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale di istruzioni per l'uso per Dispositivo di protezione Dupont Easysafe CHF5. Dupont Easysafe CHF5 20. Cat. iii protection level

Stampa la pagina
Dupont Easysafe CHF5 Manuale di istruzioni per l'uso
Size
Chest
girth
S
Body
height
M
ENGLISH
INSIDE LABEL MARKINGS
1
Trademark.
2
Coverall manufacturer.
plies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation. Type-test and quality assurance certifi cates were issued by SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, iden-
tifi ed by the EC Notifi ed Body number 0120.
to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded.
1:2004+A1:2010 and EN 13034:2005+A1:2009.
1 only.
9
Wearer should read these instructions for use.
12
Flammable material. Keep away from fi re.
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Do not wash. Laundering impacts upon
protective performance (e.g. antistat will be washed off ).
PERFORMANCE OF FABRIC AND DUPONT™ EASYSAFE MODEL CHF5:
FABRIC PHYSICAL PROPERTIES
Abrasion resistance
Flex cracking resistance
Trapezoidal tear resistance
Tensile strength
Puncture resistance
Surface resistance at RH 25%**
FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUIDS (EN ISO 6530)
Chemical
Sulphuric acid (30%)
Sodium hydroxide (10%)
WHOLE SUIT TEST PERFORMANCE
Test method
Type 5: Particle aerosol inward leakage test (EN 13982-2)
Protection factor according to EN 1073-2:2002
Type 6: Low level spray test (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Seam strength (EN ISO 13935-2)
* Test performed with taped hood, cuff s, ankles and zipper fl ap. ** 82/90 means 91,1% L
TYPICAL AREAS OF USE: DuPont™ Easysafe model CHF5 coveralls are designed to protect workers from hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. They are typically used,
depending on chemical toxicity and exposure conditions, for protection against particles (Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6).
LIMITATIONS OF USE: Exposure to certain very fi ne particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those
off ered by the DuPont™ Easysafe model CHF5. The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The resistance between the user and the earth shall be less than 10 8 Ohm, e.g. by wearing ad-
equate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of fl ammable or explosive atmospheres or while handling fl ammable or explosive substances. Electrostatic
dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative
clothing can be aff ected by wear and tear and possible contamination. Electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and move-
ments). Further information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuff s, ankles and hood will be necessary. Please ensure that you have chosen the
DuPont™ Easysafe garment suitable for your job. For advice, please contact your DuPont™ Easysafe supplier or DuPont. The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole
judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long a DuPont™ Easysafe coverall can be worn on a specifi c job
with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility whatsoever for improper use of DuPont™ Easysafe coveralls.
PREPARING FOR USE: In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
STORAGE: DuPont™ Easysafe model CHF5 coveralls may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont has performed tests on similar fabrics according to ASTM D572
with the conclusion that the fabric used for DuPont™ Easysafe model CHF5 does not lose physical strength over a period of 5 years.
DISPOSAL: DuPont™ Easysafe coveralls can be incinerated or buried in a controlled landfi ll without harming the environment. Disposal of contaminated garments is regulated by national or local laws.
The content of this instruction sheet was last verifi ed by the notifi ed body SGS in July 2015.
DEUTSCH
KENN ZEICHNUNG EN IM INN ENETIK ETT
1
Warenzeichen.
2
Hersteller der Schutzbekleidung.
Gesicht und Taille.
4
CE-Kennzeichnung – Der Anzug entspricht den europäischen Richtlinien für Persönliche Schutzausrüstung der Kategorie III. Die Vergabe des Typen- und Qualitätssicherungszertifi kats erfolgte 2015 durch SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK (Code der Zertifi zierungsstelle: 0120).
CHF5 ist antistatisch behandelt und bietet gemäß EN 1149-1:2006 sowie EN 1149-5:2008 Schutz vor elektrostatischer Aufl adung.
ropäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 und EN 13034:2005+A1:2009 defi niert sind.
EN 1073-2 Ziff er 4.2 ist eine Durchstichfestigkeit der Klasse 2 erforderlich. Dieser Anzug entspricht lediglich der Klasse 1.
Körpermaße (in cm) und entsprechen den üblichen Größenangaben in Buchstaben. Bitte kontrollieren Sie Ihre Körpermaße und wählen Sie die entsprechende Anzugsgröße.
2
nem Feuer fernhalten.
13
Nicht wiederverwenden.
DIE 5 PFLEGESYMBOLE BEDEUTEN:
Nicht waschen. Durch Waschen wird die Schutzleistung beeinträchtigt (z.B. ist der
Schutz gegen antistatische Aufl adung nicht mehr gewährleistet).
Chest girth Body height Size
84 - 92
162 - 170
92 - 100
168 - 176
INSTRUCTIONS FOR USE
3
Model identifi cation - DuPont™ Easysafe model CHF5 is the model name for a hooded protective coverall with cuff , ankle, facial and waist elastication.
5
Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing.
7
Full-body protection "types" achieved by DuPont™ Easysafe model CHF5 defi ned by the European standards for Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-
8
Protection against particulate radioactive contamination according to EN 1073-2:2002.
10
Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter code. Check your body measurements and select the correct size.
2
14
13
Do not re-use.
Other certifi cation(s) information independent of the CE-marking and the European notifi ed body.
N/A = Not applicable. * According to EN 14325:2004 ** See limitations of use *** Visual end point.
For further information, please contact your DuPont™ Easysafe supplier or DuPont.
GEBRAUCHSANWEISUNG
3
Modellbezeichnung - DuPont™ Easysafe Modell CHF5 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze und elastischem Abschluss an Hand- und Fußgelenken,
14
Weitere Informationen zu Zertifi zierungen unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der benannten Einrichtung der EU.
BODY MEASUREMENTS IN CM
Chest girth Body height Size
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
6
DuPont™ Easysafe model CHF5 is antistatically treated and off ers electrostatic protection according
Do not iron.
Do not machine dry.
TEST METHOD
EN 530 (method 2)
EN ISO 7854/B
EN ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
Penetration index - EN Class*
2/3
2/3
* According to EN 14325:2004
Test result
Pass*
L
82/90 ≤30%**
jnm
L
8/10 ≤15%**
s
> 5
Pass
> 50 N
values ≤ 30% and 8/10 means 80% L
jnm
5
Die Produktspezifi kationen entsprechen den europäischen Normen für Chemikalien-schutzkleidung.
7
Die Vollkörper-Schutztypen, denen DuPont™ Easysafe Modell CHF5 entspricht, und die in den eu-
8
Schutz vor radioaktiver Kontamination durch feste Partikel nach EN 1073-2:2002.
9
Der Benutzer muss diese Gebrauchsanweisung lesen.
Nicht bügeln.
Nicht in den Trockner geben.
IFU .2
Chest girth Body height
XXL
116 - 124
XXXL 124-132
EN 1073-2 clause 4.2 requires puncture resistance of class 2. This garment meets class
Do not dry clean.
RESULT
> 10 cycles
> 40 000 cycles
> 10 N
> 30 N
> 5 N
outside pass
≤ 2,5x10
Ohm
9
Repellency index - EN Class*
EN Class
N/A
1/3*
N/A
2/6***
values ≤15%. *** According to EN 14325:2004.
s
10
Die Größenangaben beziehen sich auf die
11
Herstellungsdatum.
Nicht chemisch reinigen.
186 - 194
192 -200
4
CE marking - Coverall com-
11
Date of manufacture.
Do not bleach.
EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A
2/3
3/3
6
DuPont™ Easysafe Modell
Gemäß
12
Leicht entzündlich. Von off e-
Keine Bleichmittel
verwenden.