- ページ 8
ウォーターヒーター ATI Technologies BR60 SeriesのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。ATI Technologies BR60 Series 16 ページ。 Marine water heater with dual heating as standard: electrical heating and indirect heating (stainless steel)
ページを印刷する
6.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
•
L'installazione deve essere effettuata, in conformità
con la normativa vigente, da una persona qualificata in grado
di eseguire non solo un set up corretto dell'apparecchio, ma
anche le prove necessarie prima di iniziare il riscaldamento
dell'acqua.
•
Durante l'installazione originale o successiva manutenzione,
seguire le istruzioni riportate in questo libretto con attenzione.
Modifiche a qualsiasi tipo di connessione o la mancata
osservanza delle istruzioni fornite causerà la decadenza della
garanzia.
•
Prima dell'installazione, manutenzione o riparazione, togliere
l'alimentazione elettrica all'apparecchio.
•
La instalación debe ser realizada, de acuerdo con la
legislación vigente, por una persona cualificada capaz de
realizar no solo una correcta instalación del aparato, sino
también realizar las pruebas necesarias antes de iniciar el
calentamiento del agua.
•
Durante la instalación original o el mantenimiento posterior,
siga cuidadosamente las instrucciones de este folleto. Los
cambios en cualquier tipo de conexión o el incumplimiento de
las instrucciones proporcionadas harán que la garantía
caduque.
•
Antes de la instalación, el mantenimiento o la reparación,
desconecte el aparato de la corriente eléctrica.
7.
POSIZIONE E MONTAGGIO
POSITION AND ASSEMBLY
COLOCACIÓN Y MONTAJE
MISE EN PLACE ET MONTAGE
Sull'apparecchio sono presenti due staffe di fissaggio (vedere
A in figura). Inserire le fasce di fissaggio nelle asole delle staffe
di fissaggio (vedere figura); per il fissaggio dell'apparecchio, stringere le
fasce attorno al boiler mediante il kit viti e dadi di fissaggio fornito di
serie con l'apparecchio (vedere figura). In questo modo si ottiene
un'installazione facile ma ferma e sicura.
L'apparecchio deve essere installato conformemente a una delle tre
posizioni (A, B, C) riportate in figura.
ATTENZIONE: La posizione C è sconsigliata nel caso in cui il
riscaldamento dell'acqua avvenga solo con resistenza elettrica.
È possibile installare l'apparecchio anche su pareti inclinate (vedere
figura). Anche in questo caso occorre fare in modo che lo scambiatore
di calore e/o la resistenza elettrica siano posti nella parte inferiore.
L'apparecchio può essere installato in qualsiasi spazio, senza
limitazioni. Quanto sopra descritto non esime dal rispettare le istruzioni
fornite nel paragrafo "Precauzioni generali", all'inizio di questo
opuscolo.
Hay dos soportes de fijación en el aparato (ver A in figura).
Inserte las bandas de fijación en las ranuras de los soportes de
fijación (ver figura); para fijar el aparato, apriete las bandas alrededor
del
calentador utilizando el kit de tornillos y tuercas de fijación
suministrado de serie con el aparato (ver figura). De esta forma se
consigue una instalación fácil pero firme y segura.
El aparato debe instalarse siguiendo una de las tres posiciones
presentadas (A, B, C) que se muestran en la figura.
ATENCIÓN: No se recomienda la posición C en el caso de que el
calentamiento del agua se realice únicamente con resistencia
eléctrica.
El aparato también se puede instalar en paredes inclinadas (ver figura).
También en este caso es necesario asegurarse de que el
intercambiador de calor y / o la resistencia eléctrica estén colocados en
la parte inferior.
El aparato se puede instalar en cualquier espacio, sin limitaciones. Lo
anterior no exime de seguir las instrucciones provistas en el párrafo
"Precauciones generales" disponible al inicio de este folleto.
•
The installation must be carried out, in compliance
with the current legislation, by a qualified person able to
perform not only a correct set up of the appliance, but also
the necessary tests before starting the water heating.
•
During original installation or subsequent maintenance, follow
the instructions in this booklet carefully. Changes to any type
of connection or failure to follow the instructions provided will
cause the warranty to lapse.
•
Before installation, maintenance or repair, disconnect the
appliance from the power supply.
•
L'installation doit être réalisée, conformément à la
législation en vigueur, par une personne qualifiée capable
d'effectuer non seulement une mise en place correcte de
l'appareil, mais également les tests nécessaires avant de
démarrer le chauffage de l'eau.
•
Lors de l'installation d'origine ou d'une maintenance
ultérieure, suivre attentivement les instructions de ce livret.
Les modifications apportées à tout type de connexion ou le
non-respect des instructions fournies entraîneront l'expiration
de la garantie.
•
Avant l'installation, l'entretien ou la réparation, débrancher
l'appareil de l'alimentation électrique.
The appliance is equipped with two fixing brackets (see A in
picture). Insert the fastening bands into the slots of the fixing
brackets (see picture); to fix the appliance, tighten the bands around the
boiler using the fixing screws and nuts kit supplied as standard with the
appliance (see picture). In this way an easy but firm and safe
installation is obtained.
The appliance must be installed in accordance with one of the three
positions (A, B, C) shown in the picture.
ATTENTION: Position C is not recommended if the water is heated
only with electric heating element.
The appliance can also be installed on sloping walls (see picture). Also
in this case it is necessary to ensure that the heat exchanger and / or
the electric heating element are placed in the lower part.
The appliance can be installed in any space, without limitations. The
above does not exempt from observing the instructions provided in the
paragraph "General precautions" at the beginning of this booklet.
L'appareil est équipé de deux brides de fixation (voir A indiqué
sur la figure). Insérer les colliers de fixation dans les fentes des
brides de fixation (voir figure); pour fixer l'appareil, serrez les bandes
autour du chauffe-eau à l'aide du kit de vis et d'écrous de fixation fourni
en standard avec l'appareil (voir figure). De cette manière, on obtient
une installation facile mais ferme et sûre.
L'appareil doit être installé conformément à l'une des trois positions (A,
B, C) indiquées sur la figure.
ATTENTION: La position C n'est pas recommandée dans le cas où
le chauffage de l'eau n'a lieu qu'avec une résistance électrique.
L'appareil peut également être installé sur des murs en pente (voir
figure). Dans ce cas également, il est nécessaire de s'assurer que
l'échangeur de chaleur et / ou la résistance électrique sont placés dans
la partie inférieure.
L'appareil peut être installé dans n'importe quel endroit, sans limitation.
Ce qui précède ne vous dispense pas de respecter les instructions
fournies dans le paragraphe "Précautions générales" au début de ce
livret.
8 / 16