- ページ 16
バスルーム設備 ATI di Mariani GOCCE DORA BALTE SOL-RNのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。ATI di Mariani GOCCE DORA BALTE SOL-RN 20 ページ。
ページを印刷する12.
SOSTITUZIONE CARTUCCIA MISCELATORE
MIXER CARTRIDGE REPLACEMENT
REEMPLAZO DEL CARTUCHO MEZCLADOR
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU MELANGEUR
AUSTAUSCH DER MISCHERKARTUSCHE
Quando il miscelatore presenta problemi come perdita di acqua
o non consente più di equilibrare la temperatura, può essere
necessaria la sostituzione, o la semplice pulizia, della cartuccia interna:
si garantisce così la lunga durata nel tempo e il minimo sforzo nella
chiusura del rubinetto. La cartuccia è infatti un componente facilmente
soggetto ad usura: il suo funzionamento può risultare compromesso
dalla presenza di calcare o detriti presenti nell'acqua (sabbia, per
esempio).
Per sostituire la cartuccia del miscelatore (vedere figura):
1) Spingere il tappo all'interno della maniglia
2) Allentare la vite senza testa quanto basta per sfilare la maniglia
3) Sfilare la maniglia dal miscelatore (facendo attenzione a non
perdere il tappo caduto all'interno maniglia)
4) Svitare il copri ghiera cromato avendo cura di non graffiarlo
5) Svitare la ghiera in ottone
6) Estrarre e sostituire la cartuccia
Cuando el mezclador presenta problemas como fugas de agua
o no permite equilibrar la temperatura es necesario reemplazar
el cartucho interno o simplemente limpiarlo. Esto hará que el cartucho
perdure y se fuerce menos el grifo al cerrar. El cartucho es un
componente que puede desgastarse facilmente, la presencia de cal o
residuos presentes en el agua (por ejemplo: la arena) puede perjudicar
su funcionamiento.
Para reemplazar el cartucho mezclador (ver figura):
1) Empuje el tope dentro del mango
2) Afloje el tornillo sin cabeza lo suficiente para quitar el mango
3) Retire el mango del mezclador, preste atención en no perder el tope
caído dentro del mango)
4) Desenrosque la cubierta del anillo cromado con mucho cuidado
para evitar que se raye
5) Desenrosque el anillo de latón
6) Retire y reemplace el cartucho
Wenn der Mischer Probleme wie Wasseraustritt aufweist oder
die Temperatur nicht mehr ausgleichen kann, kann es
notwendig sein, die interne Kartusche auszutauschen oder einfach zu
reinigen: Dies garantiert eine lange Lebensdauer und minimalen
Aufwand beim Schließen des Wasserhahns. Die Kartusche ist in der Tat
eine Komponente, die leicht verschleißen kann: Ihr Betrieb kann durch
das Vorhandensein von Kalk oder Ablagerungen im Wasser (z. B.
Sand) beeinträchtigt werden.
So ersetzen Sie die Mischerkartusche (siehe Abbildung):
1) Drücken Sie den Stopfen in den Griff
2) Lösen Sie die kopflose Schraube gerade genug, um den Griff zu
entfernen
3) Entfernen Sie den Mixergriff (achten Sie darauf, die im Griff
gefallenen Stopfen nicht zu verlieren)
4) Schrauben Sie die Abdeckung des Chromrings ab und achten Sie
darauf, sie nicht zu zerkratzen
5) Schrauben Sie den Messingring ab.
6) Entfernen und ersetzen Sie die Kartusche
When the mixer presents problems, such as water leakage, or
no longer allows to balance the temperature, it may be
necessary to replace, or simply clean, the internal cartridge: this
guarantees its long life and minimum effort in closing the tap. In fact the
cartridge is a component easily subject to wear: its operation can be
compromised by the presence of limescale or debris in the water (sand,
for example).
To replace the mixer cartridge (see picture):
1) Push the plug inside the handle
2) Loosen the headless screw just enough to remove the handle
3) Remove the handle from the mixer (being careful not to lose the
plug fallen inside the handle)
4) Unscrew the chrome ring cover, taking care not to scratch it
5) Unscrew the brass ring
6) Remove and replace the cartridge
Lorsque le mélangeur présente des problèmes tels que des
fuites d'eau ou ne permet plus de régler la température, il peut
être nécessaire de remplacer, ou simplement de nettoyer, la cartouche
interne: cela garantit une longue durée de vie et un effort minimal pour
fermer le robinet. En effet la cartouche est un composant facilement
sujet à l'usure: son fonctionnement peut être compromis par la présence
de calcaire ou de débris dans l'eau (sable, par exemple).
Pour remplacer la cartouche du mélangeur (voir image) :
1) Poussez le bouchon à l'intérieur de la poignée
2) Desserrez la vis sans tête juste assez pour retirer la poignée
3) Retirez la poignée du mélangeur (en faisant attention à ne pas
perdre le bouchon tombé à l'intérieur de la poignée)
4) Dévissez le couvercle de l'anneau chromé en prenant soin de ne
pas le rayer
5) Dévissez l'anneau en laiton
6) Retirez et remplacez la cartouche
16 / 20