- ページ 2
アクセサリー DOMUS LINE PIR4のPDF インストレーション・インストラクションをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。DOMUS LINE PIR4 2 ページ。
ページを印刷する
-UK-
PIR4
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The instrument is in protection class III. The power
supply must be furnished by a security transformer.
The instrument is suitable only for inside use.
To protect the environment, do not throw the
instrument with the normal waste at the end of his life,
but bring it to the specific points of collection for this
waste foreseen by the norm.
Recessed luminaire that can be abutted against
normally flammable materials and can be covered in
normal use.
Input voltage:
12÷24Vdc
Output voltage:
12÷24Vdc
12Vdc output flying power:
36W
24Vdc output flying power:
72W
INSTALLATION:
- Make a milling as shown in the drawing (fig.1) for the insertion
of the switch and a possible Ø8mm hole for the output of the
power supply connector.
- Insert PIR4 in the milling on the installation plane.
HOW THE PIR4 (IFR SENSOR) WORKS (fig. 2,3)
OPERATION:
The appliance is turned on and off though the presence sensor
IFR.
the sensor detects temperature changes combined with the
movement of people, animals and objects with a temperature of
approx. 36°C in the radius of action as shown in figure 3. The
system remains in function for 30 seconds. After that, if it does
not detect other movements, it turns off automatically.
WARNING: This item must be connected directly to the
electronic power supply and must never be connected
downstream of other electronic switches.
The sensor must not be installed near electromagnetic
sources, heat sources or exposed to direct sunlight.
POWER SUPPLY:
Only connect the PIR4 to a safety power supply with a constant
12Vdc or 24Vdc output (supplied separately) with at least 10%
more power than the total load. For the total load calculation
check plate data printed on the product label.
If you need to connect more than one device to the power
supply, make sure that the total sum of the powers consumed
by the devices does not exceed the maximum permitted by the
converter (check the rating data on the product labels).
- WARNING: Make sure that the environmental conditions
where the device is installed are suitable.
WARRANTY
The warranty on the device is valid only if powered by a power
supply provided by DOMUS Line. The warranty's general terms
and conditions for this device are available at
www.domusline.com
Domus Line s.r.l., Via Maestri del Lavoro 1, 33080 Porcia (PN) Italy - tel. +39 0434 /595911 - fax. +39 0434/923345 - [email protected] - www.domusline.com
-D-
PIR4
-
MONTAGEANLEITUNG
LED-Strahler in Schutzklasse III, Stromversorgung
über einen LED-Sicherheitstrafo.
Die Leuchten sind geeignet nur für Innenraum-
Verwendung.
Schützt die Umwelt! Diese Leuchte bitte nicht in den
Hausmüll entsorgen, wenn es nicht mehr benutzt
wird, sondern zur Sammelstelle für Sondermüll nach
geltender Gesetzgebung bringen.
Einbauleuchte, die an normal entflammbare
Materialien angrenzend und bei normalem Gebrauch
abdeckbar ist.
Eingangsspannung:
12÷24Vdc
Ausgangsspannung:
12÷24Vdc
Steuerbare Ausgangsspannung mit 12Vdc:
36W
Steuerbare Ausgangsspannung mit 24Vdc:
72W
INSTALLATION:
- Machen Sie eine Fräsung wie in der Zeichnung (Abb.1) gezeigt
für das Einsetzen des Schalters und ein mögliches Ø8mm Loch
für den Ausgang des Netzteilsteckers.
- PIR4 in die Fräsung auf der Montageebene einsetzen.
WIE TD4 (Touch-Dimmer) FUNKTIONIERT (abb. 2,3)
- HINWEIS: sicherstellen, dass sich die Raumbedingungen für
die Installation des Gerätes eignen.
BETRIEB:
Die Ein- und Ausschaltung erfolgt durch den IFR
Bewegungssensor.
Der Sensor erfasst Temperaturänderungen in Verbindung mit
Bewegungen von Personen, Tieren und Gegenständen, die eine
Körpertemperatur von etwa 36 °C aufweisen und die sich, wie in
der Abbildung 3 gezeigt, im Wirkungskreis desselben befinden.
Das System bleibt 30 Sekunden lang in Betrieb. Werden dann
keine weiteren Bewegungen wahrgenommen, schaltet es sich
automatisch ab.
ACHTUNG: Dieser Artikel ist direkt an das elektronische
Netzgerät anzuschließen, er darf in keinem Fall den anderen
elektronischen Schaltern nachgeschaltet sein.
Der Sensor darf nicht in Nähe von elektromagnetischen Quellen
oder Hitzequellen installiert und keinem direkten Licht ausgesetzt
werden.
STROMVERSORGUNG:
Die PIR4 nur an eine 12 oder 24-V-Gleichstrom-
Spannungsversorgung (separat erhältlich) und mit einer
mindestens 10 % höheren Leistung als die Gesamtlast
anschließen. Zur Berechnung der Gesamtlast wird auf das
Typenschild des Produkts verwiesen.
Wenn mehr als ein Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen werden soll, sicherstellen, dass die Summe der
von den Geräten aufgenommenen Leistungen (siehe
Typenschild auf dem Produktetikett) den für den Konverter
zulässigen Höchstwert nicht überschreitet.
- HINWEIS: sicherstellen, dass sich die Raumbedingungen für
die Installation des Gerätes eignen.
GARANTIE
Es besteht nur dann ein Garantieanspruch, wenn die Leuchte mit
einem von DOMUS Line gelieferten Netzteil versorgt wird. Die
allgemeinen Garantiebedingungen für diese Leuchte sind auf
www.domusline.com einsehbar
-F-
PIR4
-
INSTRUCTION DE MONTAGE
L'appareil est en classe de protection III.
L'alimentation doit être fournie par un transformateur
de sûreté
L'appareil est apte seulement pour la jouissance à
l'intérieur.
Afin que défendre le milieu, vous ne jetez pas
l'appareil entre les normales déchet à la fin de sa vie,
mais le porter aux points de récolte spécifique pour
ces déchet prévues par le normatif.
Appareil encastré pouvant être entouré de matériaux
normalement inflammables et pouvant être recouvert
dans des conditions d'utilisation normales.
Tension en entrée :
12÷24Vdc
Tension en sortie :
12÷24Vdc
Puissance pilotable en sortie à 12Vdc :
36W
Puissance pilotable en sortie à 24Vdc :
72W
INSTALLATION :
- Effectuer un fraisage comme indiqué sur le schéma (fig.1) pour
l'insertion de l'interrupteur et un éventuel trou de Ø8mm pour la
sortie du connecteur d'alimentation.
- Insérez le PIR4 dans le fraisage sur le plan d'installation.
FONCTIONNEMENT DE PIR4 (IFR SENSOR) (fig. 2,3)
FONCTIONNEMENT :
L'appareil est allumé et éteint à l'aide du capteur de présence
IFR.
Le capteur détecte les changements de température provoqués
par le mouvement des personnes, d'animaux et d'objets dont la
température est d'environ 36°C, à l'intérieur du rayon d'action,
comme indiqué sur la figure 3. Le système reste en fonction
pendant 30 secondes. Puis s'éteint automatiquement s'il ne
détecte pas d'autres mouvements.
ATTENTION: ce dispositif doit être raccordé directement à
l'alimentateur électronique et ne doit jamais être branché en aval
des autres interrupteurs électroniques.
Le capteur ne doit pas être installé à proximité de sources
électromagnétiques ou de chaleur ou encore exposé directement
à la lumière.
ALIMENTATION :
Raccorder PIR4 uniquement à un bloc d'alimentation de sécurité
d'une tension constante de 12Vdc ou 24Vdc (fourni séparément)
et d'une puissance supérieure d'au moins 10 % à la charge
totale. Pour la détermination de la charge totale, contrôler la
donnée de la plaque imprimée sur l'étiquette du produit.
En cas de raccordement de plusieurs appareils au bloc
d'alimentation, s'assurer que la somme totale des puissances
absorbées par les appareils (vérifier les données de la plaque
signalétique sur l'étiquette du produit) ne dépasse pas le
maximum admis par le convertisseur.
- AVERTISSEMENT: vérifier que les conditions ambiantes du lieu
d'installation de l'appareil soient appropriées.
GARANTIE
L'appareil est couvert par la garantie uniquement s'il est alimenté
par une alimentation fournie par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le site
www.domusline.com
-E- PIR4
-
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Aparato en clase de protección III. La alimentación
tiene que ser suministrada de un transformador de
seguridad.
El aparato es apto sólo para el empleo à l'interior.
Para proteger el medio ambiente, no tirar el aparato a
la basura corriente al final de su vida útil, sino llevarlo
a los puntos de recogida específicos previstos por la
normativa vigente para estos residuos.
Luminaria empotrable adecuada para el montaje en
materiales normalmente inflamables y que se puede
cubrir con material aislante.
Tensión de entrada:
12÷24Vdc
Tensión de salida:
12÷24Vdc
Potencia de salida controlable a 12Vdc:
36W
Potencia de salida controlable a 24Vdc:
72W
INSTALACIÓN:
- Haga un fresado como se muestra en el dibujo (fig.1) para la
inserción del interruptor y un posible orificio de Ø8mm para la
salida del conector de la fuente de alimentación.
- Insertar PIR4 en el fresado en el plano de instalación.
CÓMO FUNCIONA PIR4 (IFR SENSOR) (fig. 2,3)
FUNCIONAMIENTO:
El encendido y el apagado del aparado se realizan con el
sensor de presencia IFR.
El sensor detecta cambios de temperatura asociados al
movimiento de personas, animales u objetos con una
temperatura de aproximadamente 36 °C dentro del radio de
acción, como se indica en la figura 3. El sistema permanece en
funcionamiento durante 30 segundos. Después, si no detecta
más movimientos, se apaga automáticamente.
ATENCIÓN: este artículo debe conectarse directamente al
alimentador electrónico y nunca aguas abajo de otros
interruptores electrónicos.
El sensor no debe instalarse cerca de fuentes
electromagnéticas, de fuentes de calor o expuesto
directamente a la luz del sol.
ALIMENTACIÓN:
Conectar PIR4 únicamente a un alimentador de seguridad con
una tensión constante de 12Vdc o 24Vdc (suministrado por
separado) y con una potencia al menos un 10% superior a la
carga total. Para el cálculo de la carga total, compruebe los
datos en la etiqueta del producto.
En caso de tener que conectar más de un aparato al
alimentador, es necesario asegurarse de que la suma total de
las potencias absorbidas por los aparatos (controlar los datos
en las características que aparecen en la etiqueta del producto)
no supere la potencia máxima admitida por el convertidor.
- ADVERTENCIA: asegúrese de que las condiciones
ambientales en las que se instala el aparato sean idóneas.
GARANTÍA
La garantía sobre el dispositivo es válida sólo si se alimenta con
un alimentador suministrado por DOMUS Line. Las
condiciones generales de garantía de este dispositivo están
disponibles en la página www.domusline.com
-I- PIR4 -
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
A p p a r e c c h i o i n c l a s s e d i p r o t e z i o n e I I I .
L'alimentazione deve essere fornita da un
alimentatore di sicurezza.
L'apparecchio è adatto solo per l'utilizzo in ambiente
interno.
Onde tutelare l'ambiente, non buttate l'apparecchio
tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma
portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi
rifiuti previsti dalla normativa vigente.
Apparecchio da incasso idoneo al montaggio su
materiali normalmente infiammabili e che può essere
ricoperto di materiale isolante.
Tensione in ingresso:
12÷24Vdc
Tensione in uscita:
12÷24Vdc
Potenza pilotabile in uscita a 12Vdc:
36W
Potenza pilotabile in uscita a 24Vdc:
72W
INSTALLAZIONE:
- Eseguire un fresata come da disegno (fig.1) per l'inserimento
dell'interruttore ed un eventuale foro Ø8mm per l'uscita del
connettore di alimentazione.
- Inserire PIR4 nella fresata praticata sul piano d'installazione .
COME FUNZIONA PIR4 (IFR SENSOR) (fig.2,3)
FUNZIONAMENTO:
L'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio avviene
attraverso il sensore di presenza IFR .
Il sensore rileva cambiamenti di temperatura combinati al
movimento di persone, animali ed oggetti con una temperatura
di 36°C circa all'interno del raggio d'azione come indicato in
figura 3. Il sistema rimane in funzione per 30 secondi. Dopo di
che, se non rileva altri movimenti, si spegne automaticamente.
ATTENZIONE: questo articolo deve essere collegato
direttamente all'alimentatore elettronico e non deve mai essere
collegato a valle di altri interruttori elettronici.
Il sensore non deve essere installato vicino a fonti
elettromagnetiche, a fonti di calore o esposto direttamente alla
luce.
ALIMENTAZIONE (fig.4,5) :
Collegare PIR4 solo ad un alimentatore di sicurezza in tensione
costante a 12Vdc o 24Vdc (fornito separatamente) e con una
potenza almeno del 10% superiore al carico totale. Per il calcolo
del carico totale controllare il dato di targa stampato
sull'etichetta del prodotto.
Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio
all'alimentatore, assicurarsi che la somma totale delle potenze
assorbite dagli apparecchi (controllare i dati targa riportati
sull'etichetta del prodotto), non superi quella massima
ammessa dal Converter.
- AVVERTENZA: assicurarsi che le condizioni ambientali in cui
si installa l'apparecchio siano idonee.
GARANZIA
La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un
alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di
garanzia di questo apparecchio sono disponibili sul sito
www.domusline.com
Cod. 3488700