Gardena Comfort 500 Istruzioni per il montaggio - Pagina 3

Sfoglia online o scarica il pdf Istruzioni per il montaggio per Attrezzature per prato e giardino Gardena Comfort 500. Gardena Comfort 500 4. Spreader
Anche per Gardena Comfort 500: Istruzioni per il montaggio (4 pagine), Istruzioni per il montaggio (4 pagine), Istruzioni per il montaggio (4 pagine), Istruzioni per il montaggio (4 pagine), Manuale di istruzioni per il montaggio (12 pagine), Istruzioni per il montaggio (4 pagine), Istruzioni per il montaggio (4 pagine), Istruzioni per il montaggio (4 pagine)

Stampa la pagina
Gardena Comfort 500 Istruzioni per il montaggio
F
Montage :
1. M onterlecylindre
. Veuillezremarqueràcesujetquelesdeux
z
A
m anchonsderaccordement
sontemboutisdanslecylindre
z
B
Enchâsserlesrouesjusqu'enpositionfinale.(RespecterL(gauche)
etR(droite))
2. I nsérezlesbarres
etvissez-lesavecfermeté.Collezsurl'épandeur
z
C
letableaudemesures
.
z
D
3. P oussezlesmanches
z
E
àl'intérieurdestubes
z
C
etvissezen
position
(voirfigure H).Insérezlecâble
1
z
àl'intérieurdutrou.
F
4. P lacezlelevier
z
surlapoignéeenposition0.Poussezcomplètement
H
lecâble
z
àl'intérieurdutrou.
F
5. A l'aidedesdeuxvis,visserlecâbleBowdenàplataveclabarre
d'épandage.Veillezàcequelecâble
nesoitpasplié.
z
F
Montezlecouvercledeprotection
ducylindre.
z
G
Disposez le produit à épandre :
Sélectionnezlaquantitédeproduitsàépandreenvousréférantau
tableaudemesures
etauxgraduations
.Suivezlesinstructions
z
D
z
I
d onnéesparlefabricantd'engrais.
1. A vantdeverserl'engrais,positionnezlamanette
danslaposition0
z
H
(fermé).
2. P ourcommencerl'épandage,positionnezlamanette
z
H
surla
graduationvoulue
z
.
I
Lorsquevousavezterminéoulorsdutransportdel'appareil,placezla
manette
z
danslaposition0.Tireztoujoursl'épandeurenenclenchant
H
NL
Montage:
1. W als
z
monteren.Leteropdatdetweemanchetten
z
opwals
A
B
ten.Drukdewieleneroptotunietmeerverderkunt.(LetopLenR).
2. D uwboom
z
erinstekenenvastschroeven.Strooigoedtabel
C
p lakken.
3. G reep
opduwboom
schuivenenbijpositie
vastschroeven
z
E
z
C
1
(zieafbeelding H).Bowdenkabel
doordeopeningleiden.
z
F
4. Z etdehendel
opstand0.Bowdenkabel
indeopeningvan
z
H
z
F
destrooiranddrukken(zonodigmetgereedschap).
5. B owdenkabelvlakaanliggend,bijgeslotenstrooirandmetbeide
schroevenvastdraaien.Leteropdatde b owdenkabel
nergens
z
F
gekniktis.Walsafdekking
monteren.
z
G
Strooihoeveelheid instellen:
Gewenstestrooihoeveelheidvolgensdestrooigoedtabel
z
D
opdeinstel-
schaal
z
kiezenendeaanwijzingenvandefabrikantvanhetstrooigoed
I
opvolgen.
1.Voorhetvullendehendel
z
opstand0(gesloten)zetten.
H
2. V oorhetinstellenvandestrooigoedhoeveelheiddehendel
gewenstepositievandeinstelschaal
weervastzetten.
z
I
Bijonderbrekingenvoortransportdehendel
opstand0zetten.
z
H
Opstand0destrooiwagenaltijdtrekken(vrijloopfunctie).
Tijdenshetkeren(afb. W)achteruitlopenendevrijloopfunctie
S
Montering:
1. M onteravalsen
. Setillattdebådamanschetterna
sitterpå
z
A
z
B
valsen
. Tryckinhjulensålångtdetgår.(SkiljpåLochR).
z
A
2. S tickinhandtagen
ochskruvafast.Klistrafastdoseringstabellen
z
C
3. T ryckhandtaget
påskaften
ochskruvatillrättposition
z
E
z
C
(sefigure H).Förbowdenwiren
genomborrningen.
z
F
4. S ättspaken
i0-läge.Tryckinbowdenwiren
iperforeringen
z
H
z
F
isprid n ingslisten(ev.medverktyg).
5. S kruvafastbowdenwirensådenliggeranplantmedbådaskruvarna,
spridningslistenskallvarastängd.Bowdenwiren
z
fårinteböjas.
F
Montera v alsövertäckningen
z
.
G
Ställ in gödningsmängd:
Setabellen
förönskadströmängdochställinskalan
,
z
D
z
I
beaktaströtillverkarensanvisningar.
1. S tällomspaken
tillläge0(stängd)innandufyllerpåmaterialet.
z
H
2. F örattställainströmängdentryckspak
ochlåtskalan
haka
z
H
z
ividönskadinställning.
Ställomspaken
tillläge0omduavbryterarbetetellerskall
z
H
t ransporteraspridaren.Universalspridarenkanalltiddrasi0-läget
(funktionfrigång).Körbaklängesnärduvänder(Bild W)ochanvänd
f rigångsfunktionen(underlättarjämnfördelning).Enlitenmängd
4
laposition0(fonction«roueslibres»).Pourfairedemi-tour(Fig. W),
revenezenarrièreetutilisezlafonction«roueslibres»(empêcheun
.
épandageindésiré).Celapermetd'épandredepetitesquantitésde
z
A
p roduit.Pourlafonctionroueslibres,remplirde750gaumoinsde
s ubstanceàépandre.
Régler la longueur du manche Fig. H :
3positionspossiblespourlemanchetélescopique
➞ V issezlemanchedanslapositionvoulue.
Utilisation :
L'épandeurestutilisépourépandrelestypesdeproduitssuivants:
engrais,semis,sable,gravieretsel.
Entretien / stockage :
Aprèsl'utilisation,enlevezlecache-cylindre
rincez-leàl'eau.
Note :
Acausedesdifférentesgranulositésdesengraisetdessemis,
l'informationsurlatableestcommuniquéeuniquementàdesfins
i ndicatives.
Garantie :
GARDENAaccordesurceproduit2ansdegarantie(àpartirdeladate
d'achat).Lesproduitsconsommables(parex.engrais)sontexclusdela
garantie.
gebruiken(voorkomtongelijkmatigstrooien).Daarbijkaneenkleine
z
zit-
h oeveelheidstrooigoedwordenuitgestrooid.Metminstens750gstrooi-
A
goedvullenomdevrijloopfunctietegebruiken.
z
erop
D
Hoogte duwboom instellen Afb. H:
3werkhoogtesinstelbaar
,
en
.
1
2
3
➞ D uwboomopgewenstepositievastschroeven.
Juiste gebruik:
Destrooiwagenisvoorhetstrooienvanhetvolgendestrooigoed:
Meststoffen,zaden,kalk,zand,split,zoutenwinterstrooigoed.
Onderhoud / opslag:
Nagebruikdewalsafdekplaat
verwijderen,destrooiwagenleegmaken
z
G
enmetwaterschoonspoelen.
Strooigoedrestenvolgensdegemeentelijkevoorschriften a fvoeren.
Aanwijzing:
Deinformatieopdestrooigoedtabelisslechtseenrichtlijnvanwegede
opde
verschillendekorrelgroottesvanmeststoffenenzaden.
z
H
Garantie:
GARDENAgeeftopditproduct2jaargarantie(vanafaankoopdatum).
Strooigoed(bijv.meststoffen)valtnietondergarantie.
s pridningsmaterialkandåspridasut.Minst750g.spridningsmaterial
måstevaraifylltfördenfrilöpande f unktionen.
.
Ställa in handtagslängd Bild H:
z
D
3-stegsteleskophandtaget
,
och
.
1
1
2
3
➞ S kruvaihandtagetirättposition.
Avsedd användning:
Universalspridarenäravseddförspridningavföljande:
Gödning,sådd,kalk,sand,grus,salt,vintersand.
Underhåll / Förvaring:
Efteranvändningenskallcylinderskyddet
z
tasbort,universalspridaren
G
t ömmasochspolasavmedvatten.
Avfallshantera r esterandeströgodsenligtkommunalaföreskrifter.
Anmärkning:
Rekommendationernaidoseringstabellenärendastriktvärden.
I
Gödningsmedelochsåddharolikakornstorlek.
Garanti:
GARDENAgertvåårsgarantipådenhärprodukten(fr.o.m.köpe-
datumet).Förbrukningsdelarna(t.ex.gödningsmedel)omfattasinteav
garantin.
DK
Montering:
1. M ontérvalsen
v alsen
. Trykhjuleneindtilendepositionen.(VæropmærksompåL
z
A
(venstre)ogR(højre)).
2. S ætstængerne
3. T rykhåndtaget
Bowdentrækket
1
,
2
et
3
.
4. S æthåndtaget
huller(eventueltmedværktøj).
5. B owdentrækketskruesfastmedbeggeskrueristraktpositionog
vedlukketstyreliste.Hervedmåbowdentrækket
Montérvalseaf d ækningen
Indstilling af spredemængde:
Vælgdenønskedespredemængdepåindstillingsskalaen
,videzl'épandeuret
d oseringstabellen
z
G
1. F ørpåfyldningafstrømaterialetbringarmen
2. L adarmen
gåiindgrebpådetønskedepunktpåindstillings-
z
H
skalaen
foratindstillespredemængden.
z
I
Bringarmen
i0-stillingvedafbrydelserogtiltransport.Trækaltid
z
H
U niversalspredereni0-stilling(friløbsfunktion).Kørbaglæns,nårder
v endes ( billede W)ogudnytfriløbet(forhindreruregelmæssigspredning).
FI
Kokoaminen:
1. K okoa syöttörulla
on työnnetty syöttörullaan
(Huomioi merkinnät L ja R).
2. K iinnitä työntövarret
Liimaa annostelutaulukko
3. T yönnä kahva
(katso kuva H). Vie bowden-vaijeri
4. A seta vipu
0-asentoon. Paina bowden-vaijeri
z
H
r eijitykseen (tarvittaessa työkalun avulla).
5. R uuvaa levitinlevyn ollessa suljettuna bowden-vaijeri kiinni
molemmilla ruuveilla. Tällöin bowden-vaijeri
Asenna syöttörullan suojuslevy
Levitettävän materiaalin määrän asettaminen:
Valitse haluttu levitysmäärä säätöasteikosta
kon
z
D
arvoa ja noudata levitysmateriaalin valmistajan ohjeita.
1. E nnen levitettävän materiaalin täyttämista aseta vipu
(kiinni).
2. L evitysmateriaalin määrän asettamiseksi anna vivun
steikon
haluttuun kohtaan.
z
I
Keskeyttäessäsi työn tai kuljettaessasi laitetta aseta vipu
0-asennossa voit vetää levitintä (vapaakäyntitoiminto).
Käännettäessä (kuva W) aja takaperin ja käytä vapaakäyntitoimintoa
N
Montering:
1. M ontere valse
på valsen
. Trykk hjul inn til endeposisjon. (Pass på L og R).
z
A
2. S tikk inn skaft
3. S kyv håndtak
Før bowdentrekk
4. F å spak
i 0-stilling. Trykk bowdentrekk
z
H
(evt. med verktøy).
5. S kru bowdentrekk, liggende flatt inntil, ved lukket strølist fast til med
begge skruene. Ved dette må bowdentrekket
valsens deksel
Stille inn strømengde:
Velg ønsket strømengde tilsvarende tabellen strømaterial
innstillings s kalaen
produsent.
1. Få spaken
i 0-stilling (lukket) før du fyller i strømaterialet.
z
H
2. F or innstilling av strømengden, la spaken
sted på innstillingsskalaen
Få spaken
z
H
ved pause og for transport i 0-stilling. Trekk universalspre-
deren i 0-stilling (funksjon friløp).Ved vendingen (bilde W) kjør bakover og
. Pashervedpå,atdetomanchetter
ersatpå
z
A
z
B
iogskrudemfast.Klæbdoseringstabellen
på.
z
C
z
D
påskaftet
ogskruetilretteposition
(sefigur H).
z
E
z
C
1
føresgennemboringen.
z
F
z
iposition0.Trykbowdentrækket
H
z
F
indistyrelistens
z
ikkebøjes.
F
z
.
G
ifølge
z
D
ogfølgdenpågældendeproducentsanvisninger.
z
I
i0-stilling(lukket).
z
H
z
. Huolehdi tällöin siitä, että molemmat holkit
z
A
B
z
kiinni. Paina pyörät vasteeseen asti.
A
z
ja ruuvaa paikalleen.
C
z
kiinni
D
varsiin
kiinni ja ruuvaa paikalleen asennossa
z
E
z
C
1
porauksen läpi.
z
F
levitinlevyn
z
F
ei saa olla taittuneena.
z
F
.
z
G
vastaten annostelutaulu-
z
I
z
0-asentoon
H
z
lukittua säätöa-
H
0-asentoon.
z
H
. Pass ved dette på at de to mansjettene
er satt på
z
A
z
B
og skru fast. Kleb på tabell strømateriale
.
z
C
z
D
på skaftet
og skru fast ved posisjon
(se bilde H).
z
E
z
C
1
gjennom boringen.
z
F
inn i hullingen til strølisten
z
F
z
ikke knekkes. Monter
F
z
.
G
på
z
D
og ta hensyn til henvisningene til strømaterialets
z
I
gripe inn igjen på ønsket
z
H
.
z
I
Hervedkanderspredesenlillemængdemateriale.Forfriløbsfunktionen
skalderværepåfyldtmindst750gmateriale.
Indstilling af stanglængde billede H:
3-trinsteleskophåndtag
1
,
2
og
3
.
➞ S krueihåndtagettilretteposition.
Korrekt anvendelse:
Universalsprederenerberegnettilspredningaffølgendematerialer:
Gødning,frø,kalk,sand,grus,salt,vinterstrøelse.
Vedligeholdelse / opbevaring:
Tagcylinderbeskyttelsen
afefterbrug,tømUniversalsprederenogspul
z
G
denmedvand.Bortskafresterneafspredematerialetioverensstemmelse
meddekommunaleforskrifter.
Bemærk:
Anbefalingerneidoseringstabellenerkunvejledendeværdier,
idetdeforskelligematerialerharforskelligekornstørrelser.
Garanti:
FordetteproduktgiverGARDENA2årsgaranti(frakøbsdato).
Forbrugsdelene(f.eks.gødning)erikkeomfattetafgarantien.
(estää epätasaisen levittämisen). Tällöin saattaa levittyä vähäinen määrä
levitettävää materiaalia. Jotta vapaakäyntitoiminto on mahdollinen,
on täytettävä väh. 750 g levitettävää materiaalia.
Varrenpituuden asettaminen kuva H:
3-portainen teleskooppisäätö
1
,
2
ja
3
.
➞Ruuvaa varsi haluttuun kohtaan kiinni.
Asianmukainen käyttö:
Levitintä voidaan käyttää seuraavien materiaalien levittämiseen:
l annoitteet, siemenet, kalkki, hiekka, kivimurske, suola, talvihiekoitus-
materiaali.
Huolto / säilytys:
Käytön jälkeen poista syöttörullan suojuslevy
, tyhjennä levitin ja
z
G
h uuhtele vedellä puhtaaksi. Hävitä jäljelle jäänyt levitysmateriaali
n oudattaen kunnallisia jätteenpoisto-ohjeita.
Ohje:
Annostelutaulukon suositukset ovat vain ohjeellisia arvoja johtuen
l annoitteiden ja siemenien eri raekoosta.
Takuu:
GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä
l ähtien). Käsiteltävä aines (esim. lannoite) ei kuulu takuun piiriin.
benytt friløpet (forhindrer ujevn spredning). Derved kan en mindre
m engde strømaterial strøs ut. For funksjonen friløp må min.
750 g strømateriale være fylt i.
Stille inn skaftlengde bilde H:
3-trinns teleskopering
,
og
.
1
2
3
➞ Skru skaft inn i ønsket stilling.
Forskriftsmessig bruk:
Universalsprederen tjener til spredning av følgende strømateriale:
G jødsel, frø, kalk, sand, grus, salt, sand.
Vedlikehold / lagring:
Ta av valsens deksel
etter bruk, tøm universalsprederen og
z
G
spyl med vann. Deponer rester av strømaterialet ifølge kommunale
bestemmelser.
Henvisning:
Anbefalingen i doseringstabellen er på grunn av de forskjellige korn-
størrelser til gjødsel og frø bare uforbindtlige tilnærmede verdier.
Garanti:
GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).
Forbruksdelene (f.eks. gjødsel) er utelukket fra garantien.
5