Epson XP-610 Manuale operativo - Pagina 3

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale operativo per Stampante Epson XP-610. Epson XP-610 4. Impresora
Anche per Epson XP-610: Manuale rapido (17 pagine), Avvio rapido (4 pagine), Manuale di configurazione dell'hardware (9 pagine), Manuale (4 pagine), Specifiche tecniche (4 pagine), Manuale di avvio rapido (2 pagine), (Guida all'installazione (2 pagine)

Stampa la pagina

Replacing Ink Cartridges

Wymiana pojemników z tuszem

Výměna inkoustových kazet

Tintapatronok cseréje

Výmena atramentových kaziet

Prepare new ink cartridge(s). For best results, gently shake only the new Black

ink cartridge four or five times and then unpack.

Przygotuj nowe pojemniki z tuszem. Aby uzyskać najlepszy rezultat, przed

otwarciem opakowania należy cztery lub pięć razy delikatnie wstrząsnąć

pojemnik; dotyczy to wyłącznie pojemnika z czarnym tuszem.

Připravte novou inkoustovou kazetu(y). Pro dosažení optimálních výsledků

nejdříve novou černou inkoustovou kazetu čtyřikrát nebo pětkrát protřepte a

potom rozbalte.

Készítsen elő új tintapatront/tintapatronokat. A legjobb nyomtatási eredmény

elérése érdekében csak az új fekete tintapatront rázza fel óvatosan, négyszer-

ötször, majd csomagolja ki.

Pripravte si novú atramentovú kazetu(y). Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov

pred otvorením obalu jemne potraste novú čiernu atramentovú kazetu štyri až

päťkrát.

You do not need to shake the color ink cartridges and the Photo

Black ink cartridge.

Pojemniki z tuszem kolorowym i czarnym tuszem fotograficznym

nie wymagają wstrząsania.

Není třeba protřepávat kazety s barevnými inkousty a kazetu s

fotografickým černým inkoustem.

A színes vagy a fotófekete tintapatronokat nem szükséges felrázni.

Farebné atramentové kazety ani kazetu s fotografickým čiernym

atramentom nemusíte triasť.

Remove the cap from the new cartridge.

Zdejmij nasadkę z nowego pojemnika.

Sejměte víčko z nové kazety.

Távolítsa el a kupakot az új patronról.

Zložte uzáver z novej kazety.

Open the scanner unit. The ink

cartridge holder moves.

Otwórz moduł skanera. Uchwyt

pojemników z tuszem przesunie się.

Otevřete jednotku skeneru. Držák

inkoustových kazet se přesune.

Nyissa fel a lapolvasó egységet. A

tintapatron tartó mozogni kezd.

Otvorte jednotku skenera. Držiak na

atramentovú kazetu sa presunie.

If the ink cartridge holder does not move to the ink cartridge

replacement position, close the scanner unit and select Home >

Setup > Maintenance > Ink Cartridge(s) Replacement.

Jeżeli uchwyt pojemników z tuszem nie przesunie się do pozycji

wymiany pojemników, zamknij moduł skanera i wybierz kolejno

opcje Główny > Ustawienia > Konserw. > Wym. kartr. z tuszem.

Pokud se držák inkoustových kazet nepřesune do polohy pro

výměnu inkoustových kazet, zavřete jednotku skeneru a vyberte

volbu Domů > Nastavení > Údržba > Výměna inkoustové

kazety.

Ha a tintapatron tartó nem veszi fel a tintapatron cseréjéhez

szükséges pozíciót, zárja le a lapolvasó egységet és válassza a

Kezdőlap > Beállítás > Karbantartás > Festékpatron csere

lehetőséget.

Ak sa držiak na atramentovú kazetu nepresunie do polohy na

výmenu atramentovej kazety, zatvorte jednotku skenera a vyberte

položky Domov > Nastvenie > Údržba > Výmena atramentovej

kazety.

Push the tab to unlock the ink cartridge holder and then remove the cartridge

diagonally.

Naciśnij klapkę, aby zwolnić uchwyt pojemnika z tuszem i wyjąć pojemnik pod

kątem.

Stisknutím výstupku uvolněte držák inkoustových kazet a potom úhlopříčně

vyjměte kazetu.

Nyomja meg a fület a tintapatron tartó kioldásához, majd távolítsa el a patront

átlós irányban.

Zatlačením na jazýček odistite držiak atramentovej kazety a diagonálne vyberte

kazetu.

Insert the ink cartridge diagonally into the cartridge holder and gently push it

down until it clicks into place.

Włóż pojemnik z tuszem ukośnie do uchwytu i ostrożnie dociśnij, aż zablokuje

się w odpowiednim położeniu.

Vložte inkoustovou kazetu úhlopříčně do držáku kazet a jemně zatlačte dolů,

dokud nezacvakne do své polohy.

Helyezze be patront átlós irányban a tintapatron tartóba, majd óvatosan nyomja

le, hogy helyére kattanjon.

Diagonálne vložte kazetu do držiaka na kazetu a jemne ju zatlačte nadol, kým

nezapadne na svoje miesto.

Close the scanner unit and follow the on-screen instruction.

Zamknij moduł skanera i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie.

Zavřete jednotku skeneru a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Zárja le a lapolvasó egységet és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Zatvorte jednotku skenera a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Clearing the paper jam

Usuwanie zakleszczonego papieru

Odstranění uvíznutého papíru

A papírelakadás megszüntetése

Odstránenie zaseknutého papiera

From the rear cover / Z tylnej pokrywy /

Ze zadního krytu / A hátsó fedélből /

Zo zadného krytu

Pull out the rear cover and carefully remove the jammed paper.

Wyjmij tylną pokrywę i ostrożnie usuń zakleszczony papier.

Vysuňte zadní kryt a opatrně odstraňte uvíznutý papír.

Húzza ki a hátsó fedelet és óvatosan távolítsa el az elakadt papírt.

Vytiahnite zadný kryt a opatrne odstráňte zaseknutý papier.

Open the rear cover and carefully remove the jammed paper.

Otwórz tylną pokrywę i ostrożnie usuń zakleszczony papier.

Otevřete zadní kryt a opatrně odstraňte uvíznutý papír.

Nyissa fel a hátsó fedelet és óvatosan távolítsa el az elakadt papírt.

Otvorte zadný kryt a opatrne odstráňte zaseknutý papier.

Reattach the rear cover.

Ponownie zamontuj tylną pokrywę.

Nasaďte zadní kryt zpět.

Helyezze vissza a hátsó fedelet.

Znova založte zadný kryt.

From inside the product / Z wnętrza urządzenia /

Zevnitř výrobku / A termék belsejéből /

Z vnútra zariadenia

Open the scanner unit and remove all of the paper inside, including any torn

pieces.

Otwórz moduł skanera i wyjmij cały papier ze środka urządzenia, w tym

pourywane kawałki.

Otevřete jednotku skeneru a odstraňte veškerý papír uvnitř, včetně případných

útržků.

Nyissa fel a lapolvasó egységet és távolítsa el az összes papírt a készülék

belsejéből, az esetlegesen leszakadt darabokat is.

Otvorte jednotku skenera a odstráňte všetok papier vo vnútri vrátane

odtrhnutých kúskov.

Close the scanner unit.

Zamknij moduł skanera.

Zavřete jednotku skeneru.

Zárja le a beolvasó egységet.

Zatvorte jednotku skenera.

From the paper cassette / Z kasety na papier /

Z kazety na papír / A papírkazettából /

Zo zásobníka papiera

Pull out the paper cassette1.

Wyciągnij kasetę na papier 1.

Vytáhněte kazetu na papír1.

Húzza ki az 1. papírkazettát.

Vytiahnite zásobník papiera 1.

Pull out the paper cassette2.

Wyciągnij kasetę na papier 2.

Vytáhněte kazetu na papír2.

Húzza ki a 2. papírkazettát.

Vytiahnite zásobník papiera 2.

Remove the jammed paper from the cassette.

Wyjmij zakleszczony papier z kasety na papier.

Odstraňte z kazety uvíznutý papír.

Vegye ki az elakadt papírt a kazettából.

Odstráňte zaseknutý papier zo zásobníka.

Align the edges of the paper. Keep the cassette flat and insert it back into the

product carefully and slowly.

Wyrównaj krawędzie papieru. Ustaw kasetę na papier poziomo, a następnie

ostrożnie i powoli umieść ją w drukarce.

Zarovnejte okraje papíru. Držte kazetu naplocho a opatrně a pomalu ji zasuňte

zpět do výrobku.

Igazítsa a papír széleit pontosan egymás fölé. Tartsa a kazettát vízszintesen,

miközben azt lassan és óvatosan beilleszti a készülékbe.

Zarovnajte kraje papiera. Držte zásobník vodorovne a opatrne a pomaly ho

vložte do tlačiarne.