- ページ 2
セキュリティシステム DSC PG8929のPDF インストレーション・インストラクションをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。DSC PG8929 4 ページ。 Wireless powerg series security 4 button panic key
ページを印刷するNettoyage
L'utilisation de produits abrasifs ou de solvants comme
du kérosène, de l'acétone ou des diluants est strictement
interdite.
Nettoyez uniquement la clé sans fil avec un chiffon doux ou
une éponge légèrement humide avec une solution d'eau et de
détergent doux puis séchez immédiatement.
Test de fonctionnement
Testez toujours le système au moins une fois par an.
1. Vérifiez que le dispositif est attribué dans le système.
2. Tenez-vous à 3 m (10 pieds) de la centrale et appuyez sur un
bouton. Vérifiez que le voyant lumineux de transmission
s'allume et que la centrale répond selon la programmation.
3. Agissez sur la clé sans fil depuis différents endroits dans la zone
couverte par le récepteur afin de déterminer les points « morts
», où la transmission est bloquée par les murs et les objets
encombrants, ou altérée par les matériaux structuraux.
Remarque : Si des zones mortes/en marge constituent un
problème, le déplacement du récepteur peut améliorer les
performances.
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences (Mhz) : PG4929 homologué CE : 433-
434 MHz ; PG8929 homologué CE/EN : 868-869 MHz ;
PG9929 homologué FCC/IC/UL/ULC : 912-919 MHz
Protocole de communication : PowerG
Type de pile : Pour les installations référencées UL/ULC,
utilisez uniquement une pile CR-2032 au lithium de 3 V, Varta
ou Energizer, de qualité grand public
Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (non vérifiés par les
organismes UL/ULC)
Seuil de niveau faible de pile : 2,1 V
Remarque : Si la transmission est toujours possible malgré
l'usure de la pile, l'unité enverra un signal de niveau faible de
pile à la centrale.
Plage de Température : de -10 °C à +55 °C (UL a uniquement
vérifié la plage de 0 °C à 49 °C)
Taux d'humidité relative : jusqu'à 93% H.R. max. sans
condensation
Dimensions (L x l x P) : 67 x 27,6 x 12 mm (2.64 x 1.09 x 0.47
in.)
Poids (pile incluse) : 25 g (0,9 oz)
Couleur : Noir
Remarque : À utiliser uniquement dans des zones non
dangereuses.
Récepteurs compatibles
Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;
HS2ICNRF(P)4; PG4920
Bande de 868MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8; PG8920
Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande 912-
919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Seul le modèle PG9929 fonctionnant dans la bande de fréquences 912-
919 MHz est homologué UL/ULC. Le PG9929 est homologué UL pour
les applications commerciales et résidentielles anti-intrusion et
homologué ULC pour les applications résidentielles anti-intrusion.
Remarque: Pour les applications UL de cambriolage commercial:
•
Après l'armement du système via la clé sans fil, l'utilisateur doit
vérifier la confirmation de la clôture a été indiqué sur le clavier.
•
Bouton de panique doit être désactivée.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces dispositifs en
association avec des récepteurs sans fil DSC compatibles : HSM2HOST9,
HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après installation, vérifiez
les fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur
compatible utilisé.
Europe : Le PG4929 et le PG8929 respectent la réglementation RTTE : directive
1995/5/EC du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999. Le PG8829 est
certifié par DNV (DET NORSKE VERITAS) pour les normes suivantes :
EN50131-3, EN50131-1 GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. DNV
(DET NORSKE VERITAS) a certifié uniquement la variante à 868 MHz de ce produit. Selon les
normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les systèmes installés
jusqu'à et y compris la classe environnementale II, niveau de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8929
convient pour l'utilisation dans les systèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010 à la
classe environnementale 2 et de niveau 2. Les dispositifs périphériques Power G BS8243 sont dotés
d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplémentaires comme
décrit dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins
techniques respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la certification du produit.
PG9929/PG8929/PG4929
Instrucciones de instalación de la llave
inalámbrica de la serie PowerG de 2 vías
Operación
Nota: Para los productos homologados por UL, Pánico es
exclusivo para uso auxiliar.
Los
modelos
PG9929/PG8929/PG4929
son
una
llave
inalámbrica programable de cuatro botones, 2 vías y múltiples
LED. La llave a distancia puede configurarse para transmitir
hasta cinco comandos separados al sistema de alarma. Cuatro
de los comandos se transmiten al pulsar uno de los botones por
separado, y el quinto al pulsar los botones 1 y 2 (como se
muestra abajo) simultáneamente. Al enviar un comando al
sistema, el LED rojo se ilumina brevemente. Si el sistema
reconoce correctamente el comando, el LED verde se enciende
brevemente, después se enciende el LED azul y suena el tono
de reconocimiento. Si el sistema no puede ejecutar el comando,
el LED rojo se enciende brevemente y suena el tono de error. Si
la batería de la llave inalámbrica está baja, el LED amarillo
parpadea durante 2 segundos. Si hay una avería en el sistema, el
LED amarillo se enciende durante 2 segundos. Si el sistema
está armado y alguien ingresa, el desarme LED parpadea. La
configuración predeterminada de cada botón es la siguiente:
6
7
5
1
2
3
4
1. Armar para ausencia
2. Armar para presencia
3. DESARMAR
4. PÁNICO
5. Salida de comando 1 (botones 1 y 2)
6. LED de mensaje
7. LED de estado
Configuración del dispositivo
Asociación
Para asociar rápidamente:
1. En un teclado, presione [*] [8] [Código del Instalador] [804]
[000].
2. Mantenga pulsado el botón [*] en el teclado inalámbrico hasta
que el LED se ilumina constante y luego suelte el botón [*],
mientras que el LED sigue encendido y un mensaje de
confirmación aparece en el teclado.
3. Pulse [*] en el teclado para confirmar el ID del dispositivo.
4. Ingresa [3 dígitos inalámbrica tecla #] .
5. Asigne la tecla de conexión inalámbrica a una partición
introduciendo el [tres dígitos partición #].
6. Para asignar la tecla de conexión inalámbrica a un usuario entrar
en el [3 dígitos usuario #].
Para realizar una asociación previa:
1. Configure de forma remota el número de ID único en el sistema.
Si desea más información, consulte el manual del HSM2HOST.
2. Cuando se encuentre en el lugar, pulse el botón [*] en la llave a
distancia.
Botones de programación
Para cambiar la programación del botón:
1. Desde un teclado numérico ingrese [*] [8] [Código del
instalador] [804][601] hasta [632].
2. Configure el botón 1 (Armar para ausencia) usando la tabla
siguiente. Ingrese la opción de dos dígitos deseada.
3. Configure el botón 2 (Armar para presencia) ingresando la
opción deseada de dos dígitos y repita para el botón tres
(Desarmar), botón 4 (Pánico) y botón 5 (botones 1 y 2 pulsados
simultáneamente).
00
Deshabilitado
16
Salida rápida
01
Desarmar
17
Armar zona interior
02
Armar para presencia,
21
Salida de comunic. 1
sin retardo
03
Armar para presencia
22
Salida de comunic. 2
04
Armar para ausencia
23
Salida de comunic. 3
05
[*][9] Sin ingreso
24
Salida de comunic. 4
06
Timbre act./desact.
29
Recordar grupo de salto
07
Prueba del sistema
30
Salto rápido
09
Armar nocturno
33
Recordar salto
11
Armar para ausencia sin
36
Reactivar Presencia/
ingreso
Ausencia/Nocturno
12
Armar presencia global 51
Alarma auxiliar Alarm
13
Armar ausencia global
52
Pánico
14
Desarmar global
Configuración
Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica ingrese
[804][601].
Conmutadores de dispositivo
Supervisión - Predeterminado [S]
[011][01]
Habilita la supervisión.
Mantenimiento
Reemplazo de la batería
La batería requerida es CR2032, de litio, 3 V, fabricada por
VARTA o Energizer, adquirida de un proveedor aprobado de
DSC.
Cuando esta clave inalámbrico está fuera de uso, retire todas las
pilas y disponer de ellos por separado. Lleve los dispositivos
eléctricos a los puntos de acopio locales para desecho de
equipos eléctricos y electrónicos. Las baterías son dañinas para
el ambiente. Ayúdenos a proteger el ambiente contra riesgos
para la salud.
Reemplace la batería por lo menos una vez que cada 5 años, o
cuando observe que el LED parpadea durante la transmisión.
Nota: Debe observar la polaridad de la batería. La
manipulación incorrecta de las baterías de litio puede producir
generación de calor, explosión o incendio, lo que podría causar
daños personales.
Advertencia: Hay peligro de explosión si las baterías se
instalan incorrectamente. Reemplace las baterías solamente por
el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante.
Manténgalas alejadas de niños pequeños. Si las baterías son
ingeridas, consulte inmediatamente a un doctor. No intente
recargar estas baterías. El desecho de las baterías usadas debe
realizarse de acuerdo con las reglamentaciones de recuperación
y reciclaje de su área.
1. Retire el tornillo de la parte trasera y
abra la cubierta.
2. Con un destornillador, retire la
batería de su receptáculo e instale
una batería nueva.
3. Reinstale la cubierta y fíjela
firmemente con el tornillo.
4. Pruebe la unidad pulsando uno de los
botones. El LED debería parpadear.
A. Botonera
B. Indicador LED
C. Receptáculo de batería
D. Batería
Limpieza
Se prohíbe terminantemente el uso
de abrasivos de cualquier clase y de solventes tales como
queroseno, acetona o diluyente.
Limpie la llave a distancia solo con un paño suave o una
esponja humedecidos ligeramente con una mezcla de agua y
detergente suave, y séquela de inmediato.
Pruebas
Siempre pruebe el sistema por lo menos una vez al año.
1. Asegúrese de que el dispositivo esté asociado en el sistema.
2. Manténgase a 3 m (10 pies) de distancia del panel de control y
pulse un botón. Verifique que el LED de transmisión se
encienda y el panel de control responda según lo programado.
3. Opere la llave inalámbrica desde varios lugares dentro del área
cubierta por el receptor para determinar ubicaciones "muertas",
en donde la transmisión sea bloqueada por paredes y objetos
grandes, o afectada por materiales estructurales.
Nota: Si las zonas muertas/marginales son un problema, la
reubicación del receptor podría mejorar el desempeño.
Especificaciones
Banda de frecuencia (MHz): PG4929 homologado por CE:
433-434 MHz; PG8929 homologado por CE/EN: 868-869
MHz; PG9929 homologado por FCC/IC/UL/ULC: 912-919
MHz
Protocolo de comunicación: PowerG
Tipo de batería: Para instalaciones homologadas por UL/ULC
solo use baterías de litio Varta o Energizer, de 3 V CR-2032, de
uso comercial
Vida útil de la batería: 5 años (no verificado por UL/ULC)
Umbral de batería baja: 2,1 V
Nota: Si la transmisión todavía es posible a pesar de la
condición de la batería, la unidad enviará una señal de batería
baja al panel de control.
Rango de temperatura: -10 °C a +55 °C (UL solo verificó el
rango entre 0 °C y 49 °C)
Humedad relativa: hasta 93% como máximo de humedad
relativa, sin condensación
Dimensiones (Largo x Ancho x Fondo): 67 x 27,6 x 12 mm
(2,64 x 1,09 x 0,47 in.).
Peso (incluyendo batería): 25 g (0,9 oz).
Color: Negro
Nota: Para utilizarse solamente en ubicaciones no peligrosas.
Receptores compatibles
Banda
de
433
MHz:
HSM2HOST4;
HS2LCDRF(P)4;HS2ICNRF(P)4; PG4920
Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8;PG8920
Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Nota: Solo los dispositivos que operan en la banda de 912-919
MHz están homologados por UL/ULC.
Notas UL/ULC
Solo el modelo PG9929 que opera en la banda de frecuencia 912-919
MHz está homologado por UL/ULC. El modelo PG9929 ha sido
homologado por UL para aplicaciones comerciales y residenciales contra
robo y por ULC para aplicaciones residencial.
Nota: Para aplicaciones de robo comercial UL:
•
Después de conectar el sistema a través de la llave inalámbrica,
el usuario debe verificar la confirmación de cierre se ha indicado
en el teclado.
•
Botón de pánico debe estar desactivado.
Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos solamente con
receptores inalámbricos DSC compatibles: HSM2HOST9,
HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920. Después de la instalación,
verifique la funcionalidad del producto junto con el receptor compatible
utilizado.
Europa: Los modelos PG4929 y PG8929 cumplen con los requisitos de RTTE -
Directiva 1999/5/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de
1999. El modelo PG8929 está certificado por DNV (DET NORSKE VERITAS)
según las siguientes normas: EN50131-3, EN50131-1 GRADO 2, CLASE II,
EN50131-6 Tipo C. DNV (DET NORSKE VERITAS) ha certificado solamente la versión de 868
MHz de este producto. De acuerdo con las normas EN 50131-1:2006 y A1:2009, este equipo puede
ser aplicado en sistemas instalados hasta e incluyendo el Grado 2 de Seguridad, Clase ambiental II.
Reino Unido: El modelo PG8929 es adecuado para uso en sistemas instalados para cumplir con
PD6662:2010 en el Grado 2 y Clase ambiental 2. BS8243 Los dispositivos periféricos Power G
tienen funcionalidad de comunicación de dos vías, lo que proporciona ventajas adicionales como se
describen en el folleto técnico. No se ha probado que estas funciones cumplan con los requisitos
técnicos correspondientes y, por lo tanto, deberían considerarse fuera del alcance de la certificación
del producto.
PG9929/PG8929/PG4929
Instruções de Instalação do teclado sem fio
Power-G 2 vias
Funcionamento
Nota: Para Produto Classificado UL, Pânico serve apenas para
uso auxiliar.
O PG9929/PG8929/PG4929 é um teclado sem fio de quatro
botões, programável, LED múltiplos, 2 vias. O teclado sem fio
pode ser configurado para transmitir até 5 comandos separados
para o sistema de alarme. Quatro dos comandos são
transmitidos pressionando-se um dos botões separadamente, e o
quinto é transmitido pressionando-se o botão 1 e 2 (conforme
mostrado abaixo) simultaneamente. Enviando um comando ao
sistema, o LED vermelho ilumina-se momentaneamente. Se o
sistema reconhecer com sucesso o comando, o LED verde
acende-se e depois o LED azul acende-se e é ouvido um toque
de reconhecimento. Se o sistema não puder executar o
comando, o LED vermelho acende-se momentaneamente e é
ouvido um toque de erro. Se a bateria do teclado sem fio estiver
fraca, o LED amarelo pisca durante 2 segundos. Se existir um
problema no sistema, o LED amarelo acende durante 2
segundos. Se o sistema estiver armado e ocorrer uma entrada, o
LED pisca desarmar. O comando predefinido configurado para
cada botão é como se indica:
6
7
5
1
2
3
4
1. Armar AUSENTE
2. Armar PRESENTE
3. DESARMAR
4. PÂNICO
5. Saída de comando 1 (botões 1 e 2)
6. LED Mensagem
7. LEDs Estado
Configurar Dispositivo
Registro
Para o registro rápido:
1. Em um teclado, pressione [*] [8] [Código do Instalador]
[804] [000].
2. Pressione e segure o botão [*] na chave sem fio até que o LED
acende constante e, em seguida, solte o botão [*] enquanto o
LED ainda está acesa e uma mensagem de confirmação é
exibida no teclado.
3. Pressione [*] no teclado para confirmar a identificação do
dispositivo.
4. Digite [3 dígitos sem fio chave #] .
5. Atribua a chave sem fio a uma partição, digitando o [três dígitos
partição #].
6. Para atribuir a chave sem fio a um usuário entrar no [3 dígitos
usuário #].
Para pré-registrar:
1. Configure remotamente o número de ID exclusivo no sistema.
Para mais informação, consulte o manual do HSM2HOST.
2. Quando no local, pressione o botão [*] no teclado sem fio.
Botões de programação
Para alterar o botão de programação:
1. No teclado numérico, insira [*] [8] [Código Instalador] [804]
[601] até [632].
2. Configure o botão 1 (Armar Ausente) usando a tabela abaixo.
Insira a opção de dois dígitos desejada.
3. Configure o botão 2 (Armar Presente) inserindo a opção de dois
dígitos desejada e repita para botão três (Desarmar), botão 4
(Pânico) e botão 5 (ambos os botões 1 e 2 pressionados ao
mesmo tempo).
00
Desativado
16
Saída Rápida
01
Desarmar
17
Armar Interior
02
Armar Presente
21
Com. Saída 1
Instantâneo
03
Armar Presente
22
Com. Saída 2
04
Armar Ausente
23
Com. Saída 3