AmbiMedInc Inject-Ease Istruzioni

Sfoglia online o scarica il pdf Istruzioni per Apparecchiature di laboratorio AmbiMedInc Inject-Ease. AmbiMedInc Inject-Ease 2.

Stampa la pagina

- Remove needle cap

- Nehmen Sie die Nadelkappe ab

- Retirez le capuchon de l'aiguille

Instructions for Inject-Ease

The Inject-Ease

is a single-user device that assists with self-injections by

automatically introducing the syringe needle into the skin. The Inject-Ease is for use

with Becton-Dickinson (B-D*) 100 unit (1.0 ml, 1cc); 50 unit (0.5 ml, 1/2cc); or 30

unit (0.3 ml, 1/3cc) insulin syringes for subcutaneous injections and with the B-D*

100 unit (1.0 ml, 1cc), 5/8 in. tuberculin syringe (call AMBIMEDINC Customer

Support at 1-831-475-1765 for the adapter tip that accommodates this syringe). The

Inject-Ease is not intended to be used for intramuscular injections.

Cautions

• The Inject-Ease is intended for the single user. To avoid exposure to

contaminants, do not use the Inject-Ease on multiple users.

• Consult your health care professional for guidelines on self-injection.

• Prior to use, read all directions and practice self-injections with a needleless

syringe.

• For proper needle penetration, place the appropriate adapter tip onyour

Inject-Ease for the 100 unit (1.0 ml, 1cc); 50 unit (0.5 ml, 1/2cc);or 30 unit (0.3

ml, 1/3cc) insulin syringe. The adapter tip can beremoved by pulling it off with a

slight twist.

Instructions for Use:

Before you begin, wash your hands and the injection site and remove the plunger

cap from the Inject-Ease. Follow the steps below. Each step corresponds to the

illustration on the left.

1. Decreasing Injection Depth (OPTIONAL): Included in this package are two

spacer rings that measure approximately 1/8" and 1/4" (3.17 mm and 6.34 mm)

in width. Slide the appropriate ring onto the body of the Inject-Ease before

attaching the adapter tip. This may be preferred by children or adults with thin

skin or subcutaneous tissue. Consult your health care professional to determine

the appropriate depth for you.

2. Place appropriate adapter tip on the Inject-Ease for the 100 unit(1.0 ml, 1cc); 50

unit (0.5 ml, 1/2cc); or 30 unit (0.3 ml, 1/3cc) insulin syringe.

3. Pull the latch (T-bar) upward to cock the device.

4. Push the latch (T-bar) backward to open the locking mechanism.

5. Insert the syringe containing your pre-measured dose with the needlec ap on to

prevent needle contamination.

6. Push the latch (T-bar) forward to lock the syringe in place.

7. Press the trigger button to expose the needle cap. Remove the cap andset it aside.

8. Pull the latch (T-bar) upward to re-cock the device.

9. Hold the Inject-Ease so your thumb is on the trigger. Place the device next to

your skin at the injection site and rotate it a few times to desensitize the skin.

Now press the trigger button.

10. Push in the plunger of the syringe with your index finger. Injection is now

complete. Remove the device from your skin.

11. Pull the latch (T-bar) upwards to cock the device and then pull it backward to

unlock the syringe. Lift the syringe from the device and discard in an

appropriate sharps or biohazard container.

Gebrauchsanweisung für Inject-Ease

Beim Inject-Ease

handelt es sich um ein Gerät zum Gebrauch, an einen

Patienten mit dem Eigeninjektionen unterstützt werden, indem die

Spritzennadel automatisch in die Haut eingeführt wird. Das Inject-Ease ist

für den Gebrauch mit 100 Einheiten (1,0 ml, 1cc); 50 Einheiten (0,5 ml,

1/2cc) oder 30 Einheiten (0,3 ml, 1/3cc) Insulinspritzen für subkutane

Injektionen von Becton-Dickinson (B-D*) und für die 100 Einheiten (1,0 ml,

1 cc), 5/8 Zoll Tuberkulinspritze von B-D* vorgesehen (rufen Sie den

AMBIMEDINC Kundendienst unter 1-831-475-1765 an, um die

Aufsteckspitze zu bestellen, die für diese Spritze benötigt wird). Das

Inject-Ease ist für den Gebrauch für intramuskuläre Injektionen nicht

angezeigt.

Vorsichtshinweise

• Das Inject-Ease ist nur zum Gebrauch an einem Patienten angezeigt. Zur

Vermeidung von Kontamination darf das Inject-Ease nicht für mehrere

Patienten benutzt werden.

• Wenden Sie sich an den Arzt, um Hinweise zur Eigeninjektion zu

erhalten.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch die gesamte Gebrauchsanweisung durch und

üben Sie Eigeninjektionen mit einer Spritze ohne eingesetzte Nadel.

• Zur Verwendung mit Insulinspritzen mit 100 Einheiten (1,0 ml, 1 cc); 50

Einheiten (0,5 ml, 1/2cc) bzw. 30 Einheiten (0,3 ml, 1/3 cc) und zur

korrekten Nadelpenetration die richtige Aufsteckspitze auf das Inject-Ease

stecken. Die Aufsteckspitze kann mit einer leichtenDrehbewegung

abgezogen werden.

Gebrauchsanleitung:

Waschen Sie sich zunächst die Hände und reinigen Sie die Einstichstelle;

nehmen Sie dann die Kolbenkappe vom Inject-Ease ab. Befolgen Sie die

unten aufgeführten Schritte. Die einzelnen Schritte beziehen sich jeweils auf

die Abbildungen links.

1. Verringerung der Einstichtiefe (OPTIONAL): In diesem Paket sind zwei

Einschubringe mit einer Breite von ca. 3,17 mm und ca. 6,34 mm

enthalten. Schieben Sie vor dem Anbringen der Aufsteckspitze den

erforderlichen Ring auf das Inject-Ease. Diese Methode eignet sich u.U.

für Kinder oder Erwachsene mit dünner Haut oder subkutanem Gewebe.

Wenden Sie sich zur Bestimmung der für Sie richtigen Tiefean Ihren Arzt.

2. Stecken Sie die für die 100 Einheiten (1,0 ml, 1 cc), 50 Einheiten(0,5 ml,

1/2 cc) oder 30 Einheiten (0,3 ml, 1/3 cc) Insulinspritze geeignete

Aufsteckspitze auf den Inject-Ease.

3. Ziehen Sie den Bügel (T-Stift) nach oben, um das Gerät zu spannen.

4. Drücken Sie den Bügel (T-Stift) nach hinten, um den

Verschlussmechanismus zu öffnen.

5. Stecken Sie die Spritze mit der bereits aufgezogenen Dosis bei

aufgesetzter Nadelkappe in den Inject-Ease, um eine Kontaminationder

Nadel zu vermeiden.

6. Drücken Sie den Bügel (T-Stift) nach vorne, um die Nadel in der richtigen

Stellung zu fixieren.

7. Drücken Sie den Auslöseknopf, um die Nadelkappe nach vorne zu

bringen. Die Nadelkappe entfernen und beiseite legen.

8. Den Bügel (T-Stift) nach oben drücken, um das Gerät erneut zu spannen.

9. Halten Sie das Inject-Ease so, dass Ihr Daumen auf dem Auslöser liegt.

Setzen Sie das Gerät an der Einstichstelle an und drehen Sie es ein paar

Mal an dieser Stelle, um die Haut zu desensibilisieren. Drücken Sie dann

den Auslöseknopf.

10. Drücken Sie den Kolben der Spritze mit dem Zeigefinger nach unten. Die

Injektion ist nun abgeschlossen. Entfernen Sie das Gerät von der Haut.

11. Ziehen Sie den Bügel (T-Stift) nach oben, um das Gerät zu spannen und

ziehen Sie es dann nach hinten, um die Spritze zu öffnen. Nehmen Sie die

Spritze vom Gerät ab und entsorgen Sie sie in einem geeigneten Behälter

für biogefährliche Stoffe.

Mode d'emploi de l'Inject-Ease

L'Inject-Ease

est un dispositif pour un seul utilisateur qui facilite les auto-in-

jections en insérant automatiquement l'aiguille dans la peau. L'Inject-Ease est

conçu pour être utilisé avec les seringues à insuline de Becton-Dickinson

(B-D*) de 100 unités (1,0 ml, 1 cc), 50 unités (0,5 ml, 1/2 cc) ou 30 unités (0,3

ml, 1/3 cc) pour injection sous-cutanée, ainsi qu'avec la seringue de 3,25 mm

à tuberculine B-D* de 100 unités (1,0 ml, 1 cc), (appelez le service après

vente de AMBIMEDINC au 1-831-475-1765 pour obtenir un embout

adaptable correspondant à cette seringue). L'Inject-Ease n'est pas conçu pour

les injectionsintramusculaires.

Précautions

• L'Inject-Ease a été conçu pour un seul utilisateur. Afin d'éviter l'exposition à

des contaminants, ce produit ne peut pas être utilisé par plusieurs personnes.

• Pour de amples recommandations en ce qui concerne l'auto-injection,

consultez votre professionnel de la santé

• Lisez soigneusement les instructions et familiarisez-vous avec l'auto-injection

en pratiquant avec une seringue sans aiguille avant de procéder à l'injection.

• Afin d'assurer une pénétration adéquate de l'aiguille, l'embout adaptable

approprié doit être placé sur votre Inject-Ease selon qu'il s'agit d'une

seringue de 100 unités (1,0 ml, 1 cc), 50 unités (0,5 ml,1/2 cc) ou 30

unités (0,3 ml, 1/3 cc). Pour retirer l'embout adaptable, tirez-le en le

faisant tourner légèrement.

Mode d'emploi:

Avant de procéder à l'injection, lavez-vous les mains et nettoyez le site

d'injection. Retirez ensuite le piston de l'Inject-Ease et suivez les étapes

indiquées ci-dessous. Chacune de ces étapes correspond à une illustration sur

la gauche.

1. Diminution de la profondeur d'injection (FACULTATIF): Ce kit contient

deux rondelles d'espacement d'à peu près 3,17 mm et 6,34 mm (1/8

pouce et 1/4 pouce). Faites glisser la rondelle voulue sur le corps de

l'Inject-Ease avant d'attacher l'embout adaptable. Cette méthode peut être

préférable chez les enfants ou adultes dont la peau ou les tissus sous-cuta-

nés sont particulièrement minces. Consultez votre professionnel de la

santé pour déterminer la profondeur qui vous convient le mieux.

2. Placez l'embout adaptable approprié sur l'Inject-Ease selon qu'il s'agit

d'une seringue à insuline de 100 unités (1,0 ml, 1 cc), 50 unités (0,5 ml,

1/2 cc) ou 30 unités (0,3 ml, 1/3 cc).

3. Tirez le loquet (barre en T) vers le haut pour armer le dispositif.

4. Poussez le loquet (barre en T) vers l'arrière pour ouvrir le mécanisme de

verrouillage.

5. Insérez la seringue contenant votre dose prémesurée en maintenant le

capuchon protecteur de l'aiguille en place afin d'éviter toute contami-na-

tion de l'aiguille.

6. Poussez le loquet (barre en T) vers l'avant pour verrouiller la seringue.

7. Appuyez sur le bouton déclencheur pour exposer le capuchon de

l'aiguille. Retirez le capuchon et mettez-le de côté.

8. Tirez le loquet (barre en T) vers le haut pour réarmer le dispositif.

9. Tenez l'Inject-Ease de façon à ce que votre pouce repose sur la détente.

Placez le dispositif sur votre peau près du site d'injection et faites-le

tourner plusieurs fois afin de désensibiliser la peau, puis pressez la

détente.

10. Enfoncez le piston de la seringue avec l'index. L'injection est maintenant

terminée. Retirez le dispositif de votre peau.

11. Tirez le loquet (barre en T) vers le haut pour armer le dispositif puis

ramenez-le vers l'arrière pour déverrouiller la seringue. Retirez la seringue

du dispositif et mettez-la au rebut dans un contenant pour objets

contaminés ou tranchants approprié.

Finger rest

Adapter

tip

Needle cap

Figure A - Inject-Ease with preloaded syringe

Aspiration

If your health care professional advises you to aspirate prior to

injecting, you will need clear tips instead of the opaque tips that

come with this device. Please call AMBIMEDINC Customer

Support to obtain clear tips at nocharge (30 unit clear tips are not

available).

Pre-Loading

WARNING: Consult your health care professional to find out if

storage of pre-loaded syringes is appropriate for the type of

medication you use.

Certain medications can be preloaded in syringes and kept inside

the Inject-Ease until needed. To pre-load, follow steps 1 through 7

in the Instructions for Use. Do not remove the needle cap until

ready to use. Place the plunger cap over the plunger. To give the

pre-measured dose just remove the plunger and needle caps and

resume at step 8.

Cleaning

The Inject-Ease can be wiped off with a clean damp cloth or

washed with warm soapy water and air dried. To avoid rusting the

internal spring, do not submerge the device in water or wash the

device in the dishwasher.Adapter tips can be submerged in water

after removing them from the device.

Warranty

This AMBIMEDINC product carries a two (2) year warranty against

manufacturer's defects in materials and workmanship and against

breakage or failure under normal use. This warranty does not cover

misuse or abuse. AMBIMEDINC will, as its option, repair or

replace this product at no charge. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights under law.

Fingerhalter

Aufsteckspitze

Nadelkappe

Abb. A – Inject-Ease mit vordosierter Spritze

Aspiration

Wird vom medizinischen Betreuer empfohlen, die Spritze vor der

Injektion zu aspirieren, dann benötigen Sie durchsichtige Spritzen

statt der undurchsichtigen Spritzen, die mit dem Gerät geliefert

werden. Bitte rufen Sie den AMBIMEDINC Kundendienst an, um

kostenlos durchsichtige Spitzen zu bestellen (für 30 Einheiten

Spritzen sind keine durchsichtigen Spitzen erhältlich).

Vordosierte Spritzen

WARNHINWEIS: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob die

Lagerung vordosierter Spritzen für das von Ihnen verwendete

Medikament geeignet ist.

Bestimmte Medikamente können in Spritzen vordosiert und bis

zum Gebrauch sicher im Innern des Inject-Ease verwahrt werden.

Zum Vordosieren befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung

aufgeführten Schritte 1 bis 7. Die Nadelkappe erst kurz vor dem

Gebrauch entfernen. Die Kolbenkappe auf dem Kolben platzieren.

Zum Injizieren der vorabgemessenen Dosis einfach die Kolben-

und Nadelkappe abnehmen und mit Schritt 8 fortfahren.

Reinigung

Das Inject-Ease kann mit einem feuchten Tuch abgewischt oder in

warmem Seifenwasser gespült und an der Luft getrocknet werden.

Um zu vermeiden, dass die innenliegenden Federn rosten, das

Gerät nicht in Wasser eintauchen oder im Geschirrspüler reinigen.

Aufsteckspitzen können vom Gerät entfernt und dann in Wasser

eingetaucht werden.

Garantie

Dieses AMBIMEDINC Produkt ist für einen Zeitraum von zwei (2)

Jahren von einer Garantie gegen Material- und Herstellungsfehler

sowie bei normalem Gebrauch gegen Defekte und Versagen

abgedeckt. Die Garan tie erstreckt sich nicht auf Missbrauch oder

falschen Gebrauch. Nach eigenem Ermessen wird das Produkt von

AMBIMEDINC kostenlos repariert bzw. ersetzt. Diese Garantie

gewährt Ihnen bestimmte Rechte, und Sie haben u.U. weitere

gesetzlich vorgeschriebene Rechte.

Support d'appui des doigts

Embout adaptable

Capuchon de

protection de l'aiguille

Figure A - Inject-Ease avec seringue préremplie

Aspiration

Si votre professionnel de la santé vous conseille d'aspirer avant

d'injecter,vous devrez substituer des embouts transparents aux

embouts opaques livrés avec ce dispositif. Appelez le service après

vente de AMBIMEDINC pour recevoir gratuitement des embouts

transparents (les embouts pour seringues de 30 unités ne sont pas

disponibles)

Préremplissage

AVERTISSEMENT: Consultez votre professionnel de la santé

pour savoir si les seringues préremplies avec le type de

médicament que vous utilisez peuvent être stockées.

Avec certains médicaments, les seringues peuvent être préremplies

et conservées à l'intérieur de l'Inject-Ease jusqu'à leur utilisation.

Suivez les étapes de 1 à 7 du mode d'emploi pour le préremplis-

sage. Ne retirez le capuchon de protection de l'aiguille que juste

avant l'utilisation. Placez le capuchon du piston sur ce dernier.

Pour injecter une dose prémesurée, retirez les capuchons du piston

et de l'aiguille et reprenez à l'étape 8.

Nettoyage

L'Inject-Ease peut être essuyé avec un chiffon propre humide, ou

lavé avec de l'eau savonneuse tiède et séché à l'air. Afin d'éviter

de rouiller le ressort interne, le dispositif ne doit pas être submergé

dans l'eau ou lavé dans un lave-vaisselle. Une fois retirés du

dispositif, les embouts peuvent être submergés dans l'eau.

Garantie

Le présent produit de AMBIMEDINC est garanti pour une durée de

deux (2) ans contre tout défaut de fabrication ou de matériaux, bris

ou défaillance dans le cours d'une utilisation normale. Le mauvais

usage ou l'utilisationabusive n'est pas couvert aux termes de la

présente garantie. AMBIMEDINC se réserve l'option de réparer ou

de remplacer le produit gratuitement. La présente garantie vous

confère certains droits spécifiques et vous pouvez également avoir

d'autres droits conformément à la législation.

Trigger

button

Latch

Syringe

Plunger cap

Auslöseknopf

Bügel

Spritze

Kolbenkappe

Détente

Loquet

Seringue

Capuchon de

protection du piston