- ページ 8

ソウ Dremel 670 Operating/sのPDF マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dremel 670 Operating/s 8 ページ。

ページを印刷する

Model 670

Mini Saw Attachment

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

NAPOMENA: Ako matica čahure i čahura nisu odstranjene s osnove motora,

BRIŽLJIVA UPORABA I OPHOĐENJE S ELEKTRIČNIM ALATIMA

alat neće funkcionirati ispravno.

a. Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat.

Korak 4. Instalirajte upravljački adapter na osnovu motora i pritegnite. (slika E)

S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom

području učinka.

Da biste spriječili oštećenja alata ne pritežite suviše upravljački

b. Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne

adapter. Pritegnite rukom upravljački adapter i potom dodatno za 1/3

može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.

okretaja pomoću ključa. (Ključ je uključen u komplet vašeg rotirajućeg

c. Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije podešavanja uređaja, zamjene pribora

alata.)

ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje

Korak 5. Pritegnite dodatak na vaš rotirajući alat dok spojnica ne bude čvrsto

uređaja.

spojena s kućištem. Pritegnite samo rukom. Dodatak treba biti orijentiran na

d. Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad

vašem rotirajućem alatu tako da je prekidač za kontrolu brzine lako pristupačan.

s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove

(slika F)

upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

MONTAŽA SJEČIVA

besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako

Uvijek koristite Dremel sječivo za pilu. Sječiva koja ne odgovaraju

oštećeni da se ne može osigurati funkcija uređaja. Prije primjene ove oštećene

alatu na koji se montiraju radit će ekscentrično, uzrokujući gubitak

dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim

kontrole.

električnim alatima.

Korak 1. Montirajte dodatak na vaš rotirajući alat. Uvjerite se da je rotirajući alat

f. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim

oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.

Korak 2.

g. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na

vijak s držala i odstranite ga. (slika G)

način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir

Korak 3. Gurnite stopu štitnika prema gore na dodatak, postavite sječivo na

radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene

osovinu držala i uvjerite se da su strelice na sječivu usmjerene prema vani i da

nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.

sječivo ravno naliježe na izbočinu osovine držala.

Uvjerite se da su zupci sječiva usmjereni u istom pravcu kao i strelice gornjeg

SERVISIRANJE

štitnika.

a. Popravak vašeg uređaja prepustite samo kvaliﬁciranom stručnom osoblju

Prilikom uvlačenja donjeg štitnika provjerite funkciju i stanje uključujući oprugu.

ovlaštenog servisa i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se

(slika H)

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Korak 4. Pritisnite gumb za blokiranje osnove na vašem rotirajućem alatu. Vratite

vijak i dobro ga pritegnite. (slika I)

UPUTE ZA SIGURAN RAD S KRUŽNOM PILOM

UPUTE ZA RUKOVANJE

OPASNOST

VRSTE REZANJA

Priloženo sječivo pile s vašim dodatkom namijenjeno je za križno i uzdužno

Ruke držati dalje od područja rezanja i lista pile.

rezanje. Uzdužno rezanje podrazumijeva rezanje po duljini, s vlaknom drva. Križno

rezanje je rezanje nasuprot vlakna.

Vaš rotirajući alat treba pustiti da radi na postavljenoj brzini prije početka rezanja

i treba ga isključiti nakon završenog rezanja.

POVRATNI UDAR – UZROCI

Primarno za uporabu na drvu i materijalima sličnim drvu. Drugi materijali mogu

prouzročiti prijevremeno trošenje sječiva.

uzrokujući nekontrolirano izdizanje pile izvan izratka, prema osobi koja pili.

Nije za uporabu na metalu ili u zidarstvu.

VODILICA PRAVCA

odbaciti natrag prema osobi koja pili.

Pravac vođenja rotirajućeg alata moguć je samo s desna prema lijevo.

Za ravni rez od 90° koristite vodilicu pravca na lijevoj strani štitnika za vođenje

ukopati u gornjoj površini drva, uzrokujući odbacivanje pile prema osobi koja

pili.

rezanja na komadu otpadnog drva kako biste označili crtu rezanja. Da biste

smanjili rascjepljivanje postavite ﬁnu stranu materijala prema dolje.

POVRATNI UDAR – SPRJEČAVANJE OD STRANE OSOBE KOJA

PILI

polumjera, krivulja ili kosina.

Uvijek se uvjerite da šake ili prsti ne ometaju slobodne pokrete

Povratni udar je rezultat pogrešnog rada s pilom i/ili neprikladnih radnih

donjeg štitnika.

postupaka ili stanja i može se izbjeći poduzimanjem odgovarajućih dolje

navedenih mjera.

pritisak.

rezanja, treba osloboditi prekidač i pilu bez pomicanja držati u rezu

Kad režete duž vlakna, vlakna drva imaju tendenciju da se cijepaju i podižu.

materijala, sve dok se list pile potpuno zaustavi; nikada ne pokušavati vaditi

Sporim napredovanjem pile smanjuje se to djelovanje.

list pile iz izratka ili povlačiti pilu prema natrag, dok se list pile kreće ili može

Često čistite donji štitnik kako biste osigurali brzi povratak donjeg

doći do povratnog udara.

štitnika.

list pile i provjeriti da zubi pile nisu u zahvatu materijala (ako je list pile

Ovaj dodatak nije namijenjen za abrazivna kola za odsijecanje.

ukliješten, on bi mogao odskočiti od izratka kada se pila ponovno pokrene).

Standardna Dremel kola ne odgovaraju držalu.

(tupi ili neispravni listovi pile mogu

uzrokovati prekomjerno trenje, ukliještenje pile i povratni udar).

REZANJE VELIKIH PLOČA

Velike ploče i dugačke daske sliježu se ili savijaju, ovisno o osloncu. Ako

(list pile koji izađe na drugu stranu mogao bi zarezati objekte, uzrokujući

pokušate rezati bez niveliranja i odgovarajućeg potpornog komada, sječivo

povratni udar).

rotirajućeg alata. (slika J)

OPĆENITO

Poduprite ploču ili trake blizu mjesta rezanja, kao što je prikazano (slika K).

Uvjerite se da režete samo kroz ploču ili dasku, a ne i stol ili radnu ploču. Daska

prije početka rada ih izvadite.

presjeka 50,8 x 101,6 mm koja se koristi za podizanje i podupiranje treba biti

(izradak je sigurnije pričvršćen pomoću stezaljke ili škripa

pozicionirana tako da najšire strane podupiru radni komad i da se oslanjaju na

stol ili radnu ploču. Ne podupirite radni komad s uskim stranama jer su one

nego da ga držite rukom).

nestabilne. Ako je ploča ili daska koju treba rezati prevelika za stol ili radnu ploču,

koristite ploču presjeka 50,8 x 101,6 mm na podu radi osiguranja.

potpuno zaustaviti.

treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice.

točnost rezanja i smanjuje mogućnost savijanja sječiva.

ODRŽAVANJE

uređaja (uređaji označeni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V).

PODMAZIVANJE ALATA

(azbest se smatra kancerogenim).

Vaš dodatak pile pravilno je podmazan i spreman je za uporabu.

ČIŠĆENJE

minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prašinom ili njeno udisanje

Da bi se izbjegle nezgode, prije čišćenja ili izvođenja radova

mogu prouzročiti alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja

ili posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za

održavanja uvijek isključite alat iz struje. Dodatak mini pile

ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti.

najučinkovitije se može čistiti navlaženom pamučnom krpom ili

komprimiranim suhim zrakom.

(kao što su prašina

hrastovine i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje

Uvijek nosite zaštitne naočale kad čistite alat pomoću komprimiranog zraka.

drveta; nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju

prašine ukoliko ga možete priključiti.

Ne pokušavajte čistiti umetanjem oštrih predmeta kroz otvore.

ODREĐENA SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE I OTAPALA OŠTEĆUJU

PLASTIČNE DIJELOVE. Neki od njih su: benzin, ugljični tetraklorid,

površine, koje se nalaze na liniji rezanja.

klorirana sredstva za čišćenje, amonijak i deterdženti za kućanstvo koji

sadrže amonijak.

izvući utikač iz mrežne utičnice.

NJEGA SJEČIVA

Sječiva se istupljuju čak i nakon rezanja normalnog drva. Ako primijetite da

SAVJETI ZA PRIMJENU

morate forsirati rotirajući alat kako biste rezali prema naprijed umjesto da

ga samo vodite kroz rezanje, moguće je da je sječivo tupo ili da se na njega

nakupila smola iz drva.

mjeru ograničilo stvaranje iveraka.

Kad odstranjujete ljepak ili smolu drva, isključite rotirajući alat i odstranite sječivo.

sječivo prečišćenim petrolejom ili sličnim otapalom kako biste odstranili ljepak

OKOLIŠ

ili smolu.

ZBRINJAVANJE

dodatna sječiva tako da uvijek imate oštra, djelotvorna sječiva spremna za

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu

zamjenu tupog ili oštećenog.

primjenu.

Koristite samo Dremel sječiva za pilu s vašim dodatkom pile.

SAMO ZA ZEMLJE EU

SERVIS I GARANCIJA

Ne bacajte električni alat u kućni otpad!

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i

nacionalnim propisima; šteta zbog normalnog trošenja, preopterećenja ili

elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi

neispravne uporabe je isključena iz garancije.

moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu

ponovnu primjenu.

U slučaju garancijskog zahtjeva pošaljite alat u nerastavljenom stanju zajedno s

računom vašem trgovcu.

POGONSKI ADAPTER

KONTAKT DREMEL

Slika A:

1 = pogonski adapter

Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću liniju posjetite

2 = spojka

www.dremel.com

3 = list pile za križno i uzdužno rezanje

4 = vijak

Maksimalni kapacitet:

SRB

ОПШТА СИГУРНОСНА УПУТСТВА

MONTIRANJE

ПРОЧИТАЈТЕ СВА УПУТСТВА.

Неслеђење свих упутстава може да

INSTALACIJA DODATKA MINI PILE

проузрокује електирчни шок, пожар и/или озбиљне повреде. Термин "снажни

Izuzetno je važno da pažljivo pročitate i slijedite smjernice koje su navedene u

nastavku o montaži dodatka mini pile na vaš rotirajući alat i da osigurate da alat

алат" у свим упозорењима која су доле наведена односи се на ваш снажни

ispravno funkcionira.

алат који се прикључује на струју (са каблом) или алат на батерије (без

Da biste ispravno priključili dodatak mini pile na rotirajući alat, s alata se moraju

кабла).

Korak 1. Prititsnite gumb za zaključavanje osnove, odvijte i odstranite maticu

За употребу са моделима 300, 395, 398, 400, 4000.

čahure. (slika B)

Korak 2.

ПАЖЊА: За оптималан учинак пустите ваш нови додатак за мини тестеру да

Korak 3.

ради са великом брзином на вашем ротационом алату у трајању од 2 минута

пре прве употребе.

•

Обезбедите радни предмет (радни предмет стегнут помоћу стега или

САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА

нечег сличног је много стабилнији неко када се држи руком).

•

Када завршите рад са алатом, искључите мотор и проверите да ли су се

РАДНО ПОДРУЧЈЕ

зауставили сви покретни делови.

•

У случају атипичног понашања или непознатих звукова одмах искључите

a. Држите радно подручје чистим и добро осветљеним. Неуредна и тамна

алат и извуците прекидач из струје.

радна подручја могу да буду узрок незгоде.

•

Овај алат не треба да користе особе испод 16 година.

b. Немојте користити снажни алат у експлозивном окружењу, као што је нпр.

•

Увек проверавајте да ли се напон струје поклапа са напоном наведеним

присуство запаљивих течности, гасова или паре. Снажни алат производи

на самом алату (алати на којима је наведен напон од 230В или 240В

искре које могу да запале пару или дим.

могу да раде и на 220В).

c. Током руковања снажним алатом одмакните се од деце и осталих лица.

•

Овај алат није подесан за влажно сечење.

Непажња може да буде узрок губљења контроле.

Не обрађујте никакав материјал који садржи азбест (азбест важи као

•

изазивач рака).

ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

•

Прашина од материјала, као што су боја која садржи олово, неке врсте

дрвета, минерали и метал, може бити опасна (додир или удисање

a. Утикачи снажног алата морају да одговарају утичницама. Никада

прашине може проузроковати алергијске реакције и/или респираторна

и ни на који начин немојте да модификујете утикаче. Немојте да

обољења руковаоца и лица у близини); носите маску против прашине

користите никакве адаптера утикача са уземљеним снажним алатима.

и радите уз укључени уређај за екстракцију прашине када радите на

Немодификовани утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од

местима где ју је могуће прикључити.

електричног шока.

Одређене врсте прашине су класификоване као канцерогене (као што

•

b. Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама као што су цеви,

су прашина храстовине и буковине), посебно у садејству са адитивима

радијатори, штедњаци и фрижидери. Ризик од електричног шока је

за припрему дрвета; носите маску против прашине и радите уз укључени

повећан ако је ваше тело уземљено.

уређај за екстракцију прашине када радите на местима где ју је могуће

c. Немојте излагати снажни алат киши или влажним условима. Вода која

прикључити.

доспе у унутрашњост снажног алата повећаће ризик од електричног

•

Пратите националне прописе везане за прашину која се производи

шока.

приликом рада на обрађиваним материјалима.

d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл за ношење, вучу

•

Не покушавајте да сечете веома мала подручја рада.

или искључивање снажног алата. Држите кабл далеко од топлоте, уља,

•

Пре него што започнете сечење, уклоните све препреке на врху, као и

оштрих ивица и покретних делова. Оштећени или замршени каблови

испод путање сечења.

повећавају ризик од електричног шока.

•

Немојте да радите са овим алатом изнад главе.

e. Кад радите са снажним алат вани, користите продужни кабл прикладан

•

Обавезно ископчајте алат из електричне утичнице пре него што извршите

за спољну употребу. Употреба кабла прикладног за спољну употребу

било каква подешавања или замену прибора.

смањује ризик од електричног шока.

Ако рад електричног алата не може да се избегне у влажној околини,

користите прекидач струјне заштите при квару. Употреба прекидача

струјне заштите при квару смањује ризик од електричног удара.

•

Добру страну подручја рада увек окрените надоле, да бисте осигурали

минимално цепање.

ЛИЧНА СИГУРНОСТ

•

Користите само оштра сечива, правог типа.

a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете снажним алатом и будите

разборити. Не користите снажни алат ако сте уморни или под утицајем

дроге, алкохола или лекова. Тренутак непажње током руковања снажним

алатом може за резултат да има озбиљне повреде лица.

Користите сигурносну опрему. Увек користите заштиту за

очи. Сигурносна опрема као што је маска за заштиту од

Алат, прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошки повољну

прашине, ципеле за заштиту од клизања, заштитна

кацига или заштита за уши која се употребљава у

рециклажу.

одговарајућим условима смањиће могућност повреда лица.

c. Избегавајте случајно укључивање. Уверите се да је прекидач у

искљученом (off) положају пре прикључивања. Ношење снажног алата с

Не бацајте снажни алат у кућно смеће!

прстом на прекидачу или прикључивање снажног алата док је прекидач

У складу са Европском директивом 2002/96/EC о отпаду од

у "on" положају може проузроковати несрећу.

електирчне и електроничке опреме и њене примене у складу са

d. Пре укључивања снажног алата одстраните сва средства за подешавања

националним законом, електрични алати којима је истекао век

или кључеве. Кључ или средство за подешавање који се оставе

трајања морају да се скупљају одвојено и одлажу на еколошки

прикључени на ротациони део снажног алата могу да проузрокују

исправан начин.

повреде лица.

e. Не претерујте. Све време одржавајте одговарајући положај и равнотежу.

ФУНКЦИОНАЛНИ ОПИС И СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

То омогућава бољу контролу снажног алата у неочекиваним

ситуацијама.

Слика A:

Обуците се примерено. Немојте носити широку одећу или накит. Косу,

1 = управљачки адаптер

одећу и рукавице држите далеко од покретних делова. Широка одећа,

2 = спона

накит или дуга коса могу да се запетљају међу покретне делове.

3 = сечиво за уздужно и крстасто сечење

g. Ако се уређаји користе за повезивање екстракције паре и скупљање

4 = завртањ

средстава, уверите се да су спојени и да се правилно користе.

Коришћење ових уређаја може да смањи опасности повезане са паром.

Максимални капацитети:

сечиво - 31,8 мм (1-1/4")

КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ СНАЖНОГ АЛАТА

отвор осовине - 9,22 мм (.363")

дубина при 90° - 6,35 мм (1/4")

a. Немојте форсирати снажни алат. Користите одговарајући снажни алат

потребан за вашу дату ситуацију. Одговарајућим снажним алатом

урадићете посао боље и сигурније у складу са његовом наменом.

b. Немојте користити снажни алат ако прекидач on/off не ради. Било који

ИНСТАЛАЦИЈА ДОДАТКА МИНИ ТЕСТЕРЕ

снажни алат који не може да се контролише помоћу прекидача је опасан

Веома је важно да пажљиво прочитате следеће смернице у наставку о

и мора да се поправи.

монтажи додатка мини тестере на ваш ротациони алат и да обезбедите да

c. Искључите утикач из извора струје пре вршења било каквих подешавања,

алат функционише исправно.

замене прибора или одлагања снажног алата. Такве превентивне

Да бисте исправно монтирали додатак мини тестере на ротациони алат, са

безбедносне мере смањују ризик од ненамерног укључивања снажног

алата морају да се одстране ТРИ дела: капа кућишта, завртањ стезне чауре

алата.

и стезна чаура.

d. Снажни алат који не употребљавате држите изван домашаја деце и

Корак 1. Притисните дугме за блокирање осовине, отпустите и одстраните

немојте дозволити да алатом рукују особе које нису упознате са њим или

завртањ стезне чауре. (слика B)

овим упутством. Снажни алати су опасни у рукама корисника који нису

Корак 2. Одстраните стезну чауру. (слика C)

обучени.

Корак 3. Одврните капу кућишта са алата. (слика D)

e. Оджавајте снажне алате. Проверите да ли су спојни или покретни делови

добро подешени, као и то да ли су делови у исправном стању и све

НАПОМЕНА: Ако завртањ стезне чауре и чаура нису одстрањени са

друге услове који би могли да утичу на руковање снажним алатом. Ако је

основе мотора, алат неће функционисати исправно.

алат оштећен, дајте га на поправку пре поновне употребе. Узрок многих

несрећа је лоше одржавање снажног алата.

Корак 4. Инсталишите управљачки адаптер на основу мотора и притегните

Алат за сечење држите оштрим и чистим. Правилно одржаван алат за

га. (слика E)

сечење са оштрим ивицама за сечење ређе се заглављује и лакше га је

контролисати.

Да бисте спречили оштећења на алату, немојте да сувише

притежете управљачки адаптер. Притегните управљачки адаптер

g. Користите снажни алат, прибор и битове алата у складу са овим

упутствима и на начин који је предвиђен за одређену врсту снажног алата

руком и затим додатно притегните за 1/3 окрета помоћу кључа. (Кључ

узимајући у обзир радне услове и посао који треба да се обави. Употреба

је укључен у комплет вашег ротационог алата.)

снажног алата за послове који нису предвиђени може да проузрокује

Корак 5. Заврните додатак на ваш ротациони алат док спона не буде

настанак опасне ситуације.

приљубљена уз кућиште. Притегните само руком. Додатак треба да буде

оријентисан на вашем ротационом алату тако да прекидач за контролу брзине

СЕРВИС

на алату буде лако доступан. (слика F)

МОНТАЖА СЕЧИВА

a. Нека ваш снажни алат сервисира квалификовани сервисер уз коришћење

само идентичних резервних делова. На тај начин обезбедиће се

Увек користите Dremel сечива за тестеру. Сечива која не

одржавање сигурности снажног алата.

одговарају алату на који се прикључују радиће ексцентрично,

узрокујући губљење контроле.

Корак 1. Монтирајте додатак на ваш ротациони алат. Уверите се да је алат

УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДАН РАД СА КРУЖНОМ

искључен и да се прекидач налази у положају OFF.

ТЕСТЕРОМ

Корак 2. Притисните дугме за блокирање основе на вашем ротационом алату.

Одврните завртањ са осовине и одстраните га. (слика G)

Корак 3. Гурните стопу штитника на додатак, поставите сечиво на основу

ОПАСНОСТ

осовине, уверите се да су стрелице на сечиву усмерене према споља и да

сечиво равно належе на раме основе осовине.

•

Руке држите подаље од подручја сечења и сечива.

Уверите се да су зупци сечива усмерени у истом правцу као и стрелице на

•

Немојте да посежете испод подручја рада.

•

Део који се сече никада немојте да држите у рукама или на ногама.

горњем штитнику.

За време увлачења доњег штитника проверите његов рад и стање укључујући

ТРЗАЊЕ - УЗРОЦИ

опругу. (слика H)

Корак 4. Притисните дугме за блокирање основе на вашем ротационом алату.

•

Трзање представља изненадну реакцију на пробијање, ударање или

Вратите завртањ и чврсто га затегните. (слика I)

лоше поравнато сечиво тестере, које изазива неконтролисано померање

тестере са подручја рада и подизање ка оператеру.

•

Када се сечиво пробије или снажно удари приликом затварања реза,

сечиво се зауставља и мотор убрзано води јединицу ка оператеру.

ВРСТЕ СЕЧЕЊА

•

Ако се сечиво уврне или није поравнато са површином која се сече, зупци

Сечиво тестере које је приложено уз ваш додатак предвиђено је и за крстасто

на стражњој ивици сечива могу да се забију у горњу површину дрвета и

сечење и за уздужно сечење. Уздужно сечење је сечење по дужини, у линији

да изазову дизање сечива из реза и искакање ка оператеру.

са влакном дрвета. Крстасто сечење је сечење попречно од влакна.

Ваш ротациони алат треба да ради по подешеној брзини пре почетка сечења

ТРЗАЊЕ - МЕРЕ ПРЕДОСТОЖНОСТИ КОЈЕ ПРЕДУЗИМА

и да се искључи само након што је сечење завршено.

ОПЕРАТЕР

Примарно за употребу на дрвету и материјалима сличним дрвету. Други

материјали могу да проузрокују превремено трошење сечива.

Трзање настаје као резултат неисправног руковања и/или неправилних

Није за употребу на металу и у зидарству.

процедура у раду или услова и може да се избегне предузимањем

ВОДИЧ ПРАВЦА

одговарајућих мера предострожности које су доле наведене.

Правац управљања за ротациони алат је само са десна према лево.

•

Када сечиво удари или ако дође до прекида сечења из било ког разлога,

За равно сечење од 90° користите водич правца на левој страни штитника за

отпустите обарач и држите непокретну тестеру у материјалу све док се

вођење вашег сечења. Овај водич такође показује правац вођења. Направите

сечиво сасвим не заустави; никада не покушавајте да уклоните тестеру са

узорак сечења на отпадном комаду дрвета како бисте потврдили линију

подручја рада или да повучете тестеру уназад када је сечиво у покрету

сечења. Да бисте постигли минимално расцепљивање поставите фину страну

или када долази до трзаја.

материјала према доле.

•

Када поново покрећете тестеру која се налази на подручју рада,

Максимална дубина сечења је 6,35 мм (1/4"). Није предвиђено за сечење

центрирајте тестеру у рез и уверите се да се зупци тестере не налазе у

материјалу (ако сечиво удари, може да дође до искакања из подручја

полупречника, кривих и косина.

рада или трзаја када се тестера поново покрене).

Увек будите сигурни да прсти или шаке не ометају слободно

Немојте да користите тупо или оштећено сечиво (ненаоштрена или

покретање доњег штитника.

•

неправилно постављена сечива могу да доведу до уског реза и

Одржавајте чврсто држање. Никад немојте да форсирате ротациони алат.

проузроковати прекомерно трење, ударање сечива или трзање).

Вршите мали и константни притисак.

•

Будите посебно обазриви при прављењу уроњеног реза на постојећим

Кад сечете насупрот влакна, влакна дрвета имају тенденцију да се расцепе и

зидовима или другим подручјима која не можете да видите (избочено

подижу. Споро померање тестере смањује тај ефекат.

сечиво може да исече предмете који изазивају трзаје).

Често чистите доњи штитник како бисте обезбедили брзо

ОПШТЕ

враћање доњег штитника.

Овај додатак није намењен за абразивна кола за сечење.

•

Избегавајте оштећења од шрафова, ексера и других предмета на вашем

Стандардна Dremel кола не одговарају осовини.

подручју рада; уклоните их пре него што започнете рад.

СЕЧЕЊЕ ВЕЛИКИХ ПЛОЧА

Велике плоче и дугачке даске слежу се или савијају, зависно од ослонца. Ако

покушате да сечете без нивелисања и одговарајућег потпорног комада, сечиво

ће тежити да се савије узрокујући ПОВРАТНИ УДАР и додатно оптерећење

ротационог алата. (слика J)

Подуприте плочу или даске близу места сечења, као што је приказано (слика

K). Уверите се да сечете само плочу или даску, а не и сто или радну клупу.

Даска пресека 50,8 мм х 101,6 мм која се користи за подизање и подупирање

радног комада треба да буде позиционирана тако да најшира страна радног

комада належе на сто или радну клупу. Немојте да подупирете радни комад

са уском страном јер је она нестабилна. Ако су плоча или даска које треба да

се секу превелике за сто или радну клупу, користите потпорне даске пресека

50,8 мм х 101,6 мм на поду и обезбедите их.

Када вршите уздужно сечење, увек користите равни угаони водич. Тако се

побољшава тачност сечења и смањује могућност савијања сечива.

ОДРЖАВАЊЕ

ПОДМАЗИВАЊЕ АЛАТА

Ваш додатак је подмазан на одговарајући начин и спреман је за употребу.

ЧИШЋЕЊЕ

Да бисте избегли незгоде, пре чишћења или извођења био каквог

одржавања увек прво искључите алат из извора струје. Додатак

мини тестере најефикасније може да се чисти натопљеном памучном

крпом или сувим компримованим ваздухом.

Увек носите заштитне наочаре кад чистите алат помоћу компресованог

ваздуха.

Отвори за вентилацију и полуге прекидача морају да се држе чисте и

слободне од страних материја. Немојте да покушавате да чистите алат

уметањем оштрих предмета кроз отвор.

Одређена средства за чишћење и растварачи оштећују пластичне

САВЕТИ ЗА ПРИМЕНУ

делове. Неки од њих су: бензин, угљен тетрахлорид, хлорисани

растварачи за чишћење, амонијак и детерџенти за домаћинство који

садрже амонијак.

НЕГА СЕЧИВА

Сечива се иступљују чак и кад се сече само обично дрво. Ако приметите

ОКОЛИНА

да морате да форсирате ротациони алат према напред уместо да га само

водите током сечења, могуће је да је сечиво тупо или да се на њега накупила

ОДЛАГАЊЕ

смола дрвета.

Када чистите лепак и смолу дрвета са сечива, ускључите ротациони алат и

одстраните сечиво. Запамтите да су сечива предвиђена за сечење, због тога

будите опрезни. Обришите сечиво керозином или сличним растварачем како

бисте одстранили лепак или смолу.

САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ

Тупо или оштећено сечиво успорава брзину сечења и представља веће

оптерећење за ваш ротациони алат и може да проузрокује ПОВРАТНИ УДАР.

Обезбедите додатна сечива при руци тако да увек имате оштра, ефикасна

сечива спремна за замену тупих или оштећених сечива.

Користите само Dremel сечива за тестере са вашим додатком за тестеру.

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са одредбама прописаним

законом/специфичним за земљу; оштећења услед нормалног коришћења и

трошења, преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из оквира

гаранције.

У случају жалбе, пошаљите алат вашем продавачу у нерасклопљном стању

заједно са доказом о куповини.

КОНТАКТ DREMEL

За више информација о асортиману предузећа Dremel, подршци и

телефонској линији, посетите www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

МОНТАЖА

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VÝSTRAHA

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY.

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie

uvedených pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne

zranenie. Termín „elektrický prístroj" vo všetkých upozorneniach uvedených nižšie

sa vzťahuje k vášmu elektrickému prístroju napájanému zo siete (káblom).

Určené pre modely 300, 395, 398, 400, 4000.

UPOZORNENIE: Aby ste dosiahli optimálny výkon, ponechajte nový malý pílový

nadstavec pred prvým použitím bežať na rotačnom stroji pri vysokej rýchlosti po

dobu 2 minút.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

PRACOVISKO

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným. Neupratané alebo slabo

osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach, teda v prítomnosti

horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické prístroje vytvárajú iskry,

ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu detí a nepovolaných

Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti môže viesť k strate kontroly nad

nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať zásuvkám. Nerobte na

zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými

elektrickými prístrojmi. Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je potrubie, radiátory,

sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom je v

prípade, že je vaše telo uzemnené.

Vniknutie vody do

elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený. Nikdy pomocou

kábla nenoste, neťahajte elektrický prístroj ani ho nevyťahujte zo zásuvky.

Ukladajte kábel mimo zdroja tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých

УПУТСТВО ЗА РАД

predmetov. Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e. Pri vonkajšom použití elektrického prístroja použite predlžovací kábel vhodný

na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom

prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte,

ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa

nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom môže spôsobiť

vážne poranenie.

používajte ochranu očí. Používanie vhodných ochranných

pomôcok, akými sú napríklad protiprachová maska,

bezpečnostná protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana

sluchu, znižuje riziko poranenia.

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením sa uistite, či je vypínač v

Prenášanie elektrického prístroja s prstom na vypínači

alebo pripájanie elektrického prístroja s vypínačom v polohe On (Zapnuté) je

častou príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný nastavovací kľúč alebo

francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč alebo nastavovací kľúč ponechaný na

otočnej časti môže spôsobiť vážne zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy udržiavajte stabilné

držanie tela a rovnováhu. Tým sa zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v

prípade neočakávaných udalostí.

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Vlasy,

oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých

8 / 8

častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do

MONTÁŽ PÍLOVÉHO KOTÚČA

pohyblivých častí.

Vždy používajte pílové kotúče Dremel. Kotúče, ktoré presne nesedia

na upínacie časti, sa budú krútiť excentricky a môžu spôsobiť

prachu, zaistite ich pripojenie a správne použitie. Použitie týchto zariadení

stratu ovládateľnosti.

môže znížiť riziká spojené s prachom.

Krok 1 Namontujte nadstavec na rotačný stroj. Uistite sa, že rotačný stroj nie je

pripojený k sieti a vypínač je v polohe vypnuté.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

Krok 2

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré je určený.

Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej činnosti. Správny elektrický

Krok 3 Pri súčasnom vytláčaní krytu nadstavca smerom nahor umiestnite pílový

prístroj umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol

kotúč na držiak kotúča tak, aby šípky na pílovom kotúči smerovali von a kotúč

navrhnutý.

plocho spočíval na pätici držiaka.

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač. Elektrický prístroj, ktorý

Uistite sa, že zuby pílového kotúča sú orientované rovnakým smerom ako šípky

nemožno ovládať pomocou vypínača, je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

na vrchnom kryte.

Pri uvoľňovaní spodného krytu skontrolujte, či kryt funguje správne a či funguje

uložíte. Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia

Krok 4

elektrického prístroja.

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám, ktoré nie sú

zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito pokynmi, používať tento prístroj.

NÁVOD NA POUŽITIE

Elektrické prístroje sú v rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne vyrovnanie alebo

TYPY REZU

upevnenie pohyblivých častí, poškodenie častí alebo akýkoľvek iný stav,

Pílový kotúč, ktorý je súčasťou tohto nadstavca, je určený na paralelné aj priečne

rezanie. Paralelné rezanie sleduje štruktúru dreva po dĺžke. Priečne rezanie

prístroj poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je spôsobených

smeruje naprieč štruktúrou dreva.

nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

Rotačný stroj by sa mal pred samotným rezom roztočiť na stanovenú rýchlosť a

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované rezacie nástroje

vypínať až po dokončení rezu.

s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu tendenciu sa zaseknúť a možno ich

Primárne je nadstavec určený na prácu s drevom a podobnými materiálmi.

jednoducho ovládať.

Nie je určené na kovy a kameň/murivo.

SMER OTÁČANIA

prístroja, pri zohľadnení pracovných podmienok a vykonávanej práci. Použitie

Smer pohybu rotačného stroja je iba ľavotočivý.

elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je prístroj určený, môže mať

Pri priamych rezoch 90°používajte smerové vodidlo, ktoré sa nachádza na ľavej

za následok nebezpečné situácie.

si na kúsku rovnakého materiálu vyskúšajte líniu rezu. Čistejší rez dosiahnete, ak

SERVIS

umiestnite lícovú stranu materiálnu nadol.

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy kvaliﬁkovanému

nepravidelné či úkosové rezy.

odborníkovi. Je nevyhnutné používať len identické náhradné súčiastky. Len

tak sa zabezpečí bezpečnosť ďalšieho používania nástroja.

Vždy dávajte pozor, aby ste rukami alebo prstami neobmedzovali

pohyb spodného krytu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OKRUŽNÚ PÍLU

Stroj držte pevne. Nikdy netlačte na rotačný stroj. Udržiavajte ho pod miernym a

súvislým tlakom.

VÝSTRAHA

Nedávajte ruky blízko opracovanej plochy a kotúča.

Často čistite spodný kryt, aby ste zaistili jeho rýchly návrat do

pôvodnej polohy.

(dôležité je ho

pevne pripevniť aby sa telo čo najviac chránilo pred uviaznutím kotúča alebo

Tento nadstavec nie je určený na používanie s brúsnymi kotúčmi.

stratou kontroly).

Štandardné kotúče Dremel nesedia na jeho držiak.

SPÄTNÝ NÁRAZ – PRÍČINY

REZ VEĽKÝCH PLÔCH

Nepodopreté veľké materiály či dlhé dosky sa pod vlastnou váhou prehýbajú. Ak

budete rezať bez toho, aby ste ich podopreli na rovnakú úroveň, pílový list bude

opracovaného predmetu smerom k pracovníkovi.

Podoprite panel alebo dosky v blízkosti rezu tak, ako to ukazuje obrázok K.

tak, že sa píla hýbe smerom dozadu k pracovníkovi.

plochu. Stojany určené na zdvihnutie a podopretie by mali byť umiestnené tak,

potom výsť z vrubu a skočiť dozadu na pracovníka.

aby najširšia strana podopierala opracovávaný materiál a zvyšok bol na stole či

pracovnej ploche. Nepodopierajte materiál úzkymi stranami, pretože táto pozícia

SPÄTNÝ NÁRAZ – AKO JE MU MOŽNÉ ZABRÁNIŤ

pracovnú plochu, použite stojan na dlážku a upevnite ho.

K spätnému nárazu dojde následkom nepsrávneho použitia nástroja a/alebo

nepsrávnej prevádzky alebo podmienok; spätnému nárazu je možné predísť ak sa

ohýbanie pílového kotúča.

dodržia dole uvedené opatrenia.

ÚDRŽBA

uvoľnite spúšť a držte pílu bez pohybu v materiáli až kým sa kotúč úplne

zastaví; nkdy sa nepokúste vybrať pílu z opracovaného predmetu alebo

MAZANIE NÁSTROJA

vytiahnuť pílu dozadu kým sa kotúč otáča aby nedošlo k spätnému nárazu

Pílový nadstavec je dostatočne namazaný a pripravený na používanie.

ČISTENIE

skontrolujte, či sa zuby píly voľne hýbu v materiáli (ak kotúč uviazne, môže

vyskočiť alebo spôsobiť spätný náraz z opracovaného kusu keď sa píla znovu

Aby ste zabránili úrazom, pred čistením alebo údržbou vždy odpojte

zapne).

stroj od zdroja napájania. Malý pílový nadstavec sa najlepšie čistí

(nenaostrené alebo nesprávne

vlhkou bavlnenou handričkou alebo tlakovým vzduchom.

nastavené kotúče vytvoria úzky vrub, spôsobujúci príliš veľké trenie,

Pri čistení stlačeným vzduchom si vždy nasaďte ochranné okuliare.

uviaznutie kotúča a spätný náraz).

Ventilačné otvory a páčky vypínačov udržiavajte čisté a bez zvyškov píleného

iných slepých povrchov (vystrkujúci kotúč môže rozrezať predmety a spôsobiť

materiálu. Nepokúšajte sa čistiť otvory špicatými objektmi.

spätný náraz).

Niektoré čistiace prostriedky a rozpúšťadlá poškodzujú diely z

umelej hmoty. Ide najmä o tieto látky: benzín, tetrachlórmetán, čistiace

VŠEOBECNE

rozpúšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky obsahujúce čpavok.

predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracovať.

STAROSTLIVOSŤ O KOTÚČE

(obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení

alebo vo zveráku je oveľa bezpečnejší kým v ruke).

zdať, že kotúč dopredu tlačíte namiesto toho, aby ste ho len viedli v reze, je

pravdepodobné, že je tupý alebo zanesený pilinami.

pohyblivé súčiastky zastavené.

Pred čistením gumových alebo drevených pilín z kotúča odpojte rotačný stroj od

siete a odoberte kotúč. Pamätajte na to, že kotúče sú určené na rezanie, preto

vypnite stroj a odpojte prívodný kábel.

tekutinou, ktorá odstráni nečistoty.

štítku nástroja (nástroj s menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže

napojiť aj na 220V-ový prúd).

kotúče, aby ste nimi mohli nahradiť tupé alebo poškodené kotúče.

S týmto pílovým nadstavcom používajte iba pílové kotúče Dremel.

(azbest sa považuje za

rakovinotvorný materiál).

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

(styk alebo nadýchanie prachu

s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej krajiny; záruke nepodlieha bežné

môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy

a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so

manipuláciou.

zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť.

(akým dubový a

V prípade reklamácie nástroj odošlite v nerozobratom stave spolu s potvrdením o

bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte

jeho zakúpení na adresu predajcu.

ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je

takéto zariadenie možné pripojiť.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na

webovej adrese www.dremel.com.

strane reznej dráhy.

zásuvky.

RADU NA POUŽITIE

dochádzalo k minimálnemu štiepeniu.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade s princípmi

ochrany životného prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení a jej implementácie do národných právnych

OPIS FUNKCIÍ A TECHNICKÉ ÚDAJE

1 = Adaptér pohonu

2 = Spojka

3 = Pílový kotúč

4 = Skrutka

Maximálna kapacita:

MONTÁŽ

MONTÁŽ MALÉHO PÍLOVÉHO NADSTAVCA

pílového nadstavce na rotačný stroj ich dodržali. Len tak dosiahnete správnu

funkciu tohto nástroja.

Aby ste mohli správne nasadiť malý pílový nadstavec, musíte z rotačného stroja

Krok 1 Stlačte tlačidlo zámku hriadeľa, uvoľnite upínaciu maticu a odoberte ju.

Krok 2

Krok 3

POZNÁMKA: Ak z hriadeľa motora neodoberiete upínaciu maticu a upínanie,

stroj nebude fungovať správne.

Krok 4

Nedoťahujte adaptér pohonu príliš silno, aby ste nepoškodili stroj.

Adaptér pohonu najprv dotiahnite rukou a potom ho ešte dotiahnite o

tretinu otáčky kľúčom. (Kľúč je súčasťou balenia rotačného stroja.)

Krok 5 Naskrutkujte nadstavec na rotačný stroj tak, aby sa spojka pevne dotýkala

krytu. Na dotiahnutie používajte iba ruky. Nadstavec by mal byť na rotačnom stroji